Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

i+do+believe+you

  • 1 believe

    hisz, elhisz
    * * *
    [bi'li:v]
    1) (to regard (something) as true: I believe his story.) hisz
    2) (to trust (a person), accepting what he says as true: I believe you.) bízik
    3) (to think (that): I believe he's ill.) gondol
    •
    - belief
    - believer
    - believe in

    English-Hungarian dictionary > believe

  • 2 believe in

    (to accept the existence or recognize the value of (something): Do you believe in ghosts?; He believes in capital punishment.) hisz vmiben

    English-Hungarian dictionary > believe in

  • 3 you'll\ hardly\ believe\ it

    aligha fogod elhinni

    English-Hungarian dictionary > you'll\ hardly\ believe\ it

  • 4 I told you so

    (I told or warned you that this would happen, had happened etc, and I was right: `I told you so, but you wouldn't believe me.) ugye megmondtam!

    English-Hungarian dictionary > I told you so

  • 5 I\ don't\ believe\ either\ of\ you

    egyikőtöknek se hiszek, egyikteknek se hiszek

    English-Hungarian dictionary > I\ don't\ believe\ either\ of\ you

  • 6 take it from me (that)

    (you can believe me when I say (that): Take it from me - it's true.) nekem elhiheted

    English-Hungarian dictionary > take it from me (that)

  • 7 take it from me (that)

    (you can believe me when I say (that): Take it from me - it's true.) nekem elhiheted

    English-Hungarian dictionary > take it from me (that)

  • 8 make

    gyártmány, áramkör zárása, készítmény, kivitel to make: megteremt, csinál, gyárt, késztet, tesz vmivé, jut
    * * *
    [meik] 1. past tense, past participle - made; verb
    1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) készít, csinál
    2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) késztet
    3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) tesz vkit, vmit vmivé
    4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) keres (pénzt)
    5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) kitesz (valamennyit)
    6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) válik belőle
    7) (to estimate as: I make the total 483.) becsül
    8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) kinevez
    9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) (általában:) tesz
    2. noun
    (a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) gyártmány
    - making
    - make-believe
    - make-over
    - makeshift
    - make-up
    - have the makings of
    - in the making
    - make a/one's bed
    - make believe
    - make do
    - make for
    - make it
    - make it up
    - make something of something
    - make of something
    - make something of
    - make of
    - make out
    - make over
    - make up
    - make up for
    - make up one's mind
    - make up to

    English-Hungarian dictionary > make

  • 9 hold

    odú, börtön, gyám, korona, hajótér, fermata, vár to hold: tartalmaz, befog, tartósnak bizonyul, leköt, fog
    * * *
    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) tart
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) (meg)fog
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) (vissza)tart
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) (ki)tart
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) fogva tart
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) tartalmaz (edény); fér (vmibe)
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) tart, rendez
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) tart(ja magát)
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) marad, betölt
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) tart
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) érvényes, hatályos
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) kényszerít vkit vmi megtartására
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) megvéd
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) feltartóztat
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) leköt (figyelmet)
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) tart
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) tart, megünnepel
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) birtokol
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) folytatódik
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) vár
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) (ki)tart
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) (meg)őriz
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) tartogat
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) fogás
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) befolyás
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) fogás (birkózásban)
    •
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with     II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) hajóűr; raktér

    English-Hungarian dictionary > hold

  • 10 think

    megfontolás, gondolkodás to think: töpreng, gondolkodik, gondolkozik, gondol
    * * *
    [Ɵiŋk] 1. past tense, past participle - thought; verb
    1) ((often with about) to have or form ideas in one's mind: Can babies think?; I was thinking about my mother.) gondol(kodik)
    2) (to have or form opinions in one's mind; to believe: He thinks (that) the world is flat; What do you think of his poem?; What do you think about his suggestion?; He thought me very stupid.) vél, gondol
    3) (to intend or plan (to do something), usually without making a final decision: I must think what to do; I was thinking of/about going to London next week.) gondolkodik; meggondol
    4) (to imagine or expect: I never thought to see you again; Little did he think that I would be there as well.) képzel
    2. noun
    (the act of thinking: Go and have a think about it.) gondolkodás
    - - thought-out
    - think better of
    - think highly
    - well
    - badly of
    - think little of / not think much of
    - think of
    - think out
    - think over
    - think twice
    - think up
    - think the world of

