Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

i'm+really+worried+about+her

  • 101 so

    [səu]
    1. adverb
    1) (used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent:

    "The snake was about so long," he said, holding his hands about a metre apart

    Don't get so worried!

    She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle

    They couldn't all get into the room, there were so many of them

    He departed without so much as (= without even) a goodbye

    You've been so (= very) kind to me!

    Thank you so much!

    تُعَبِّر عن دَرَجَة الشَّيء: إلى هذا الحَد، جِدا، كثيرا
    2) (used to express manner) in this/that way:

    As you hope to be treated by others, so you must treat them

    He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way)

    It so happens that I have to go to an important meeting tonight.

    تُعَبِّر عن الحالَه: هكَذا
    3) (used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated:

    "Are you really leaving your job?" "Yes, I"ve already told you / said so'

    "Is she arriving tomorrow?" "Yes, I hope so"

    If you haven't read the notice, please do so now

    "Is that so (= true)?" "Yes, it"s really so'

    "Was your father angry?" "Yes, even more so than I was expecting – in fact, so much so that he refused to speak to me all day!"

    تُسْتَعْمَل بدلا من كَلِمَةٍ أو عِبارَةٍ سابِقَه: هذا، هكذا
    4) in the same way; also:

    "I hope we"ll meet again.' "So do I."

    She has a lot of money and so has her husband.

    أيْضا، بِنَفْس الطَّريقَه
    5) (used to express agreement or confirmation) indeed:

    "You said you were going shopping today." "So I did, but I"ve changed my mind.'

    "You"ll need this book tomorrow, won't you?' "So I will."

    تُسْتَعْمَل للتَّعْبير عن المُوافَقَه أو التأكيد: وأيْضا
    2. conjunction
    (and) therefore:

    John had a bad cold, so I took him to the doctor

    "So you think you"d like this job, then?' "Yes."

    And so they got married and lived happily ever after.

    أداة رَبْط بِمَعْنى: لذلك

    Arabic-English dictionary > so

  • 102 so

    [səu] 1. adverb
    1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tellement
    2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) ainsi
    3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) cela
    4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) de même
    5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') en effet
    2. conjunction
    ((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) donc
    - so-so - and so on/forth - or so - so as to - so far - so good - so that - so to say/speak

    English-French dictionary > so

  • 103 so

    [səu] 1. adverb
    1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tão, tanto, muito
    2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) assim
    3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) isso
    4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) também
    5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') de fato
    2. conjunction
    ((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.)
    - so-so - and so on/forth - or so - so as to - so far - so good - so that - so to say/speak

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > so

  • 104 sufrir

    v.
    1 to suffer.
    no sufrió daños it wasn't damaged
    sufrió una agresión he was the victim of an attack
    sufrir del estómago to have a stomach complaint
    Los chicos penan en su cuarto The boys suffer in their room.
    2 to bear, to stand.
    tengo que sufrir sus manías I have to put up with his idiosyncrasies
    No pudo sufrirla I cannot stand her.
    3 to undergo, to experience.
    la Bolsa sufrió una caída the stock market fell
    la empresa ha sufrido pérdidas the company has reported o made losses
    * * *
    1 (padecer) to suffer
    2 (accidente, ataque) to have; (operación) to undergo
    3 (dificultades, cambios) to experience; (derrota, consecuencias) to suffer
    4 (aguantar) to bear, stand, put up with
    5 (consentir) to tolerate
    1 (padecer) to suffer
    \
    hacer sufrir a alguien to cause somebody pain, make somebody suffer
    sufrir del corazón to have a heart condition
    sufrir hambre to go hungry
    sufrir vergüenza to be ashamed
    * * *
    verb
    2) endure, bear
    * * *
    1. VT
    1) (=tener) [+ accidente] to have, suffer; [+ consecuencias, revés] to suffer; [+ cambio] to undergo; [+ intervención quirúrgica] to have, undergo; [+ pérdida] to suffer, sustain
    2) (=soportar)

    no puede sufrir que la imiten — she can't bear o stand people imitating her

    3) [+ examen, prueba] to undergo
    4) frm (=sostener) to hold up, support
    2.

    sufre mucho de los pies — she suffers a lot o has a lot of trouble with her feet

    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <dolores/molestias> to suffer
    b) <derrota/persecución/consecuencias> to suffer; < cambio> to undergo; < accidente> to have
    c) ( soportar) (en frases negativas) to bear

    no puedo sufrir que se ría de mí — I can't bear o stand him laughing at me

    2.
    sufrir vi to suffer

    sufre del hígado — she suffers from o has a liver complaint

    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <dolores/molestias> to suffer
    b) <derrota/persecución/consecuencias> to suffer; < cambio> to undergo; < accidente> to have
    c) ( soportar) (en frases negativas) to bear

    no puedo sufrir que se ría de mí — I can't bear o stand him laughing at me

    2.
    sufrir vi to suffer

    sufre del hígado — she suffers from o has a liver complaint

    * * *
    sufrir1
    1 = grieve, suffer, pine, suffer.

    Ex: If we take Cindi, Albert will almost surely grieve.

    Ex: Since the introduction of computer-based indexing systems alphabetical indexing languages have become more prevalent, and UDC has suffered a reduction in use.
    Ex: The 2.1 km trail is perfect for working up a thirst - just long enough to make you feel like you got a bit of exercise, but short enough that you aren't pining for very long.
    Ex: In this study of sapphism in the British novel, Moore often directs our attention to the periphery of sapphic romances, when an abjected body suffers on behalf of the stainless heroine.
    * cuando a Alguien le ocurre Algo, Otra Persona sufre las consecuencias = when + Alguien + sneeze, + Otro + catch cold.
    * dejar de hacer sufrir = put + Nombre + out of + Posesivo + misery.
    * sufrir un suplicio = agonise over [agonize, -USA].

    sufrir2
    2 = experience, feel, sustain, stew, undergo.
    Nota: Verbo irregular: pasado underwent, participio undergone.

    Ex: If facilities like these are not supported by the data base design, the users of the system will experience slow response times.

    Ex: Public libraries, especially in New York City, are feeling severe budget crunches, because we really haven't been relevant to people and, therefore, nobody uses us = Las bibliotecas públicas, especialmente de la ciudad de Nueva York, están sufriendo graves recortes presupuestarios debido a que la gente no nos ha encontrado necesarios y, por lo tanto, nadie nos utiliza.
    Ex: In soccer, females injured their toe 17% more than males and sustained 19% more fractures.
    Ex: He was unhappy about Rosecrans grabbing the limelight and just getting too big for his breeches and decided to let him stew a little bit.
    Ex: Syntactic relationships arise from the syntax of the document which is undergoing analysis, and derive solely from literary warrant.
    * no sufrir cambios = remain + normal.
    * persona que sufre de insomio = insomniac.
    * sufrir daños = suffer + damage, suffer + harm, come to + harm.
    * sufrir el acoso de = run + the gauntlet of.
    * sufrir el efecto de Algo = suffer + effect.
    * sufrir las consecuencias = suffer + consequences, take it on + the chin.
    * sufrir las consecuencias de Algo = suffer + effect.
    * sufrir pérdidas = make + a loss.
    * sufrir una catástrofe = experience + disaster.
    * sufrir una depresión nerviosa = have + a breakdown.
    * sufrir una experiencia = undergo + experience.
    * sufrir una pérdida = suffer + loss.
    * sufrir un ataque = be under attack, be under assault.
    * sufrir un cambio = experience + change, undergo + change.
    * sufrir un contratiempo = suffer + bruises.
    * sufrir un inconveniente = suffer + inconvenience.
    * sufrir un retraso = encounter + delay.
    * sufrir un revés = take + an unfortunate turn, take + a pounding, take + a beating.

