-
41 for one
شَخْصِيًّا \ for one: (naming one when others are also concerned): I, for one, refused to pay him (and there may be others who refused too). in person: oneself; not sb. who is acting for one: She was present in person at the meeting. personally: as a person (in regard to character); socially: I like him personally, but I dislike his political ideas, oneself I personally invited her (I myself invited her). Personally (speaking for myself) I don’t agree with you. -
42 for one - as a particular one of several possibilities (I for one feel very gratefu , her mother for one was worried)
Idiomatic expression: for oneУниверсальный русско-английский словарь > for one - as a particular one of several possibilities (I for one feel very gratefu , her mother for one was worried)
-
43 for one - as a particular one of several possibilities
Idiomatic expression: (I for one feel very gratefu, her mother for one was worried) for oneУниверсальный русско-английский словарь > for one - as a particular one of several possibilities
-
44 for one thing
لأنّه أوّلاً \ for one thing: naming one of several reasons: I refused to pay him because, for one thing, I had no money (and, for another, I did not trust him). -
45 for one
كَوَاحِدٍ من النّاس \ for one: (naming one when others are also concerned): I, for one, refused to pay him (and there may be others who refused too). -
46 for one's life
разг.(for one's life (тж. for the life of me, him etc.))никак, ни за что (на свете); ≈ хоть убей, убей меня богWalter, for his life, would have hardly called her by her name. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. XIX) — Вальтер ни за что не назвал бы ее по имени.
Livens: "I'm willing enough to work, but for the life of me I can't get anything to do." (J. Galsworthy, ‘The Silver Box’, act III) — Ливенс: "Я очень хочу работать, но ничего не могу найти, хотя и стараюсь изо всех сил."
I kept my eyes skinned and I was dead sure he was cheating, but, d'you know, for the life of me I couldn't see how he did it. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. III) — Я зорко следил за игрой Кости. Я был абсолютно уверен, что он жульничает, но как он это делал, я, хоть убей, понять не мог.
Not for the life of him could he imagine Miss Everett flinging a half-crown to a taximan without first carefully looking at the meter. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book IV, ch. 4) — Никак нельзя было себе представить, чтобы мисс Эверет бросила полкроны шоферу такси, не посмотрев сперва внимательно на счетчик.
-
47 for one that is missing there's no spoiling a wedding
Пословица: семеро одного не ждут (it is no good when many people have to wait for one person, many must not wait for one)Универсальный англо-русский словарь > for one that is missing there's no spoiling a wedding
-
48 for one thing
-
49 for one
например, что касается ( употребляется для усиления)I for one disagree. — А я, например, не согласен.
I, for one, hope you don't get the job. — Что касается меня, то я надеюсь, что вы не получите эту работу.
-
50 for one thing
разг.прежде всего, для начала, первым делом, во-первыхFor one thing, I could do with a cup of tea and a smoke. (J. B. Priestley, ‘They Walk in the City’, ch. XII) — Первым делом я выпил бы чашку чаю и выкурил сигарету.
I'm a pretty brilliant figure... For one thing, I've written a play. (P. G. Wodehouse, ‘Summer Moonshine’, ch. V) — Я достаточно заметная фигура. Начать с того, что я написал пьесу.
-
51 for one
-
52 for one
что касается, что до (употр. тк. в отношении людей)‘This is midsummer madness,’ cried I; ‘and I for one will be no party to it.’ (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. IV) — - Это сущее безумие, - закричал я. - И я, со своей стороны, не намерен участвовать в нем!
-
53 for one thing
för att bara nämna en sak, först och främst -
54 for one's money
för pengarna -
55 for one's sake
för ens skull -
56 for one's share
för ens del -
57 for one's part
что касается меня (его и т. д.), с моей (его и т. д.) стороныMary for her part was more than satisfied with the turn of events. (G. Gordon, ‘Let the Day Perish’, part I, ch. IX) — Что касается Мэри, то она была вполне довольна ходом событий.
‘The whole thing is highly regrettable’. She paused. ‘For my own part, I regret it exceedingly, for no one could take the interests of this hospital more to heart than I.’ (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book II, ch. 8) — - Все это весьма печально. - Она помолчала. - А для меня это и вовсе огорчительно - ведь никто не принимает интересы больницы ближе к сердцу, чем я.
-
58 for one's money
adv infmlFor my money, you're just about the only one who does something useful around here — По моему мнению, ты единственный здесь человек, который занимается чем-то полезным
For my money you were the only actor in the play who was worth watching — По-моему, ты единственный актер, которого стоило посмотреть в этой пьесе
The new dictionary of modern spoken language > for one's money
-
59 one's tongue is too long for one's teeth
у него (у неё и т. д.) слишком длинный языкWasn't your tongue a little too long for your teeth just now? (Ch. Reade, ‘Love Me Little, Love Me Long’, ch. X) — Вам не кажется, что вы сейчас сболтнули лишнее?
Large English-Russian phrasebook > one's tongue is too long for one's teeth
-
60 one-for-one translation
1. трансляция "один к одному"one-to-one translation — трансляция "один к одному"
2. адекватный перевод
См. также в других словарях:
For One More Day — is a 2006 novel taken place during the mid 1900 s by the acclaimed sportswriter and author Mitch Albom. It opens with the novel s protagonist planning to commit suicide. His adulthood is shown to have been rife with sadness. His own daughter didn … Wikipedia
For One Night — Infobox Film name = For One Night caption= Oficial poster director = Ernest R. Dickerson writer = Dee Harris Lawrence starring =Raven Symoné Aisha Tyler Sam Jones III cinematography = editing =Stephen Lovejoy distributor = Lifetime Movie Network… … Wikipedia
for one — As the first of several possible examples; as one example. * /Manv people do not like certain foods. I for one do not like cabbage./ Also used with similar words instead of one . * /Several materials can be used to make the box: plywood, for one; … Dictionary of American idioms
for one — As the first of several possible examples; as one example. * /Manv people do not like certain foods. I for one do not like cabbage./ Also used with similar words instead of one . * /Several materials can be used to make the box: plywood, for one; … Dictionary of American idioms
for one thing — {adv. phr.} As one thing of several; as one in a list of things. * /The teacher said, You get a low mark, for one thing, because you did not do your homework. / * /The house was poorly built; for one thing, the roof leaked./ Compare: FOR EXAMPLE … Dictionary of American idioms
for one thing — {adv. phr.} As one thing of several; as one in a list of things. * /The teacher said, You get a low mark, for one thing, because you did not do your homework. / * /The house was poorly built; for one thing, the roof leaked./ Compare: FOR EXAMPLE … Dictionary of American idioms
For One Night Only — Infobox Album Name = For One Night Only Type = live Longtype = Artist = Terrorvision Released = 2005 Recorded = April 15, 2005 London Kentish Town Forum Genre = Rock Length = Label = Secret Producer = Reviews = Last album = This album = Next… … Wikipedia
for one — phrasal as one example < I for one disagree > … New Collegiate Dictionary
Champagne for One — … Wikipedia
Dinner for One — Directed by Heinz Dunkhase Written by Lauri Wylie Starring May Warden Freddie Frinton Heinz Piper Release … Wikipedia
All for one — may refer to:* All for One (Raven album) , a 1983 album by Raven * All for One (Screaming Jets album), a 1991 album by The Screaming Jets *All 4 One, an R B group *Clan All For One (AFO), a large group of individuals spanning across several… … Wikipedia