    English-Hungarian dictionary > think

  • 11 expect

    remél, valószínűnek tart, elvár
    * * *
    [ik'spekt]
    1) (to think of as likely to happen or come: I'm expecting a letter today; We expect her on tomorrow's train.) vár
    2) (to think or believe (that something will happen): He expects to be home tomorrow; I expect that he will go; `Will she go too?' `I expect so' / `I don't expect so' / `I expect not.') gondol, hisz
    3) (to require: They expect high wages for their professional work; You are expected to tidy your own room.) elvár
    4) (to suppose or assume: I expect (that) you're tired.) valószínűnek tart
    •
    - expectant
    - expectantly
    - expectation

    English-Hungarian dictionary > expect

  • 12 lead

    főszerep, vezető szerep, mérőón, ólom, tápcsatorna to lead: elöl megy, ólommal zár, késztet, ólommal tölt
    * * *
    I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
    1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) vezet, irányít
    2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) vezet
    3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) vezet vmire
    4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) vezet
    5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) vmilyen életet él
    2. noun
    1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) vezetés
    2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) elsőség
    3) (the act of leading: We all followed his lead.) vezetőszerep
    4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) vezet vmennyivel
    5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) póráz
    6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) nyom
    7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) főszerep
    •
    - leadership
    - lead on
    - lead up the garden path
    - lead up to
    - lead the way     II [led] noun
    1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) ólom
    2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) grafit
    •

    English-Hungarian dictionary > lead

  • 13 maintain

    [mein'tein]
    1) (to continue: How long can you maintain this silence?) fenntart
    2) (to keep in good condition: He maintains his car very well.) karbantart
    3) (to pay the expenses of: How can you maintain a wife and three children on your small salary?) eltart
    4) (to continue to argue or believe (that): I maintain that the theory is true.) fenntart
    •

    English-Hungarian dictionary > maintain

  • 14 presume

    feltételez, sejt, gyanít, vél
    * * *
    [prə'zju:m]
    1) (to believe that something is true without proof; to take for granted: When I found the room empty, I presumed that you had gone home; `Has he gone?' `I presume so.') feltételez, vél, gyanít
    2) (to be bold enough (to act without the right, knowledge etc to do so): I wouldn't presume to advise someone as clever as you.) mer(észel) (vmit megtenni)
    •
    - presumption
    - presumptuous
    - presumptuousness

    English-Hungarian dictionary > presume

  • 15 stand

    alsó része vminek, tanúk padja, leállás, álláspont to stand: bír, áll, odatesz, van, állít vhova, érvényben van
    * * *
    [stænd] 1. past tense, past participle - stood; verb
    1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) áll
    2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) feláll
    3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) áll
    4) (to remain unchanged: This law still stands.) fennáll
    5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) fekszik (vmi), áll
    6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) áll
    7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) jelölteti magát
    8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) állít vhova
    9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) elvisel
    10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) fizet
    2. noun
    1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) állásfoglalás
    2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) állvány
    3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stand
    4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) lelátó
    5) ((American) a witness box in a law court.) tanúk padja
    •
    - standing 3. noun
    1) (time of lasting: an agreement of long standing.) tartam; régi
    2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) rang
    •
    4. adjective
    ((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.) helyre váró (utas)
    5. adverb
    (travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.) helyre váró utasként utazik
    - standing-room
    - make someone's hair stand on end
    - stand aside
    - stand back
    - stand by
    - stand down
    - stand fast/firm
    - stand for
    - stand in
    - stand on one's own two feet
    - stand on one's own feet
    - stand out
    - stand over
    - stand up for
    - stand up to