    * * *
    sufrir [I1 ]
    vt
    1 ‹dolores/molestias› to suffer; ‹persecución/exilio› to suffer
    sufre lesiones de gravedad he has serious injuries
    sufrió una grave enfermedad she had a serious illness
    2 ‹derrota/castigo› to suffer; ‹cambio› to undergo
    sufrieron un accidente en el camino de descenso they had an accident on the way down
    había sufrido otro atentado en 1992 he had been the target of a previous attack in 1992, there had been a previous attempt on his life in 1992
    nuestro ejército sufrió bajas importantes our army suffered serious losses
    el avión sufrió un retraso de dos horas the plane was two hours late
    el dólar sufrió un fuerte descenso the dollar suffered a sharp fall
    uno de los motores sufrió una avería one of the engines broke down
    ahora tendrás que sufrir las consecuencias now you'll have to suffer the consequences
    son los que más sufren la crisis económica they are the ones hardest hit by the economic crisis
    no puedo sufrir que se ría de mí I can't bear o stand him laughing at me, I can't bear o stand it when he laughs at me
    es que no puedo sufrirla I just can't bear o stand her
    ■ sufrir
    vi
    to suffer
    murió de repente, sin sufrir she died suddenly, she didn't suffer
    está sufriendo mucho con los dolores she's suffering a great deal with the pain
    sufrir DE algo to suffer FROM sth
    sufre del hígado/los riñones she suffers from o has a liver/kidney complaint
    * * *

     

    sufrir ( conjugate sufrir) verbo transitivo
    a) ‹dolores/molestias› to suffer;


    b) ‹derrota/persecución/consecuencias› to suffer;

    ‹ cambio› to undergo;
    ‹ accidente› to have;

    el coche sufrió una avería the car broke down
    verbo intransitivo
    to suffer;
    sufrir de algo to suffer from sth
    sufrir
    I verbo intransitivo to suffer: sufre de reumatismo, he suffers from rheumatism
    II verbo transitivo
    1 (un daño, un perjuicio) to suffer: sufría una extraña enfermedad, he had a rare illness
    (un accidente) to have
    (una derrota) to suffer
    (una operación) to undergo
    2 (cambios) to undergo: en la adolescencia se sufre una gran transformación, you go through a lot of changes during adolescence
    3 (soportar, aguantar) to bear: tuvimos que sufrir sus chistes machistas, we had to put up with his sexist jokes
    ' sufrir' also found in these entries:
    Spanish:
    atravesada
    - atravesado
    - castigar
    - desengaño
    - llevar
    - martirizar
    - padecer
    - pasar
    - soportar
    - accidente
    - caída
    - contratiempo
    - daño
    - desmayo
    - experimentar
    - herida
    - persecución
    - quemar
    - regodearse
    - resentirse
    English:
    break down
    - brunt
    - collapse
    - crack
    - crack up
    - experience
    - have
    - incur
    - meet with
    - penalty
    - relapse
    - squirm
    - suffer
    - sustain
    - undergo
    - concuss
    - die
    - grieve
    - height
    - hemorrhage
    - hurt
    - mutate
    - rack
    - receive
    - under
    - weak
    * * *
    ♦ vt
    1. [padecer] to suffer;
    [accidente] to have;
    sufre frecuentes ataques epilépticos she often has epileptic fits;
    sufrió persecución por sus ideas she suffered persecution for her ideas;
    no sufrió daños it wasn't damaged;
    sufrió una agresión/un atentado he was attacked/an attempt was made on his life;
    sufrí una vergüenza increíble I felt incredibly embarrassed;
    la empresa ha sufrido pérdidas the company has reported o made losses;
    el ejército invasor sufrió numerosas bajas the invading army suffered numerous casualties
    2. [soportar] to put up with, to bear;
    tengo que sufrir sus manías I have to put up with his idiosyncrasies;
    a tu jefe no hay quien lo sufra your boss is impossible to put up with
    3. [experimentar] to undergo, to experience;
    la Bolsa sufrió una caída the stock market fell;
    ♦ vi
    [padecer] to suffer;
    sufrió mucho antes de morir she suffered a lot before she died;
    sufre mucho si su hijo no lo llama he gets very anxious if his son doesn't call him;
    sufrir de [enfermedad] to suffer from;
    sufrir del estómago/riñón to have stomach/kidney trouble o a stomach/kidney complaint
    * * *
    I v/t fig
    suffer, put up with
    II v/i suffer (de from);
    sufre del estómago he has stomach problems
    * * *
    sufrir vt
    1) : to suffer
    sufrir una pérdida: to suffer a loss
    2) : to tolerate, to put up with
    ella no lo puede sufrir: she can't stand him
    sufrir vi
    : to suffer
    * * *
    sufrir vb (en general) to suffer

    Spanish-English dictionary > sufrir

  • 105 well

    (to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) tener en mucho/poco a alguien, tener muy buena/mala opinión de alguien
    well1 adj adv
    1. bien
    2. bueno
    well, what shall we do then? bueno, ¿qué hacemos pues?
    can I go as well? ¿puedo ir yo también?
    as well as y... también
    he has a helicopter as well as a plane tiene un avión, y también un helicóptero
    well2 n pozo
    tr[wel]
    ■ I'm very well, thank you estoy muy bien, gracias
    2 (satisfactory, right) bien
    1 (gen) bien
    ■ well played! ¡bien jugado!
    ■ she couldn't very well refuse ¿cómo iba a decir que no?
    ■ you may as well tell him, he'll find out anyway ¿de qué te sirve no decírselo, se va a enterar de todas maneras
    3 (much, quite) bien
    1 (gen) bueno, bien, pues
    ■ well, I think that... bueno, yo creo que...
    ■ well why didn't you say so? ¿pues, por qué no lo has dicho?
    ■ well, as I said earlier bueno, como he dicho antes
    2 (surprise) ¡vaya!
    ■ well, well, well, look who it is! ¡vaya! ¡mira quién es!
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    all's well that ends well bien está lo que bien acaba
    all well and good muy bien, perfecto
    as well (also, too) también
    as well as además de, aparte de
    ■ she studies German as well as English además de inglés, estudia alemán
    it's all very well to «+ inf» resulta muy fácil + inf
    to be (just) as well to «+ inf» no estar de más + inf, convenir + inf
    to be well in with somebody ser muy amigo,-a de alguien
    to be well off for something tener algo de sobra
    to be well out of something tener la suerte de haberse librado de algo
    to be well up on/in something estar muy bien informado,-a de algo
    to do well (business etc) ir bien, marchar bien, tener éxito 2 (person - success) irle bien las cosas 3 (- health) encontrarse bien, estar bien
    to do well by somebody tratar bien a alguien
    to do well for oneself prosperar, tener éxito
    to do well in something hacer algo bien, irle algo bien a alguien
    to do well out of... sacar provecho de...
    to do well to do something convenir hacer algo
    to speak well of somebody hablar bien de alguien
    to think well of somebody pensar bien de alguien
    very well muy bien, bueno
    well and truly completamente
    well done! ¡muy bien!, ¡así se hace!
    well I never! ¡vaya!, ¡habráse visto!
    well off (comfortable, rich) acomodado,-a, rico,-a, pudiente
    ————————
    tr[wel]
    2 (of staircase) hueco de la escalera; (of lift) hueco del ascensor
    3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (in court) área de los abogados
    1 (tears, blood) brotar (up, -), manar (up, -)
    well ['wɛl] vi or to well up : brotar, manar
    well adv, better ['bɛt̬ər] ; best ['bɛst]
    1) rightly: bien, correctamente
    2) satisfactorily: bien
    to turn out well: resultar bien, salir bien
    3) completely: completamente
    well-hidden: completamente escondido
    4) intimately: bien
    I knew him well: lo conocía bien
    5) considerably, far: muy, bastante
    well ahead: muy adelante
    well before the deadline: bastante antes de la fecha
    6)
    as well also: también
    well adj
    1) satisfactory: bien
    all is well: todo está bien
    2) desirable: conveniente
    it would be well if you left: sería conveniente que te fueras
    3) healthy: bien, sano
    well n
    1) : pozo m (de agua, petróleo, gas, etc.), aljibe m (de agua)
    2) source: fuente f
    a well of information: una fuente de información
    3) or stairwell : caja f, hueco m (de la escalera)
    well interj
    v.
    • manar v.
    adj.
    • bien adj.
    adv.
    • bien adv.
    • mucho adv.
    • muy adv.
    • muy bien adv.
    • pues adv.
    interj.
    • bueno interj.
    n.
    • depósito s.m.
    • fuente s.f.
    • manantial s.m.
    • pozo s.m.

    I wel
    adverb (comp better; superl best)
    1) (to high standard, satisfactorily) <sing/write/work> bien

    to do well: you did very well lo hiciste muy bien; he's doing very well le van muy bien las cosas; he's done well for himself ha sabido abrirse camino; mother and baby are doing well madre e hijo se encuentran muy bien; well done! así se hace!, muy bien!; to go well — \<\<performance/operation\>\> salir* bien; worth I b)

    2) ( thoroughly) <wash/dry/know> bien

    he knows only too well that... — bien sabe or sabe de sobra que...

    well and truly — (colloq)

    to be well away — (BrE colloq)

    3)
    a) ( considerably) (no comp) bastante

    she was horrified, as well she might be — se horrorizó, y con razón

    she couldn't very well deny it — ¿cómo iba a negarlo?

