Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

i+got+a+knot+in+the+thread

  • 1 unravel

    1. transitive verb,
    (Brit.) - ll- entwirren; (undo) aufziehen; (fig.)

    unravel a mystery/the truth/a plot — ein Geheimnis enträtseln/die Wahrheit aufdecken/ein Komplott aufdecken

    2. intransitive verb,
    (Brit.) - ll- aufgehen; sich aufziehen
    * * *
    past tense - unravelled; verb
    1) (to take (eg string, thread etc) out of its tangled condition; to disentangle: She could not unravel the tangled thread.) entwirren
    2) ((especially of a knitted fabric) to undo or become undone: My knitting (got) unravelled when it fell off the needles.) auftrennen
    3) (to solve (a problem, mystery etc): Is there no-one who can unravel this mystery?) enträtseln
    * * *
    un·rav·el
    < BRIT - ll- or AM usu -l->
    [ʌnˈrævəl]
    I. vt
    ▪ to \unravel sth
    1. (unknit, undo) etw auftrennen
    2. (untangle) etw entwirren
    to \unravel a knot einen Knoten [o SCHWEIZ, ÖSTERR Knopf] aufmachen
    3. (solve) etw enträtseln
    to \unravel a mystery ein Rätsel lösen
    to \unravel a secret hinter ein Geheimnis kommen fam
    4. ( fig: destroy) etw zunichtemachen
    II. vi sich auftrennen
    * * *
    [ʌn'rvəl]
    1. vt
    knitting aufziehen; (lit, fig = untangle) entwirren; mystery lösen
    2. vi
    (knitting) sich aufziehen; (fig) sich entwirren, sich auflösen; (mystery) sich lösen; (plan, system) aufdecken
    * * *
    A v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled
    1. TECH ein Gewebe ausfasern
    2. etwas Gestricktes auftrennen, -räufeln, -dröseln
    3. entwirren
    4. fig entwirren, -rätseln
    B v/i sich entwirren etc
    * * *
    1. transitive verb,
    (Brit.) - ll- entwirren; (undo) aufziehen; (fig.)

    unravel a mystery/the truth/a plot — ein Geheimnis enträtseln/die Wahrheit aufdecken/ein Komplott aufdecken

    2. intransitive verb,
    (Brit.) - ll- aufgehen; sich aufziehen
    * * *
    v.
    enträtseln v.
    entwirren v.

    English-german dictionary > unravel

См. также в других словарях:

  • knot — I UK [nɒt] / US [nɑt] noun [countable] Word forms knot : singular knot plural knots ** 1) a point where string, rope, or cloth is tied together, or is twisted together and pulled tight Can you tie a knot in the end of this thread? a) a lump in… …   English dictionary

  • knot — knot1 [ nat ] noun count ** ▸ 1 where rope etc. is tied ▸ 2 unit of speed ▸ 3 hard place in wood ▸ 4 woman s hairstyle ▸ 5 group of people/things ▸ + PHRASES 1. ) a point where string, rope, or cloth is tied together, or is twisted together and… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • List of Bobobo-bo Bo-bobo characters — The universe of the anime and manga series Bobobo bo Bo bobo is a home to a wide array of fictional characters. Contents 1 Main characters 1.1 Bobobo bo Bo bobo 1.2 Beauty 1.3 …   Wikipedia

  • Corset controversy — The corset controversy is an ensemble of letters and articles concerning the corset that appeared in newspapers and periodicals in the 19th century. Contents 1 Introduction …   Wikipedia

  • Social customs of Jats — The social customs of Jats are those of Vedic Aryans. All Jats, irrespective of their official or financial positions in life, have equal social status. The only criterion of superiority is age. The Jats are required to marry within their… …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Tenchi in Tokyo — Infobox animanga/Header name = Tenchi in Tokyo caption = ja name = 新 天地無用! ja name trans = Shin Tenchi Muyō! genre = Adventure, Fantasy, HaremInfobox animanga/Anime title = director = Yoshihiro Takamoto studio = flagicon|Japan AIC flagicon|Japan… …   Wikipedia

  • List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family …   Wikipedia

  • India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… …   Universalium

  • Iyengar — ethnic group group=Iyengar poptime=about 600,000 (0.7% of Tamil populationFact|date=October 2007 popplace=Tamil Nadu, Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra, Delhi, USA rels=Vishishtadvaita Hinduism langs= Tamil, Kannada, Telugu related=Madhva,… …   Wikipedia

  • Mack Sennett — En 1910 Données clés Nom de naissance Michael Sinnott Surno …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»