-
1 know better than that
(know better (than that или than to do smth.))прекрасно понимать, соображать что к чему; ≈ достаточно умён, чтобы не (сделать, сказать и т. п.)Go down and say she ought to know better than to come here at such a time! (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Two Looks’) — Пойдите вниз и скажите этой женщине, что надо совсем ничего не соображать, чтобы прийти сюда в такое время.
‘He did - did he?’ said Soames, roundeyed. ‘What did he take this time?’ ‘Oh! Of course I knew better than to let him in.’ (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. II) — - Ах, вот как? - Сомс сделал круглые глаза. - Что он утащил на этот раз? - О, я была не так глупа и не впустила его.
Jack London... was one who knew better than this; in The Iron Heel he gave a rough forecast of fascism and of the bitter struggle needed to vanquish it. (W. Foster, ‘The Twilight of World Capitalism’, ch. IX) — Джек Лондон... прекрасно понимал опасность иллюзий. В "Железной пяте" он в общих чертах предсказал появление фашизма и ту жестокую борьбу, которую предстоит выдержать для его уничтожения.
Police tried to clear the streets, but local constables knew better than to interfere with the diggers that afternoon. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 51) — Полиция делала попытки очистить улицы, но местные констебли отнюдь не горели желанием связываться со старателями в тот день.
-
2 know better than to do something
expr infmlYou ought to know better than to expect help from her — Вам-то следовало бы знать, что от нее нечего ожидать помощи
I know better than to believe him — Я не так глуп, чтобы верить ему
You ought to know better than to go out without an overcoat on such a cold day — Надо совсем ничего не соображать, чтобы выйти в такой холод без пальто
He knew better than to interfere with the local punks — Он не такой дурак, чтобы связываться с местной шпаной
I know better than to say something like that — Что я, дурак такое говорить?!
The new dictionary of modern spoken language > know better than to do something
-
3 know better
expr infmlShe says she didn't cheat on me but I know better — Она говорит, что не изменяла мне, но меня не проведешь
She's old enough to know better — Она уже не маленькая и должна знать, к чему это может привести
-
4 know better than that etc
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > know better than that etc
-
5 know better
(than to do, to say, etc.)пpeкpacнo пoнимaть, cooбpaжaть чтo к чeму; <дocтaтoчнo умён, чтoбы нe (cдeлaть, cкaзaть и т. п.)Go down and say she ought to know better than to come here at such a time (J. Galsworthy). Gantier was filled with jealousy, but he knew better than to speak of it to Noelte (S. Sheldon) -
6 know better than someone
expr infmlI suppose you think you know better than your parents — Ты, наверное, думаешь, что ты умнее своих родителей
The new dictionary of modern spoken language > know better than someone
-
7 know better
Общая лексика: быть осмотрительным, быть осторожным, прекрасно понимать -
8 know better than do
Общая лексика: быть не настолько глупым, чтобы сделать (что-л.) -
9 know better than that
Общая лексика: быть не настолько глупым, чтобы сделать (что-л.) -
10 know better
быть осторожным, осмотрительным; остерегатьсяпонимать, что кто-либо заблуждается, ошибаетсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > know better
-
11 know better than that
быть осмотрительным, быть осторожным, прекрасно понимать -
12 to know better
1) быть не настолько глупым, чтобы...I should know better than to read academic journals in my leisure time. — Я не такой дурак, чтобы читать научные журналы в своё свободное время.
Everyone thought it was an innocent mistake, but I knew better. — Все думали, что это было невинным заблуждением, но я-то знал, что это не так.
-
13 I know better
Общая лексика: меня не проведёшь -
14 you know better
Американизм: вам видней -
15 i know better
-
16 to know better than that
to know better than that (than do smth) быть не настолько глупым, чтобы что-либо сделатьEnglish-Russian combinatory dictionary > to know better than that
-
17 I know better than that
Общая лексика: меня не проведёшьУниверсальный англо-русский словарь > I know better than that
-
18 I know better than to
Общая лексика: я не так прост, чтобы -
19 get to know better
Общая лексика: ближе познакомиться (с кем-л.), познакомиться поближе -
20 you know better than I do
Общая лексика: вы знаете лучше, чем яУниверсальный англо-русский словарь > you know better than I do
См. также в других словарях:
know better — To be wiser, better instructed (than to do this or that) • • • Main Entry: ↑know * * * know better see ↑know, 1 • • • Main Entry: ↑better know better 1 : to be smart or sensible enough not to do something … Useful english dictionary
know better than to do something — know better (than to (do something)) 1. to be wise enough to behave in a more responsible or acceptable way. It was a stupid thing to do, and I thought she knew better. You know better than to interrupt when someone else is talking. Usage notes:… … New idioms dictionary
know better than to — know better (than to (do something)) 1. to be wise enough to behave in a more responsible or acceptable way. It was a stupid thing to do, and I thought she knew better. You know better than to interrupt when someone else is talking. Usage notes:… … New idioms dictionary
know better — (than to (do something)) 1. to be wise enough to behave in a more responsible or acceptable way. It was a stupid thing to do, and I thought she knew better. You know better than to interrupt when someone else is talking. Usage notes: sometimes… … New idioms dictionary
know better — know you should not do that Why did you take the candy? You know better than to steal … English idioms
know better than — ► know better than be wise enough to avoid doing something. Main Entry: ↑know … English terms dictionary
know better (than that to do something) — know better (than that/than to do sth) idiom to be sensible enough not to do sth • He knows better than to judge by appearances. Main entry: ↑knowidiom … Useful english dictionary
know better (than than to do something) — know better (than that/than to do sth) idiom to be sensible enough not to do sth • He knows better than to judge by appearances. Main entry: ↑knowidiom … Useful english dictionary
know better — 1) used for saying that someone should not make a mistake, because they are sensible or experienced She should know better than to try to fool him. 2) to know that what someone else says or thinks is wrong Everyone thought it was an innocent… … English dictionary
know better than — be wise or polite enough to avoid doing a particular thing you ought to know better than to ask that … Useful english dictionary
know better days — experience better times, have more prosperous periods … English contemporary dictionary