    4) ( advantageously) < marry> bien

    to do well to + inf — hacer* bien en + inf, deber + inf

    to come off well o do well out of something — salir* bien parado de algo

    a)

    as well — ( in addition) también

    are they coming as well? — ¿ellos también vienen?

    b)

    as well as — ( in addition to) además de

    c)

    may/might as well: I might as well not bother, for all the notice they take para el caso que me hacen, no sé por qué me molesto or no vale la pena que me moleste; now you've told him, you may as well give it to him! — ahora que se lo has dicho dáselo ¿total?


    II
    adjective (comp better; superl best)
    1) ( healthy) bien

    you look well — tienes buena cara or buen aspecto

    how are you? - I'm very well, thank you — ¿cómo estás? - muy bien, gracias

    2) (pleasing, satisfactory) bien

    that's all well and good, but... — todo eso está muy bien, pero...

    it's all very well for him to talk, but... — él podrá decir todo lo que quiera pero..., es muy fácil hablar, pero...

    all's well that ends well — bien está lo que bien acaba; alone I b)

    3)

    as well: it would be as well to keep this quiet mejor no decir nada de esto; it's just as well I've got some money with me — menos mal que llevo dinero encima


    III
    1)
    a) (introducing/continuing topic, sentence) bueno, bien

    well, shall we get started? — bueno or bien ¿empezamos?

    well now o then, what's the problem? — a ver ¿qué es lo que pasa?

    do you like it? - well... — ¿te gusta? - pues or (esp AmL) este...

    2)

    well, well, well! look who's here! — vaya, vaya! or anda! mira quién está aquí!

    well, I never! — qué increíble!

    well, if that's how you feel...! — bueno, si eso es lo que piensas...

    c) ( dismissively) bah!

    (oh) well, that's the way it goes — bueno... qué se le va a hacer!

    3)

    well? I'm listening — bien, tú dirás, ¿sí? te escucho

    well? who won? — bueno ¿y quién ganó?

    (yes,) well, that remains to be seen — (sí,) bueno, eso está por verse


    IV
    1)
    a) ( for water) pozo m, aljibe m
    b) (for oil, gas) pozo m
    2)
    a) ( for stairs) caja f or hueco m de la escalera
    b) ( for ventilation) (BrE) patio m (de luces or de luz), pozo m de aire
    •
    Phrasal Verbs:

    I [wel]
    1. N
    1) (=bore) (for water) pozo m, fuente f ; (for oil) pozo m
    2) [of stairs] hueco m, caja f
    3) (in auditorium) estrado m
    2.
    VI (also: well out, well up) brotar, manar

    II [wel] (compar better) (superl best)
    1. ADV
    1) (=in a good manner) bien

    (and) well I know it! — ¡(y) bien que lo sé!

    to eat/live well — comer/vivir bien

    • he sings as well as she does — canta tan bien como ella

    • to do well at school — sacar buenas notas en el colegio

    • well done! — ¡bien hecho!

    • to go well — ir bien

    • well and good — muy bien

    • well played! — (Sport) ¡bien hecho!

    • to speak well of sb — hablar bien de algn

    • to think well of sb — tener una buena opinión de algn

    2) (=thoroughly, considerably)
    a) bien

    • he's well away * — (=drunk) está borracho perdido

    • to be well in with sb — llevarse muy bien con algn

    • it continued well into 1996 — siguió hasta bien entrado 1996

    • he is well over or past fifty — tiene cincuenta y muchos años

    well over a thousand — muchos más de mil, los mil bien pasados

    • she knows you too well to think that — te conoce demasiado bien para pensar eso de ti

    as we know all or only too well — como sabemos perfectamente

    • well and truly — (esp Brit) de verdad, realmente

    • to wish sb well — desear todo lo mejor a algn

    • it was well worth the trouble — realmente valió la pena

    b)

    well dodgy/annoyed ** — bien chungo * /enfadado

    3) (=probably, reasonably)

    you may well be surprised to learn that... — puede que te sorprenda mucho saber que...

    it may well be that... — es muy posible que + subjun

    • we may as well begin now — ya podemos empezar, ¿no?

    "shall I go?" - "you may or might as well" — "¿voy?" - "por qué no"

    we might (just) as well have stayed at home — para lo que hemos hecho, nos podíamos haber quedado en casa

    she cried, as well she might — lloró, y con razón

    • you may well ask! — ¡buena pregunta!

    • I couldn't very well leave — me resultaba imposible marcharme

    a)

    • as well — (=in addition) también

    and it rained as well! — ¡y además llovió!

    • as well as his dog he has two rabbits — además de un perro tiene dos conejos

    I had Paul with me as well as Lucy — Paul estaba conmigo, así como Lucy or además de Lucy

    could you manage to eat mine as well as yours? — ¿podrías comerte el mío y el tuyo?

    all sorts of people, rich as well as poor — gente de toda clase, tanto rica como pobre

    b)

    • to leave well alone, my advice is to leave well alone — te aconsejo que no te metas

    2. ADJ
    1) (=healthy) bien

    I'm very well thank you — estoy muy bien, gracias

    are you well? — ¿qué tal estás?

    • to get well — mejorarse

    get well soon! — ¡que te mejores!

    2) (=acceptable, satisfactory) bien

    that's all very well, but... — todo eso está muy bien, pero...

    it or we would be well to start early — mejor si salimos temprano

    • it would be as well to ask — más vale or valdría preguntar

    • it's as well for you that nobody saw you — menos mal que nadie te vio

    • it's just as well we asked — menos mal que preguntamos

    3. EXCL
    1) (introducing topic, resuming) bueno

    well, it was like this — bueno, pues así ocurrió

    well, as I was saying... — bueno, como iba diciendo

    well, that's that! — ¡bueno, asunto concluido!

    well, if we must go, let's get going — bueno, si nos tenemos que ir, vayámonos

    well then? — ¿y qué?

    3) (concessive, dismissive) pues

    well, if you're worried, why don't you call her? — pues si estás tan preocupada ¿por qué no la llamas?

    well, I think she's a fool — pues yo pienso que es tonta

    well, thank goodness for that! — (pues) ¡gracias a Dios!

    well, what do you know! * — ¡anda, quién lo diría!

    well, who would have thought it! — ¡anda, quién lo diría!

    well, well! — ¡vaya, vaya!

    * * *

    I [wel]
    adverb (comp better; superl best)
    1) (to high standard, satisfactorily) <sing/write/work> bien

    to do well: you did very well lo hiciste muy bien; he's doing very well le van muy bien las cosas; he's done well for himself ha sabido abrirse camino; mother and baby are doing well madre e hijo se encuentran muy bien; well done! así se hace!, muy bien!; to go well — \<\<performance/operation\>\> salir* bien; worth I b)

    2) ( thoroughly) <wash/dry/know> bien

    he knows only too well that... — bien sabe or sabe de sobra que...

    well and truly — (colloq)

    to be well away — (BrE colloq)

    3)
    a) ( considerably) (no comp) bastante

    she was horrified, as well she might be — se horrorizó, y con razón

    she couldn't very well deny it — ¿cómo iba a negarlo?

    4) ( advantageously) < marry> bien

    to do well to + inf — hacer* bien en + inf, deber + inf

    to come off well o do well out of something — salir* bien parado de algo

    a)

    as well — ( in addition) también

    are they coming as well? — ¿ellos también vienen?

    b)

    as well as — ( in addition to) además de

    c)

    may/might as well: I might as well not bother, for all the notice they take para el caso que me hacen, no sé por qué me molesto or no vale la pena que me moleste; now you've told him, you may as well give it to him! — ahora que se lo has dicho dáselo ¿total?


    II
    adjective (comp better; superl best)
    1) ( healthy) bien

    you look well — tienes buena cara or buen aspecto

    how are you? - I'm very well, thank you — ¿cómo estás? - muy bien, gracias

    2) (pleasing, satisfactory) bien

    that's all well and good, but... — todo eso está muy bien, pero...

    it's all very well for him to talk, but... — él podrá decir todo lo que quiera pero..., es muy fácil hablar, pero...

    all's well that ends well — bien está lo que bien acaba; alone I b)

    3)

    as well: it would be as well to keep this quiet mejor no decir nada de esto; it's just as well I've got some money with me — menos mal que llevo dinero encima


    III
    1)
    a) (introducing/continuing topic, sentence) bueno, bien

    well, shall we get started? — bueno or bien ¿empezamos?

    well now o then, what's the problem? — a ver ¿qué es lo que pasa?

    do you like it? - well... — ¿te gusta? - pues or (esp AmL) este...

    2)

    well, well, well! look who's here! — vaya, vaya! or anda! mira quién está aquí!

    well, I never! — qué increíble!

    well, if that's how you feel...! — bueno, si eso es lo que piensas...

    c) ( dismissively) bah!

