-
1 lotteri
-
2 lotteri -(e)t -er
лотерея -
3 lotteri
-et, -erлотерея (тж. перен. о рискованном предприятии) -
4 lotteri
[lodo'ri] sb. -et, -er, -erne1. лотерея2. лото -
5 Lotterie
Lotteríe f =,..rí¦enлотере́яdas ist (ja) die ré inste Lotteríe перен. разг. — э́то лотере́я, здесь реша́ет слу́чай
-
6 bidrar
[²b'i:dra:r]verbсодействоватьhjälpa, medverkaett lotteri ska bidra till att finansiera verksamheten--средства от лотереи пойдут на обеспечение деятельности (напр., клуба)hon bidrog till en konstruktiv lösning av frågan--она способствовала конструктивному решению вопроса -
7 dragning
[²dr'a:gning]subst.розыгрыш————————[²dr'a:gning]subst.обводка————————[²dr'a:gning]subst.оттенокnyans, skiftning————————[²dr'a:gning]subst.влечениеböjelse, attraktionha el. känna en dragning åt något--чувствовать влечение к чему-л.känna en stark dragning till någon--испытывать сильное влечение к кому-л. -
8 lottsedel
lott+sedel[²l'åt:se:del]subst.лотерейный билет -
9 lottar
[²l'åt:ar]verbразыгрыватьlåta slumpen avgöra, dra el. kasta lottlotta ut (en bil) (ordna lotteri (med en bil som vinst))--разыгрывать автомашину (в лотерею) -
10 tombola
[t'åm:bola]subst.лотерея-аллегриett sorts lotteri med en rund, roterande låda ur vilken lotterna dras -
11 vinner
[v'in:er]verbпобеждатьbli bäst (i en tävling etc), segra————————[v'in:er]verbвыигрыватьfå (som) vinst; få fördel, tjänavad skulle Sverige vinna på att gå med i EG?--что членство в ЕС могло бы дать Швеции?————————[v'in:er]verbполучать -
12 vinst
[vin:st]subst.выигрышdet som tilldelas en vinnare (i lotteri el. tävling)på vinst och förlust (som en chansning)--пан или пропал, на свой страх и риск————————[vin:st]subst.прибыльbehållning av en affär när alla kostnader dragits ifrån, förtjänst————————выигрыш, выгода, прибыль, барыш -
13 gewinnen*
1. vt1) выигрыватьden Krieg gewínnen — победить в войне
ein Wéttbewerb gewínnen — побеждать в соревновании
im Ténnis gégen j-n gewínnen — выиграть у кого-л в теннисе
in der Lotteríé gewínnen — выиграть в лотерею
den Pokál gewínnen — выиграть кубок
2) выигрывать, завоёвывать; получатьZeit gewínnen — выиграть время
j-s Aufmérksamkeit gewínnen — завоевать чьё-л внимание
állgemeines Vertráúen gewínnen — завоевать всеобщее доверие
den Éíndruck gewínnen — получить впечатление
es gewínnt den Ánschein, als ob… — кажется, будто…
das Úfer gewínnen — достичь берега
Únser Boot gewánn das óffene Meer. — Наша лодка вышла в открытое море.
4) (für A) привлекать (к чему-л), завоёвыватьden Kúnden gewínnen — получить клиента
j-n für séínen Plan gewínnen — склонить кого-л к своему плану
5) добывать (полезные ископаемые)6) добывать, получать (что-л из сырья)Zúcker aus Rüben gewínnen — получать сахар из свёклы
2. vi1) выигрыватьim Lótto gewínnen — выиграть в лото
Du hast wíéder gewónnen. — Ты опять выиграл.
an Schönheit gewínnen — похорошеть
Er hat an Sícherheit gewónnen. — Он стал увереннее.
Sie gewínnt durch ihr néúes Kleid. — Это новое платье её преобразило.
Sáche gewínnt an Klárheit. — Дело проясняется.
Das Werk hat durch die Überárbeitung viel gewónnen. — В результате переработки произведение очень выиграло.
-
14 Lotteriespiel
n <-(e)s, -e> лотереяDie Lándesplanung wird zum Lotteríéspiel. — Государственное планирование превращается в игру в лотерею.
-
15 Treffer
m <-s, ->1) попадание (пули и т. п.)Das Boot hat éínen Tréffer bekómmen. — Лодка получила пробоину.
2) спорт гол; попадание (в корзину); точный удар (в боксе); туше (в фехтовании)éínen Tréffer erzíélen — забить гол
3) выигрыш (в лотереи)éínen Tréffer in der Lotteríé máchen — выиграть в лотерее
-
16 Treffer
Tréffer m -s, =1. попада́ние (пули, бомбы; тж. спорт.); пробо́ина2. вы́игрыш; вы́игравший номе́р [биле́т] (лотереи и т. п.)3. перен. уда́ча4. спорт. гол; туше́ ( фехтование); то́чный уда́р ( бокс)é inen Tré ffer é instecken mǘ ssen* — пропусти́ть гол
См. также в других словарях:
lotteri — lot|te|ri sb., et, er, erne, i sms. lotteri , fx lotterigevinst … Dansk ordbog
Lotteri — Lodspil, lykkehjul … Danske encyklopædi
lotteri — s ( et, er) … Clue 9 Svensk Ordbok
Lotterie — Sf Glücksspiel, Verlosung std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus gleichbedeutend nndl. loterij, zu ndl. lot Los . Ebenso nndl. loterij, ne. lottery, nfrz. loterie, nschw. lotteri, nnorw. lotteri; Los. ✎ DF 2 (1942), 44. ndl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Norwegian government agencies — The Government agencies of Norway are state controlled organizations who act independently to carry out the policies of the Government of Norway. The Government Ministries are relatively small and merely policy making organizations, allowed to… … Wikipedia
Thorncroftia — Thorncroftia … Wikipedia Español
La Vierge de Lorette (Raphaël) — Pour les articles homonymes, voir La Vierge de Lorette. La Vierge de Lorette Artiste Raphaël … Wikipédia en Français
лотарија — (фр. lotteri) игра на среќа со извлекување на нумерирани лозови … Macedonian dictionary
Nitte — En nitte er i et lotteri et nummer som ikke giver gevinst … Danske encyklopædi
klasselotteri — klas|se|lot|te|ri sb., et, er, erne (et statsligt lotteri) … Dansk ordbog
tombola — tom|bo|la sb., en, er, erne (lotteri med lodder i en tromle) … Dansk ordbog