    English-Hungarian dictionary > stand

  • 16 surely

    1) (used in questions, exclamations etc to indicate what the speaker considers probable: Surely she's finished her work by now!; You don't believe what she said, surely?) bizonyára
    2) (without doubt, hesitation, mistake or failure: Slowly but surely we're achieving our aim.) biztosan
    3) ((in answers) certainly; of course: `May I come with you?' `Surely!') hogyne, persze

    English-Hungarian dictionary > surely

  • 17 bullshit

    buta beszéd, hülyeség to bullshit: süketel
    * * *
    ['bulʃit]
    noun, interjection
    ((also bull) (slang) nonsense; lies; exaggeration: That's bullshit!; Bullshit! Do you expect me to believe that?) rizsa, sóder

    English-Hungarian dictionary > bullshit

  • 18 come on

    1) (to appear on stage or the screen: They waited for the comedian to come on.) színre lép
    2) (hurry up!: Come on - we'll be late for the party!) gyerünk!
    3) (don't be ridiculous!: Come on, you don't really expect me to believe that!) ugyan kérlek (hagyd már)

    English-Hungarian dictionary > come on

  • 19 conclude

    összefoglal, lezár (vitát), elintéz, következtet
    * * *
    [kən'klu:d]
    1) (to come or bring to an end: to conclude a meeting; He concluded by thanking everyone.) befejez
    2) (to come to believe: We concluded that you weren't coming.) (ki)következtet
    •
    - conclusive
    - conclusively
    - conclusiveness

    English-Hungarian dictionary > conclude

  • 20 crackers

    hajcsavaró papír, diótörő, sós keksz
    * * *
    adjective (crazy: You must be crackers to believe that!) dilis

    English-Hungarian dictionary > crackers

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • believe (you) me — spoken phrase used for emphasizing that what you are saying is true, especially when you are warning someone about something All this is going to cause a lot of trouble, believe you me. Thesaurus: ways of warning or advising someonesynonym… …   Useful english dictionary

  • believe you me — This is an emphatic way of saying believe me …   The small dictionary of idiomes

  • Believe You Me — Infobox Album | Name = Believe You Me Type = Album Artist = Blancmange Released = 1985 Recorded = May – August 1985 Genre = Synthpop Length = 45:09 Label = London Records Producer = Stewart Levine (1) Neil Arthur John Williams (2) Stephen… …   Wikipedia

  • Believe you me! — exclam. You should believe me! □ Believe you me, that was some cake! □ This is a fine picnic. Believe you me! …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • believe you me — adverb An emphatic form of believe me ; you [the subject] had better believe me [the speaker]. Well, sir, believe you me, Ill give that lassy as good a strapping as ever she got when she comes back …   Wiktionary

  • I'll Believe You — Infobox Film name = I ll Believe You caption = Promotional poster director = Paul Francis Sullivan producer = Leo Redgate Kevin Sullivan Ted Sullivan writer = Paul Francis Sullivan Sean McPharlin Ted Sullivan starring = David Alan Basche Patrick… …   Wikipedia

  • I Don’t Believe You — «I Don’t Believe You» Сингл P …   Википедия

  • I Believe You (Celldweller song) — I Believe You is an Electronic Rock/Industrial rock song written by Klayton and performed as his one man band Celldweller. I Belive you is one of the numerous songs that won awards for Best Rock song by the Just Plain Folks Music Awards. I… …   Wikipedia

  • I Believe You — Infobox Single Name = Caption = Cover to I Believe You Artist = The Carpenters from Album = Made In America A side = I Believe You B side = B wana She No Home Released = June 1978 Format = 7 single Recorded = 1978 Genre = Pop Label = A M Records… …   Wikipedia

  • I Don't Believe You — «I Don t Believe You» Sencillo de Pink del álbum Funhouse Formato CD, sencillo físico Descarga digital Grabación 2008 Género(s) Pop rock,Balada …   Wikipedia Español

  • I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met) — Infobox Song Name = I Don t Believe You (She Acts Like We Never Have Met) Caption = Album cover Type = Artist = Bob Dylan alt Artist = Album = Another Side of Bob Dylan Published = Released = 1964 track no = Recorded = 1964 Genre = Length =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»