    (oh) well, that's the way it goes — bueno... qué se le va a hacer!

    3)

    well? I'm listening — bien, tú dirás, ¿sí? te escucho

    well? who won? — bueno ¿y quién ganó?

    (yes,) well, that remains to be seen — (sí,) bueno, eso está por verse


    IV
    1)
    a) ( for water) pozo m, aljibe m
    b) (for oil, gas) pozo m
    2)
    a) ( for stairs) caja f or hueco m de la escalera
    b) ( for ventilation) (BrE) patio m (de luces or de luz), pozo m de aire
    •
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > well

  • 106 apurar

    v.
    1 to finish off.
    2 to hurry (meter prisa).
    3 to trouble.
    4 to embarrass.
    5 to press, to urge, to buck up.
    El tiempo límite apura a María The deadline pressed Mary.
    6 to drink up.
    El chico apuró el vaso de leche The boy drank up the glass of milk.
    7 to speed up, to rush, to expedite, to hasten.
    Juana apuró el trámite Johanna speeded up the procedure.
    8 to consume, to drain.
    9 to need urgently to.
    Me apura terminar esto I need urgently to finish this.
    Me apura dinero I need money urgently.
    * * *
    1 (terminar) to finish up
    2 (apremiar) to urge, put pressure on
    ■ si me apuras... if you insist..., if you push me...
    3 (purificar) to purify
    4 (averiguar) to investigate
    1 (preocuparse) to get worried, be worried
    * * *
    verb
    1) to exhaust, drain
    2) eat up, drink up
    •
    * * *
    1. VT
    1) (=agotar) [+ bebida] to drink up; [+ comida] to eat up; [+ provisión, medios] to use up, exhaust, finish off

    apura tu copa, que nos vamos — drink up, we're going

    2) (=agobiar) to put pressure on, pressurize

    si se me apura, yo diría que es la mejor playa de España — if pushed, I would say that it is the best beach in Spain

    3) (=avergonzar) to embarrass
    4) (=comprobar) [+ detalles] to check on; [+ cuestión] to study minutely; [+ misterio] to clear up, get to the bottom of
    5) esp LAm (=meter prisa) to rush, hurry

    ¡no me apures! — don't rush o hurry me!

    6) (Téc) to purify, refine
    2.
    VI Chile to be urgent
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) <copa/botella>

    apura esa botella que todavía queda aceite — there's still some oil left in that bottle, use it up

    2) ( apremiar)

    no me apures — (AmL) don't hurry o rush me

    fue buena, si me apuran, excelente — it was good, if pressed, I'd say it was excellent

    2.
    apurar vi (Chi) (+ me/te/le etc) ( urgir)
    3.
    apurarse v pron
    1) ( preocuparse) to worry
    2) (AmL) ( darse prisa) to hurry

    apúrate! — hurry up!, get a move on! (colloq)

    * * *
    = hustle.
    Ex. The fair is open for visits from parents and friends as well as pupils and it is important that no one should be hustled through too quickly.
    ----
    * apurar a Alguien = press to + the point.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) <copa/botella>

    apura esa botella que todavía queda aceite — there's still some oil left in that bottle, use it up

    2) ( apremiar)

    no me apures — (AmL) don't hurry o rush me

    fue buena, si me apuran, excelente — it was good, if pressed, I'd say it was excellent

    2.
    apurar vi (Chi) (+ me/te/le etc) ( urgir)
    3.
    apurarse v pron
    1) ( preocuparse) to worry
    2) (AmL) ( darse prisa) to hurry

    apúrate! — hurry up!, get a move on! (colloq)

    * * *

    Ex: The fair is open for visits from parents and friends as well as pupils and it is important that no one should be hustled through too quickly.

    * apurar a Alguien = press to + the point.

    * * *
    apurar [A1 ]
    vt
    A
    (acabar, agotar): apura esa botella que todavía queda aceite there's still some oil left in that bottle, use it up
    apuró la cerveza y se fue he finished (off) his beer and left
    B
    (apremiar): la actuación es buena, si me apuran, excelente the acting is good, if pressed, I'd say it was excellent
    nos están apurando para que terminemos de pintar la casa they're pushing us o putting pressure on us to finish painting the house
    no me apures ( AmL); don't hurry o rush me
    ■ apurar
    vi
    ( Chi) (+ me/te/le etc) (urgir): no me apura I'm not in a hurry for it, it's not urgent
    le apura mucho la entrega he needs it delivered very urgently
    A (preocuparse) to worry
    no te apures, ya encontraremos alguna manera de arreglarlo don't worry, we'll find a way of fixing it ( colloq)
    B ( AmL) (darse prisa) to hurry
    ¡apúrate! hurry up!, get a move on! ( colloq)
    * * *

    apurar ( conjugate apurar) verbo transitivo
    1 ‹copa/botella›:

    2 ( meter prisa):

    no me apures (AmL) don't hurry o rush me
    verbo intransitivo (Chi) (+ me/te/le etc) ( urgir):

    apurarse verbo pronominal
    1 ( preocuparse) to worry
    2 (AmL) ( darse prisa) to hurry;
    ◊ ¡apúrate! hurry up!

    apurar verbo transitivo
    1 (acabar) to finish off
    2 (avergonzar) to embarrass
    3 (dar prisa) to hurry
    ' apurar' also found in these entries:
    English:
    drain
    - rush
    - hurry
    - hustle
    * * *
    ♦ vt
    1. [agotar] to finish off;
    [existencias, la paciencia] to exhaust;
    apurar algo hasta la última gota to finish sth down to the last drop;
    apuró el vaso y se marchó he drained his glass and left
    2. [meter prisa a] to hurry
    3. [preocupar] to trouble
    4. [avergonzar] to embarrass
    5. Comp
    si me apuras: tardaré tres días, dos si me apuras it'll take me three days, two if you push me;
    había unos diez, doce si me apuras there were about ten, twelve at the most
    ♦ vi
    1. Esp [afeitar] to give a close o smooth shave
    2. Andes [urgir]
    es muy tranquilo, nunca nada le apura he's very laid-back, he's never in a hurry
    * * *
    I v/t
    1 vaso finish off
    2 a alguien pressure, put pressure on
    II v/i Chi
    :
    no me apura I’m not in a hurry for it
    * * *
    apurar vt
    1) apresurar: to hurry, to rush
    2) : to use up, to exhaust
    3) : to trouble
    * * *
    apurar vb (terminar) to finish off / to drain

    Spanish-English dictionary > apurar

  • 107 sick

    [sik] 1. adjective
    1) (vomiting or inclined to vomit: He has been sick several times today; I feel sick; She's inclined to be seasick/airsick/car-sick.) enjoado
    2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) doente
    3) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) cansado
    4) (affected by strong, unhappy or unpleasant feelings: I was really sick at making that bad mistake.) chateado
    5) (in bad taste: a sick joke.) de mau gosto
    2. noun
    (vomit: The bedclothes were covered with sick.) vómito
    - sickening
    - sickeningly
    - sickly
    - sickness
    - sick-leave
    - make someone sick
    - make sick
    - the sick
    - worried sick
    * * *
    [sik] n 1 Brit coll vômito. • adj 1 doente, enfermo. I feel sick / sinto-me mal. 2 coll enjoado, com náuseas. he was sick / ele vomitou. 3 indisposto, adoentado. 4 cansado, esgotado. 5 aborrecido, aflito, triste. 6 farto. I am sick of the whole thing / estou farto disso tudo. he is sick and tired of waiting for her / ele está farto de esperar por ela. sick bulding syndrome conjunto de sintomas (alergias, cansaço) causados por exposição constante ao ar-condicionado. the sick os/as doentes. to be home sick sentir saudades de casa. to be off sick estar ausente por doença. to be sick as a dog coll vomitar sem parar. to be sick of something/ to be sick and tired of something estar farto, cansado, Braz sl cheio, de saco cheio. to be worried sick estar extremamente preocupado. to make someone sick irritar, aborrecer alguém it makes me sick to think of them / fico doente só em pensar neles.

