Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

i+heard+of+it

  • 81 warmed-over

    1) (warmed up or heated again: warmed-over soup.)
    2) ((of a story, idea etc) that has been heard many times before so that it is no longer interesting or relevant.)
    * * *
    warmed-o.ver
    [wɔ:md 'ouvə] adj 1 requentado (comida). 2 pouco original (idéias).

    English-Portuguese dictionary > warmed-over

  • 82 weep

    [wi:p]
    past tense, past participle - wept; verb
    (to shed tears: She wept when she heard the terrible news; They wept tears of happiness.) chorar
    * * *
    [wi:p] n choro, ato de chorar. she had a good weep / ela chorou bastante. • vt+vi (ps, pp wept) 1 chorar (at/ over/ for de, sobre, por). she wept for him / ela chorou por ele. she wept for joy/ rage / ela chorou de alegria/de raiva. 2 lamentar, lastimar, prantear, carpir. 3 lacrimejar, derramar lágrimas. 4 estar úmido, exsudar. 5 gotejar, pingar.

    English-Portuguese dictionary > weep

  • 83 whimper

    ['wimpə] 1. verb
    (to cry with a low, shaky or whining voice: I heard a puppy / a child whimpering.) lamuriar-se
    2. noun
    (a cry of this kind: The dog gave a little whimper.) lamúria
    * * *
    whim.per
    [w'impə] n 1 choradeira, lamúria. 2 queixa, protesto. • vi 1 choramingar, lamuriar. 2 queixar-se, protestar.

    English-Portuguese dictionary > whimper

  • 84 zip

    I 1. [zip] noun
    1) ((also zipper) a zip fastener.) fecho éclair
    2) (a whizzing sound: They heard the zip of a flying bullet.) silvo
    2. verb
    1) (to fasten with a zip fastener: She zipped up her trousers; This dress zips at the back.) apertar
    2) (to move with a whizzing sound: A bullet zipped past his head.) silvar
    II [zip]
    * * *
    [zip] n 1 silvo, sibilo. 2 coll energia, vigor. 3 sl nada, zero. 4 Brit zíper. • vt+vi (ps, pp zipped) 1 silvar, sibilar. 2 coll agir com energia. 3 fechar com zíper ou fecho de correr (com up). to zip one’s lip/ mouth passar um zíper na boca, calar-se, emudecer.

    English-Portuguese dictionary > zip

  • 85 a hard time (of it)

    (trouble, difficulty, worry etc: The audience gave the speaker a hard time of it at the meeting; The speaker had a hard time (of it) trying to make himself heard.) momentos difíceis

    English-Portuguese dictionary > a hard time (of it)

  • 86 a hard time (of it)

    (trouble, difficulty, worry etc: The audience gave the speaker a hard time of it at the meeting; The speaker had a hard time (of it) trying to make himself heard.) momentos difíceis

    English-Portuguese dictionary > a hard time (of it)

  • 87 be all smiles

    (to be, or look, very happy: He was all smiles when he heard the good news.) ser todo sorrisos

    English-Portuguese dictionary > be all smiles

  • 88 buck up

    1) (to hurry: You'd better buck up if you want to catch the bus.) apressar-se
    2) (to cheer up: She bucked up when she heard the news.) animar-se

    English-Portuguese dictionary > buck up

  • 89 hold one's breath

    (to stop breathing (often because of anxiety or to avoid being heard): He held his breath as he watched the daring acrobat.) suster a respiracão

    English-Portuguese dictionary > hold one's breath

  • 90 knock about/around

    1) (to treat in a rough and unkind manner, especially to hit repeatedly: I've heard that her husband knocks her about.) bater em
    2) (to move about (in) in a casual manner without a definite destination or purpose: He spent six months knocking around before getting a job.) andar por aí
    3) ((with with) to be friendly with: I don't like the boys he knocks about with.) andar

    English-Portuguese dictionary > knock about/around

  • 91 see etc the last of

    (to be finished with, be able to forget: You haven't heard the last of this!) (ouvir, ver) o fim de