    English-Portuguese dictionary > sick

  • 108 seriously

    adverb
    1) (earnestly) ernst[haft]

    quite seriously,... — ganz im Ernst,...

    take something/somebody seriously — etwas/jemanden ernst nehmen

    2) (severely) ernstlich; schwer [verletzt]
    * * *
    adverb (in a serious way; to a serious extent: Is he seriously thinking of being an actor?; She is seriously ill.) ernsthaft
    * * *
    se·ri·ous·ly
    [ˈsɪəriəsli, AM ˈsɪriəs-]
    1. (in earnest) ernst; (not lightly) ernst
    to take sb/sth \seriously jdn/etw ernst nehmen
    2. (gravely, badly) schwer; (dangerously) ernstlich
    \seriously ill/wounded schwer krank/verletzt
    3. (really) ernsthaft, im Ernst, allen Ernstes
    no, \seriously,... nein, [ganz] im Ernst,...
    I'm \seriously concerned about my father's health ich bin ernstlich um die Gesundheit meines Vaters besorgt
    it would be \seriously wrong of him to leave her es wäre wirklich ganz falsch von ihm, sie zu verlassen
    you don't \seriously expect me to iron your shirt! du erwartest doch nicht im Ernst von mir, dass ich dein Hemd bügle!
    4. ( fam: very, extremely) äußerst
    \seriously funny urkomisch
    * * *
    ['sIərIəslɪ]
    adv
    1) (= earnestly) ernst; talk, interested, work ernsthaft; (= not jokingly) im Ernst

    to take sb/sth seriously — jdn/etw ernst nehmen

    seriously now/though... —

    but seriously,... — aber jetzt mal im Ernst...

    seriously? — im Ernst?, ernsthaft?

    do you mean that seriously? —

    he offered it quite seriously — er hat das ernstlich angeboten

    a play that deals seriously with the issue of divorce — ein Stück, das sich auf ernsthafte Weise mit Scheidungsfragen befasst

    2) (= critically) wounded, damaged, ill, flooded schwer; worried ernstlich; deteriorate bedenklich; threaten ernsthaft
    3) (inf: really) ehrlich (inf)
    * * *
    seriously adv ernst(lich, -haft), im Ernst:
    seriously ill ernstlich oder schwer krank;
    seriously wounded schwer verwundet;
    take seriously jemanden, etwas ernst nehmen;
    seriously? im Ernst?;
    seriously now ( oder though) Spaß beiseite;
    seriously now, are you going to get married? willst du allen Ernstes heiraten?
    * * *
    adverb
    1) (earnestly) ernst[haft]

    quite seriously,... — ganz im Ernst,...

    take something/somebody seriously — etwas/jemanden ernst nehmen

    2) (severely) ernstlich; schwer [verletzt]
    * * *
    adv.
    ernst adv.

    English-german dictionary > seriously

  • 109 Т-98

    ТИПУН НА ЯЗЫК кому coll indep. sent Invar fixed WO
    an unkind wish addressed to s.o. who says sth. inappropriate, meanspirited etc: типун тебе на язык = may your tongue fall off (for saying that)
    bite your tongue.
    ...Егор в это время ковылял по другой стороне улицы и зло и беспомощно косил на Настасью глазом: опять, блажная, типун ей на язык, рассказывает про него сказки (Распутин 4)....Meanwhile Egor would be hobbling along on the other side of the street, angrily and helplessly squinting at Nastasya: the feeble-minded woman was at it again, may her tongue fall off, telling fairy tales about him (4a).
    «Она (мама) страшно боится, что я завалю последний экзамен». - «Вдруг, правда, завалите?» Девушка сердито блеснула очками: «Типун вам на язык!» (Черненок 1). "She (Mother) is terribly worried that I'll flunk the last of my exams." "What if you really do?" The girl's bespectacled eyes flashed angrily. "Bite your tongue!" she said (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-98

  • 110 типун на язык

    [indep. sent; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ an unkind wish addressed to s.o. who says sth. inappropriate, meanspirited etc:
    - типун тебе на язык≈ may your tongue fall off (for saying that);
    - bite your tongue.
         ♦...Егор в это время ковылял по другой стороне улицы и зло и беспомощно косил на Настасью глазом: опять, блажная, типун ей на язык, рассказывает про него сказки (Распутин 4)....Meanwhile Egor would be hobbling along on the other side of the street, angrily and helplessly squinting at Nastasya: the feeble-minded woman was at it again, may her tongue fall off, telling fairy tales about him (4a).
         ♦ "Она [мама] страшно боится, что я завалю последний экзамен". - "Вдруг, правда, завалите?" Девушка сердито блеснула очками: "Типун вам на язык!" (Чернёнок 1). "She [Mother] is terribly worried that I'll flunk the last of my exams." "What if you really do?" The girl's bespectacled eyes flashed angrily. "Bite your tongue!" she said (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > типун на язык

  • 111 Fürchten

    I v/t
    1. be afraid of; stärker: dread; er fürchtete zu sterben he was afraid of dying; ich fürchte, wir schaffen es nicht I don’t think we’re ( oder I have a feeling we’re not) going to make it; sie fürchtet nichts und niemanden she isn’t afraid of anybody or anything
    2. altm.: Gott fürchten fear God
    II v/i: fürchten für ( oder um) fear for; ich fürchte um sein Leben I fear for his life
    III v/refl be frightened, be scared, be afraid ( vor + Dat of); sich fürchten vor (+ Dat) auch dread; sich ( davor) fürchten zu (+ Inf.) be afraid of (+ Ger.), be scared to (+ Inf.) sich im Dunkeln fürchten be afraid ( oder scared) of the dark; fürchtet euch nicht! BIBL. be not afraid, fear not
    * * *
    to dread; to fear;
    sich fürchten
    to be afraid; to be scared; to be frightened
    * * *
    fụ̈rch|ten ['fʏrçtn]
    1. vt

    jdn/etw fürchten — to be afraid of sb/sth, to fear sb/sth

    fürchten, dass... — to be afraid or to fear that...

    es war schlimmer, als ich gefürchtet hatte — it was worse than I had feared

    See:
    → auch gefürchtet
    2. vr
    to be afraid ( vor +dat of)
    3. vi

    für or um jdn/jds Leben/etw fürchten — to fear for sb/sb's life/sth

    zum Fürchten aussehen — to look frightening or terrifying

    jdn das Fürchten lehren — to put the fear of God into sb

    * * *
    1) (sorry (to have to say that): I'm afraid I don't agree with you.) afraid
    2) (to feel fear because of (something): She feared her father when he was angry; I fear for my father's safety (= I am worried because I think he is in danger).) fear
    * * *
    fürch·ten
    [ˈfʏrçtn̩]
    I. vt
    ▪ jdn/etw \fürchten to fear [or be afraid of] sb/sth
    ▪ gefürchtet sein to be feared
    jdn das F\fürchten lehren to teach sb the meaning of fear
    ▪ etw \fürchten to fear sth
    ▪ \fürchten, dass... to fear that...
    ▪ zum F\fürchten (furchtbar) frightful
    zum F\fürchten aussehen to look frightful [or fam a fright]
    das ist ja zum F\fürchten that's really frightful
    II. vr
    ▪ sich akk [vor jdm/etw] \fürchten to be afraid [of sb/sth]
    sich akk im Dunkeln \fürchten to be afraid of the dark
    fürchtet euch nicht! don't be afraid!, fear not! old
    /III. vi
    ▪ um jdn/etw \fürchten (geh) to fear for sb/sth form
    * * *
    1.

    sich [vor jemandem/etwas] fürchten — be afraid or frightened [of somebody/something]

    2.
    transitives Verb fear; be afraid of

    ich fürchte, [dass]... — I'm afraid [that]...

    3.

    für od. um jemanden/etwas fürchten — fear for somebody/something

    * * *
    A. v/t
    1. be afraid of; stärker: dread;
    er fürchtete zu sterben he was afraid of dying;
    ich fürchte, wir schaffen es nicht I don’t think we’re ( oder I have a feeling we’re not) going to make it;
    sie fürchtet nichts und niemanden she isn’t afraid of anybody or anything
    2. obs:
    Gott fürchten fear God
    B. v/i:
    um) fear for;
    ich fürchte um sein Leben I fear for his life
    C. v/r be frightened, be scared, be afraid (
    vor +dat of);
    sich fürchten vor (+dat) auch dread;
    sich (davor) fürchten zu (+inf) be afraid of (+ger), be scared to (+inf)
    sich im Dunkeln fürchten be afraid ( oder scared) of the dark;
    fürchtet euch nicht! BIBEL be not afraid, fear not
    D. Fürchten n:
    jemanden das Fürchten lehren put the fear of God ( oder death) into sb;
    da kann man das Fürchten lernen it soon teaches you what fear is all about;
    das ist ja zum Fürchten it’s enough to frighten the life ( oder wits) out of you;
    er sieht zum Fürchten aus he looks a (real) fright umg
    * * *
    1.

    sich [vor jemandem/etwas] fürchten — be afraid or frightened [of somebody/something]

    2.
    transitives Verb fear; be afraid of

    ich fürchte, [dass]... — I'm afraid [that]...

    3.

    für od. um jemanden/etwas fürchten — fear for somebody/something

    * * *
    v.
    to dread v.
    to fear v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fürchten

  • 112 fürchten

    I v/t
    1. be afraid of; stärker: dread; er fürchtete zu sterben he was afraid of dying; ich fürchte, wir schaffen es nicht I don’t think we’re ( oder I have a feeling we’re not) going to make it; sie fürchtet nichts und niemanden she isn’t afraid of anybody or anything
    2. altm.: Gott fürchten fear God
    II v/i: fürchten für ( oder um) fear for; ich fürchte um sein Leben I fear for his life
    III v/refl be frightened, be scared, be afraid ( vor + Dat of); sich fürchten vor (+ Dat) auch dread; sich ( davor) fürchten zu (+ Inf.) be afraid of (+ Ger.), be scared to (+ Inf.) sich im Dunkeln fürchten be afraid ( oder scared) of the dark; fürchtet euch nicht! BIBL. be not afraid, fear not
    * * *
    to dread; to fear;
    sich fürchten
    to be afraid; to be scared; to be frightened
    * * *
    fụ̈rch|ten ['fʏrçtn]
    1. vt

    jdn/etw fürchten — to be afraid of sb/sth, to fear sb/sth

    fürchten, dass... — to be afraid or to fear that...

    es war schlimmer, als ich gefürchtet hatte — it was worse than I had feared

    See:
    → auch gefürchtet
    2. vr
    to be afraid ( vor +dat of)
    3. vi

    für or um jdn/jds Leben/etw fürchten — to fear for sb/sb's life/sth

    zum Fürchten aussehen — to look frightening or terrifying

    jdn das Fürchten lehren — to put the fear of God into sb

    * * *
    1) (sorry (to have to say that): I'm afraid I don't agree with you.) afraid
    2) (to feel fear because of (something): She feared her father when he was angry; I fear for my father's safety (= I am worried because I think he is in danger).) fear
    * * *
    fürch·ten
    [ˈfʏrçtn̩]
    I. vt
    ▪ jdn/etw \fürchten to fear [or be afraid of] sb/sth
    ▪ gefürchtet sein to be feared
    jdn das F\fürchten lehren to teach sb the meaning of fear
    ▪ etw \fürchten to fear sth
    ▪ \fürchten, dass... to fear that...
    ▪ zum F\fürchten (furchtbar) frightful
    zum F\fürchten aussehen to look frightful [or fam a fright]
    das ist ja zum F\fürchten that's really frightful
    II. vr
    ▪ sich akk [vor jdm/etw] \fürchten to be afraid [of sb/sth]
    sich akk im Dunkeln \fürchten to be afraid of the dark
    fürchtet euch nicht! don't be afraid!, fear not! old
    /III. vi
    ▪ um jdn/etw \fürchten (geh) to fear for sb/sth form
    * * *
    1.

    sich [vor jemandem/etwas] fürchten — be afraid or frightened [of somebody/something]

    2.
    transitives Verb fear; be afraid of

    ich fürchte, [dass]... — I'm afraid [that]...

    3.

    für od. um jemanden/etwas fürchten — fear for somebody/something

    * * *
    A. v/t
    1. be afraid of; stärker: dread;
    er fürchtete zu sterben he was afraid of dying;
    ich fürchte, wir schaffen es nicht I don’t think we’re ( oder I have a feeling we’re not) going to make it;
    sie fürchtet nichts und niemanden she isn’t afraid of anybody or anything
    2. obs:
    Gott fürchten fear God
    B. v/i:
    um) fear for;
    ich fürchte um sein Leben I fear for his life
    C. v/r be frightened, be scared, be afraid (
    vor +dat of);
    sich fürchten vor (+dat) auch dread;
    sich (davor) fürchten zu (+inf) be afraid of (+ger), be scared to (+inf)
    sich im Dunkeln fürchten be afraid ( oder scared) of the dark;
    fürchtet euch nicht! BIBEL be not afraid, fear not
    D. Fürchten n:
    jemanden das Fürchten lehren put the fear of God ( oder death) into sb;
    da kann man das Fürchten lernen it soon teaches you what fear is all about;
    das ist ja zum Fürchten it’s enough to frighten the life ( oder wits) out of you;
    er sieht zum Fürchten aus he looks a (real) fright umg
    * * *
    1.

    sich [vor jemandem/etwas] fürchten — be afraid or frightened [of somebody/something]

    2.
    transitives Verb fear; be afraid of

    ich fürchte, [dass]... — I'm afraid [that]...

    3.

    für od. um jemanden/etwas fürchten — fear for somebody/something

    * * *
    v.
    to dread v.
    to fear v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > fürchten