    English-Portuguese dictionary > see etc the last of

  • 92 take for granted

    1) (to assume without checking: I took it for granted that you had heard the story.) dar por certo
    2) (to treat casually: People take electricity for granted until their supply is cut off.) não valorizar

    English-Portuguese dictionary > take for granted

  • 93 a hard time (of it)

    (trouble, difficulty, worry etc: The audience gave the speaker a hard time of it at the meeting; The speaker had a hard time (of it) trying to make himself heard.) momentos difíceis

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > a hard time (of it)

  • 94 a hard time (of it)

    (trouble, difficulty, worry etc: The audience gave the speaker a hard time of it at the meeting; The speaker had a hard time (of it) trying to make himself heard.) momentos difíceis

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > a hard time (of it)

  • 95 aloud

    (so as can be heard: He read the letter aloud.) em voz alta

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > aloud

  • 96 amazement

    noun (great surprise: To my amazement, he had never heard of her.) pasmo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > amazement

  • 97 at second hand

    (through or from another person: I heard the news at second hand.) em segunda mão

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > at second hand

  • 98 audible

    ['o:debl]
    (able to be heard: When the microphone broke her voice was barely audible.) audível

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > audible

  • 99 be all smiles

    (to be, or look, very happy: He was all smiles when he heard the good news.) ser todo sorrisos

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > be all smiles

  • 100 buck up

    1) (to hurry: You'd better buck up if you want to catch the bus.) apressar-se
    2) (to cheer up: She bucked up when she heard the news.) animar-se

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > buck up

См. также в других словарях:

  • Heard Island and McDonald Islands — Heard Island Nickname: HIMI Satellite image of the southern tip of Heard Island. Cape Arkona is seen on the left side of the image, with Lied Glacier just above and Gotley Glacier just below. Big Ben Volcano and Mawson Peak are seen at the lower… …   Wikipedia

  • Heard-Insel und McDonald-Inseln — Heard und McDonaldinseln Heard Island and McDonald Islands Basisdaten Land: Australien Verwaltung: Australian Antarctic Division of the Department of the Environment and Heritage Forschun …   Deutsch Wikipedia

  • Heard und McDonaldinseln — Heard Island and McDonald Islands Basisdaten Land: Australien …   Deutsch Wikipedia

  • Heard — ist der Familienname folgender Personen: Amber Heard (* 1986), US amerikanische Schauspielerin Fats Heard (1923–1987), US amerikanischer Jazzschlagzeuger Floyd Heard (* 1966), US amerikanischer Leichtathlet Gyasi Cline Heard (* 1979), US… …   Deutsch Wikipedia

  • Heard-Insel — mit dem Vulkan Big Ben Gewässer Indischer Ozean Geographische Lage …   Deutsch Wikipedia

  • Heard Island — Heard Insel Heard Insel mit dem Vulkan Big Ben Gewässer Indischer Ozean Geographische Lage …   Deutsch Wikipedia

  • Heard (Insel) — Heard Insel Heard Insel mit dem Vulkan Big Ben Gewässer Indischer Ozean Geog …   Deutsch Wikipedia

  • Heard Island And Mcdonald Islands — Introduction Heard Island and McDonald Islands Background: These uninhabited, barren, sub Antarctic islands were transferred from the UK to Australia in 1947. Populated by large numbers of seal and bird species, the islands have been designated a …   Universalium

  • Heard — may refer to: Hearing (sense) Heard Island and McDonald Islands Heard County, Georgia, U.S. People with the surname G. Alexander Heard (1917–2009), president of Vanderbilt University 1963 1982 Amber Heard, American actress Gar Heard, former… …   Wikipedia

  • Heard 'Em Say — «Heard Em Say» Sencillo de Kanye West con Adam Levine del álbum Late Registration Formato CD single Género(s) Hip Hop Duración 3:23 …   Wikipedia Español

  • Heard-Insel —   [ həːd ], unbewohnte, vergletscherte vulkanische Felseninsel im Südpolarmeer, südöstlich der Kerguelen auf einer untermeerischen Schwelle (Kerguelenrücken), etwa 412 km2, bis 2 745 m über dem Meeresspiegel, gehört zusammen mit den rd. 40 km… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»