  • 113 СИНТАКСИС

    1. Общее правило для переводчика: русское существительное, стоящее в начале предложения в косвенном падеже, следует преобразовывать в подлежащее английского предложения, вне зависимости от его исходной синтаксической роли.
    Это наиболее надежный способ построить грамматически правильное и удобопонятное предложение на АЯ.
    a) Конструкция «в + Пр.п» в начале предложения:
    В выступлении президента было подчеркнуто, что никакие ссылки на терроризм не дают американской администрации права выступать в роли международного судьи. – The president’s statement emphasized that no reference to/invoking of terrorism can/give the American Administration the right to act as/ take the role of an international judge.
    ***
    В работе пресс-конференции принимали участие рабочие всех отраслей. – The work of the conference involved/included (замена глагола для достижения естественности звучания английского предложения) workers from all industries/fields/areas.
    ***
    Во французской ноте выражался решительный протест против этих действий. – The French note strongly/vigorously protested/contained a strong protest against such actions.
    ***
    Конструкция «в + Пр.п места» часто используется для ссылок на документ:
    В принятой вчера резолюции… - The resolution adopted/passed yesterday…
    В этом докладе много материалов на данную тему. – This report contains a lot of materials on this subject.
    В этих листках зло писали о порядках на фабрике. – These leaflets harshly criticized the system at the factory.
    @ в результате
    Можно опускать, трансформируя косвенный падеж в подлежащее (см. СИНТАКСИС)
    В результате войны погибло много людей. – The war killed/claimed the lives of a lot of people.
    В результате забастовки заводы были закрыты. – The strike closed down the factories.
    @ в печати
    Переводится посредством трансформации (косвенный падеж -> подлежащее) + (пассив -> актив) см. СИНТАКСИС
    6 июля в афганской печати был опубликован закон о политических партиях. – On July 6 the Afghan press published the law on political parties.
    В международной прессе сообщалось… - The international press reported… @
    б) Конструкция «на + Пр.п.»
    На встрече договорились… - The meeting reached an agreement…
    На рисунке хорошо видны детали. – The picture gives a good view of these details.
    в) Конструкция «о + Пр.п»
    Об этом говорилось уже много раз. – This has been discussed/referred to/addressed/spoken about/spoken to/raised/dealt with many times.
    г) Преобразование косвенного падежа в подлежащее с заменой активного глагола на пассивный:
    О конструктивной роли, которую могли бы сыграть средства массовой информации, следует помнить. – The constructive role which the media could play should be recalled.
    О причинах нынешней напряженности мы уже имели возможность сказать на заседаниях этого комитета. – The reasons for the present tension have already been addressed/are a subject we have already addressed at meetings of this committee.
    д) Перевод предложений, начинающихся со слов в Вин.п.:
    i)используется глагол to be (глагол «широкой семантики» - «бытийный глагол»).
    Крайне опасный характер приобретает теперь терроризм. Extremely dangerous now is terrorism/Of particular danger now is terrorism.
    ii) используются слова that, what или something вместе с «бытийным глаголом»:
    Бесспорными являются тяжелые последствия усилий ЮАР в этой области для безопасности соседних государств. – What is unquestionable/Something which is unquestionable is the serious consequences of South Africa’s steps in this area for the security of neighboring states.
    *** Вполне обоснованным представляется вывод, сделанный Генеральным Секретарем в его недавнем докладе о положении на Ближнем Востоке, о том, что… - What is fully justified is…/Something that would seem fully justified is the conclusion drawn by the Secretary General in his recent report that…
    е) Перевод дополнений в Дат.п.
    Этой тактике «превентивных» ударов должен быть положен конец. – This policy of preventive strikes must be stopped/halted.
    По адресу правления совета высказывалось одобрение. – The board of the council was commended
    ***
    Ему было холодно. – He was cold. Ей хотелось спать. – She felt sleepy.
    ж) Перевод местоимений в Вин.п.
    Их беспокоит, что он все еще не приехал. – They are worried that he hasn’t yet arrived.
    з) Конструкции «от + Род.п.»
    От пожара уцелело всего несколько домов. – The fire spared ( замена глагола) only a few houses.
    От понимания того, что является причиной сползания человечества к ядерной бездне, зависит и ответ на вопрос, можно ли остановить этот страшный процесс. – Understanding the reason for the mankind’s drift towards the nuclear abyss/nuclear disaster determines ( замена глагола) the answer to the question (as to) whether it is possible to stop this frightening/horrendous/fatal process.
    *** От того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит решение всех насущных проблем и само существование человеческой цивилизации. – The world’s ability to nuclear catastrophe is decisive/is critical for the resolution of all other urgent/critical problems and for the very survival of civilization. Или Whether of not the world can avoid nuclear catastrophe – this will determine/this is what will determine the resolution…
    2. Перевод оборотов, начинающихся с причастий
    а) Начинать с причастия – напрашиваться на неприятности! Перевод можно начинать со слов that, what или something
    Выдвинутая в заявлении Президента от 15 февраля программа освобождения человечества кс 2000 году от ядерного и иного оружия массового уничтожения рассматривает выделение средств на цели социального и экономического развития в качестве важнейшей сопутствующей меры соглашений по ограничению вооружений и разоружению. –
    That/something which was proposed in the president’s statement of February 15, namely/I mean/that is the program for freeing/delivering mankind by the year 2000 from nuclear and other weapons of mass destruction provides for the allocation of resources for social and economic development as a most important collateral/additional/accompanying measure for arms limitation and disarmament agreements.
    б) Если вероятностное прогнозирование или здравый смысл подсказывают дальнейшее развитие мысли оратора, переводчик может заменить причастие именной конструкцией:
    Интересы этих народов требуют, чтобы были приняты безотлагательные меры по оздоровлению обстановки в регионе. – The interests of those peoples require the taking of immediate measures/measures that can be taken/to improve the situation in the region.
    *** В полной мере здесь должны быть использованы каналы Всемирной кампании за разоружение. – Full use should be made here of the opportunities provided by the World Disarmament Campaign.
    в) Возможно опустить причастие:
    Нам также представляется правильным принятый Комитетом подход к выработке общих рекомендаций, согласно которому акцент будет делаться на качестве разрабатываемых им рекомендаций. – We also believe that the Committee’s approach to drawing up recommendations is correct, namely that stress will be placed on the quality of the recommendations it produces/draws up/makes/comes up with.
    г) Сведение причастного оборота к прилагательному:
    Такой ориентированный на деловой результат подход даст возможность добиться необходимой активизации роли нашей комиссии. – Such a determined/vigorous/single-minded approach will provide/allow for the required/needed stepping up/intensification of the role of our committee.
    3. Перевод предложений, начинающихся с глаголов со значением необходимости и долженствования:
    there is
    Требует своего совершенствования процедура рассмотрения документов. – There is a need to improve the procedure for consideration of documents.
    Необходимо всемерно повышать… - There is a need to raise in every way/it is essential to raise in every way… Необходимо более тесное международное сотрудничество… - There is a need for closer international cooperation/What is needed is closer international cooperation…
    Особенно эффективно использовать there is, если переводчик не хочет вводить подлежащее или ставить глагол в пассивную форму:
    Надо это сделать. – There is a need to do it/
    C.f. We need to do it. (введено подлежащее) This should be done. (глагол в пассиве)
    4. Перевод безличных предложений.
    It is - в качестве тематического подлежащего
    Проводить тренировку лучше днем или вечером. – It is best to do these exercises in the afternoon or evening.
    Легче попасть в беду, чем выпутаться из нее. – It is easier to get into trouble than out of it.
    5. Если прямое дополнение, обозначающее предмет действия, превращается в английском предложении в подлежащее, то сказуемое выражается при помощи пассивной глагольной конструкции.
    Толкали его. – He was pushed.
    Первые шаги в этой области предприняла ЮНЕСКО. – The first steps in this field were taken by UNESCO.
    6. Неопределенно-личные конструкции переводятся пассивом.
    Говорят, он хороший актер. – He is said to be a good actor.
    Ее считают способной учительницей. – She is considered a good teacher. Нам внушали, что наша система лучше. – We have been led to believe/told that our system is better.
    Иногда глагол можно заменить существительным:
    Готовились праздновать Новый год. – Preparations were under way/begun for celebrating New Year.
    7. Безличная конструкция с инфинитивом переводится при помощи местоимения it или личного местоимения.
    Радоваться нам надо, а не плакать. – We should be happy and not cry/instead of crying.
    Не надо так говорить. – You must not say that/You shouldn’t talk like that. Что делать? – What should we/you do?
    8. Русское прилагательное, помещенное на начальное место в предложении с целью выделения, может потребовать при переводе на английский, помимо изменения порядка слов, использования усилительного слова или конструкции.
    Прекрасный ты испекла торт! – What a fantastic cake you baked!
    Видела я первые его шаги. – I saw him take his very first steps. Голодная я! – Am I starving!/Because I’m hungry, that’s why! Невероятная это была история. – It was an absolutely unbelievable story.
    9. Разделение в русском предложении словосочетания с целью логического выделения одного из слов может обусловить наличие в предложении двух интонационных центров.
    Замечательный у тебя муж! – What a wonderful husband you have!
    Очень сильно девочка ушиблась вчера. – She really got badly bruised yesterday. Триста ты мне должен долларов, дорогой! – That’s tree hundred you owe me, kiddo!
    10. Интонационное выделение слова, стоящего в непривычной для себя начальной позиции, показывает, что именно оно особенно важно для говорящего. Такой инвертированный порядок слов характерен для вопросительных предложений в разговорном стиле.
    Он к вам приходит когда? – When is it he’s coming to see you?
    А говорит он ей что? – So what is he telling her?
    ***
    Ваня, мне кажется, не пришел. ( интонационное выделение имени собственного) – I don’t think Vanya came.

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > СИНТАКСИС

  • 114 СИНТАКСИС

    1. Общее правило для переводчика: русское существительное, стоящее в начале предложения в косвенном падеже, следует преобразовывать в подлежащее английского предложения, вне зависимости от его исходной синтаксической роли.
    Это наиболее надежный способ построить грамматически правильное и удобопонятное предложение на АЯ.
    a) Конструкция «в + Пр.п» в начале предложения:
    В выступлении президента было подчеркнуто, что никакие ссылки на терроризм не дают американской администрации права выступать в роли международного судьи. – The president’s statement emphasized that no reference to/invoking of terrorism can/give the American Administration the right to act as/ take the role of an international judge.
    ***
    В работе пресс-конференции принимали участие рабочие всех отраслей. – The work of the conference involved/included (замена глагола для достижения естественности звучания английского предложения) workers from all industries/fields/areas.
    ***
    Во французской ноте выражался решительный протест против этих действий. – The French note strongly/vigorously protested/contained a strong protest against such actions.
    ***
    Конструкция «в + Пр.п места» часто используется для ссылок на документ:
    В принятой вчера резолюции… - The resolution adopted/passed yesterday…
    В этом докладе много материалов на данную тему. – This report contains a lot of materials on this subject.
    В этих листках зло писали о порядках на фабрике. – These leaflets harshly criticized the system at the factory.
    - в печати
    б) Конструкция «на + Пр.п.»
    На встрече договорились… - The meeting reached an agreement…
    На рисунке хорошо видны детали. – The picture gives a good view of these details.
    в) Конструкция «о + Пр.п»
    Об этом говорилось уже много раз. – This has been discussed/referred to/addressed/spoken about/spoken to/raised/dealt with many times.
    г) Преобразование косвенного падежа в подлежащее с заменой активного глагола на пассивный:
    О конструктивной роли, которую могли бы сыграть средства массовой информации, следует помнить. – The constructive role which the media could play should be recalled.
    О причинах нынешней напряженности мы уже имели возможность сказать на заседаниях этого комитета. – The reasons for the present tension have already been addressed/are a subject we have already addressed at meetings of this committee.
    д) Перевод предложений, начинающихся со слов в Вин.п.:
    i)используется глагол to be (глагол «широкой семантики» - «бытийный глагол»).
    Крайне опасный характер приобретает теперь терроризм. Extremely dangerous now is terrorism/Of particular danger now is terrorism.
    ii) используются слова that, what или something вместе с «бытийным глаголом»:
    Бесспорными являются тяжелые последствия усилий ЮАР в этой области для безопасности соседних государств. – What is unquestionable/Something which is unquestionable is the serious consequences of South Africa’s steps in this area for the security of neighboring states.
    *** Вполне обоснованным представляется вывод, сделанный Генеральным Секретарем в его недавнем докладе о положении на Ближнем Востоке, о том, что… - What is fully justified is…/Something that would seem fully justified is the conclusion drawn by the Secretary General in his recent report that…
    е) Перевод дополнений в Дат.п.
    Этой тактике «превентивных» ударов должен быть положен конец. – This policy of preventive strikes must be stopped/halted.
    По адресу правления совета высказывалось одобрение. – The board of the council was commended
    ***
    Ему было холодно. – He was cold. Ей хотелось спать. – She felt sleepy.
    ж) Перевод местоимений в Вин.п.
    Их беспокоит, что он все еще не приехал. – They are worried that he hasn’t yet arrived.
    з) Конструкции «от + Род.п.»
    От пожара уцелело всего несколько домов. – The fire spared ( замена глагола) only a few houses.
    От понимания того, что является причиной сползания человечества к ядерной бездне, зависит и ответ на вопрос, можно ли остановить этот страшный процесс. – Understanding the reason for the mankind’s drift towards the nuclear abyss/nuclear disaster determines ( замена глагола) the answer to the question (as to) whether it is possible to stop this frightening/horrendous/fatal process.
    *** От того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит решение всех насущных проблем и само существование человеческой цивилизации. – The world’s ability to nuclear catastrophe is decisive/is critical for the resolution of all other urgent/critical problems and for the very survival of civilization. Или Whether of not the world can avoid nuclear catastrophe – this will determine/this is what will determine the resolution…
    2. Перевод оборотов, начинающихся с причастий
    а) Начинать с причастия – напрашиваться на неприятности! Перевод можно начинать со слов that, what или something
    Выдвинутая в заявлении Президента от 15 февраля программа освобождения человечества кс 2000 году от ядерного и иного оружия массового уничтожения рассматривает выделение средств на цели социального и экономического развития в качестве важнейшей сопутствующей меры соглашений по ограничению вооружений и разоружению. –
    That/something which was proposed in the president’s statement of February 15, namely/I mean/that is the program for freeing/delivering mankind by the year 2000 from nuclear and other weapons of mass destruction provides for the allocation of resources for social and economic development as a most important collateral/additional/accompanying measure for arms limitation and disarmament agreements.
    б) Если вероятностное прогнозирование или здравый смысл подсказывают дальнейшее развитие мысли оратора, переводчик может заменить причастие именной конструкцией:
    Интересы этих народов требуют, чтобы были приняты безотлагательные меры по оздоровлению обстановки в регионе. – The interests of those peoples require the taking of immediate measures/measures that can be taken/to improve the situation in the region.
    *** В полной мере здесь должны быть использованы каналы Всемирной кампании за разоружение. – Full use should be made here of the opportunities provided by the World Disarmament Campaign.
    в) Возможно опустить причастие:
    Нам также представляется правильным принятый Комитетом подход к выработке общих рекомендаций, согласно которому акцент будет делаться на качестве разрабатываемых им рекомендаций. – We also believe that the Committee’s approach to drawing up recommendations is correct, namely that stress will be placed on the quality of the recommendations it produces/draws up/makes/comes up with.
    г) Сведение причастного оборота к прилагательному:
    Такой ориентированный на деловой результат подход даст возможность добиться необходимой активизации роли нашей комиссии. – Such a determined/vigorous/single-minded approach will provide/allow for the required/needed stepping up/intensification of the role of our committee.
    3. Перевод предложений, начинающихся с глаголов со значением необходимости и долженствования:
    there is
    Требует своего совершенствования процедура рассмотрения документов. – There is a need to improve the procedure for consideration of documents.
    Необходимо всемерно повышать… - There is a need to raise in every way/it is essential to raise in every way… Необходимо более тесное международное сотрудничество… - There is a need for closer international cooperation/What is needed is closer international cooperation…
    Особенно эффективно использовать there is, если переводчик не хочет вводить подлежащее или ставить глагол в пассивную форму:
    Надо это сделать. – There is a need to do it/
    C.f. We need to do it. (введено подлежащее) This should be done. (глагол в пассиве)
    4. Перевод безличных предложений.
    It is - в качестве тематического подлежащего
    Проводить тренировку лучше днем или вечером. – It is best to do these exercises in the afternoon or evening.
    Легче попасть в беду, чем выпутаться из нее. – It is easier to get into trouble than out of it.
    5. Если прямое дополнение, обозначающее предмет действия, превращается в английском предложении в подлежащее, то сказуемое выражается при помощи пассивной глагольной конструкции.
    Толкали его. – He was pushed.
    Первые шаги в этой области предприняла ЮНЕСКО. – The first steps in this field were taken by UNESCO.
    6. Неопределенно-личные конструкции переводятся пассивом.
    Говорят, он хороший актер. – He is said to be a good actor.
    Ее считают способной учительницей. – She is considered a good teacher. Нам внушали, что наша система лучше. – We have been led to believe/told that our system is better.
    Иногда глагол можно заменить существительным:
    Готовились праздновать Новый год. – Preparations were under way/begun for celebrating New Year.
    7. Безличная конструкция с инфинитивом переводится при помощи местоимения it или личного местоимения.
    Радоваться нам надо, а не плакать. – We should be happy and not cry/instead of crying.
    Не надо так говорить. – You must not say that/You shouldn’t talk like that. Что делать? – What should we/you do?
    8. Русское прилагательное, помещенное на начальное место в предложении с целью выделения, может потребовать при переводе на английский, помимо изменения порядка слов, использования усилительного слова или конструкции.
    Прекрасный ты испекла торт! – What a fantastic cake you baked!
    Видела я первые его шаги. – I saw him take his very first steps. Голодная я! – Am I starving!/Because I’m hungry, that’s why! Невероятная это была история. – It was an absolutely unbelievable story.
    9. Разделение в русском предложении словосочетания с целью логического выделения одного из слов может обусловить наличие в предложении двух интонационных центров.
    Замечательный у тебя муж! – What a wonderful husband you have!
    Очень сильно девочка ушиблась вчера. – She really got badly bruised yesterday. Триста ты мне должен долларов, дорогой! – That’s tree hundred you owe me, kiddo!
    10. Интонационное выделение слова, стоящего в непривычной для себя начальной позиции, показывает, что именно оно особенно важно для говорящего. Такой инвертированный порядок слов характерен для вопросительных предложений в разговорном стиле.
    Он к вам приходит когда? – When is it he’s coming to see you?
    А говорит он ей что? – So what is he telling her?
    ***
    Ваня, мне кажется, не пришел. ( интонационное выделение имени собственного) – I don’t think Vanya came.

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > СИНТАКСИС

Страницы

См. также в других словарях:

  • worried — adjective 1 unhappy because you keep thinking about a problem, or are anxious about something: Don t look so worried we ll find him. (+ about): She s so worried about her exams. | worried that: I was worried that we wouldn t have enough money. |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • worried — adj. VERBS ▪ be, feel, look, seem ▪ get ▪ I started to get worried when they didn t arrive home. ADVERB ▪ …   Collocations dictionary

  • about — a|bout1 W1S1 [əˈbaut] prep 1.) concerning or relating to a particular subject ▪ a book about politics ▪ She said something about leaving town. ▪ He lied about his age. ▪ About that car of yours. How much are you selling it for? ▪ What s he on… …   Dictionary of contemporary English

  • worried — wor|ried [ wʌrid ] adjective *** unhappy because you are thinking about your problems or about bad things that could happen: ANXIOUS: Everyone was very worried when John didn t show up. worried that: Harris is worried that the guns may be used… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • worried */*/*/ — UK [ˈwʌrɪd] / US adjective a) unhappy because you are thinking about your problems or about bad things that could happen Everyone was very worried when John didn t show up. worried that: Harris is worried that the guns may be used against the… …   English dictionary

  • Tracy Barlow — Kate Ford as Tracy Barlow (2011) Coronation Street character Portrayed by Christabel Finch (1977–83) Holly Chamarette (1985–88) Dawn Acton (1988–99) Kate For …   Wikipedia

  • Dahhej — Format Drama Created by 9X Starring see below …   Wikipedia

  • The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve …   Wikipedia

  • Charlie and Lola (TV series) — Charlie and Lola Format Animated television series Created by Lauren Child Developed by Lauren Child Kitty Taylor …   Wikipedia

  • List of miscellaneous General Hospital characters — The following are notable characters from the American soap opera General Hospital who do not warrant individual articles. Contents 1 Shawn Butler 2 Max Giambetti …   Wikipedia

  • Sweet Valley High — Author Francine Pascal Country United States Language English Genre Children s literature Published 1983 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»