-
1 hıyar
бот. огурец, огуречныйhıyar turşusı - солёные огурцыhıyar tutqan - огурцы просолилисьhıyar fidesi - огуречная рассадаendi tutıp başlağan hıyar - малосольные огурцы -
2 hıyar
1) огуре́ц2) перен. о́лух, болва́н -
3 körpe
врз.молодо́й; све́жийkörpe bir dal — побе́г, молода́я ве́тка
körpe dimağlar — молоды́е умы́, све́жие го́ловы
körpe hıyar — све́жий огуре́ц
-
4 ocak
янва́рь (м)* * *I озвонч. -ğı1) оча́г, то́пка, печь, пе́чкаocak tutuştu — пе́чка разгоре́лась
ocak yakmak — затопи́ть печь
demirci ocağı — кузне́чный горн
hava gazı ocağı — га́зовая плита́
vapur ocağı — парохо́дная то́пка
2) ками́н3) ме́сто приготовле́ния ча́я / ко́фе (в учреждениях, кафе)4) рудни́к, разре́зmaden ocağı — рудни́к
mermer ocağı — мра́морный карье́р
taş ocağı — каменоло́мня
tuz ocakları — соляны́е ко́пи
5) дома́шний оча́г, дом, семья́ocağına darı ekmek, ocağına incir dikmek — разоря́ть чью-л. семью́
ocağı sönmek — распада́ться ( о семье)
baba ocağı — отцо́вский / о́тчий дом
6) зна́тный род, стари́нная фами́лия; дина́стияocağı kör kalmak — оста́ться без насле́дника / прее́мника - о ро́де / дина́стии
ocağını söndürmek — истреби́ть чей-л. род
ocağı tütmek — продолжа́ться ( о роде)
7) оча́г, центр, средото́чие чего-л.fısat ocağı — оча́г мятежа́
hayır ocağı — благотвори́тельный центр
Türk ocağı — ист. Туре́цкий оча́г ( культурно-просветительное объединение)
8) гря́дкаhıyar ocağı — гря́дка огурцо́в
patlıcan ocağı — гря́дка баклажа́нов
9) семья́, из поколе́ния в поколе́ние занима́ющаяся лече́нием какой-л. боле́зни••II озвонч. -ğıянва́рь -
5 qart
1) старый, старик2) несвежийqart hıyar - перезрелый огурецqart tavuq - старая (жёсткая) курицаqart qız - старая дева -
6 taze
свежийtaze ava - свежий воздухtaze hıyar - свежие огурцы -
7 turşu
соленьеturşu qoymaq - солить что-л.hıyar turşusı - солёные огурцыturşu suvu - рассол -
8 körpe
молодо́й в разн. знач.; све́жий, не́жныйkörpe bir dal — молода́я ве́тка
körpe dimağlar — молоды́е умы́, све́жие го́ловы
körpe hıyar — све́жий огуре́ц
körpe vücut — молодо́е те́ло
-
9 ocak
I (-ğı)1) оча́г, то́пка, пе́чкаocak yakmak — затопи́ть пе́чку
2) дома́шний оча́г, дом, семья́baba ocakı — о́тчий дом; родно́й дом
3) оча́г, центр; средото́чие (чего-л.)4) ист. ко́рпусyeniçeri ocakı — ко́рпус яныча́р
5) ме́сто разрабо́ток (чего-л.); рудни́к6) семья́, из поколе́ния в поколе́ние занима́ющаяся лече́нием какой-л. боле́зни7) гря́да, гря́дкаII (-ğı)hıyar ocakı — гря́дка огурцо́в
янва́рь -
10 turşu
1.turşu kurmak — соли́ть, маринова́ть что
hıyar turşusu — солёные огурцы́
lâhana turşusu — ки́слая (ква́шеная) капу́ста
2) кисля́тина; то, что проки́сло2.вя́лый; дря́блый -
11 خيار
salatalık; hıyar -
12 هندوانه ابوجهل
acı hıyar
См. также в других словарях:
hıyar — 1. is., huk., esk., Ar. ḫiyār Bir şeyi seçmekte veya yapıp yapmamakta özgürlük Birleşik Sözler hakkıhıyar 2. is., bit. b., Far. ḫiyār 1) Kabakgillerden, uzun, iri meyveli, sürüngen, bir yıllık otsu bir bitki (Cucumis sativus) 2) bit. b. Bu… … Çağatay Osmanlı Sözlük
hıyâr — (A.) [ رﺎﻴﺧ ] seçme hakkı … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
HIYAR — Hayırlılar. * (C.: Hıyârât) Huk: Bir işi yapıp yapmamada serbestlik. Genel olarak bir anlaşmadan vaz geçme. Hususi bir sözleşmenin fesh veya tasdiki. Muhayyerlik. Kendisinde böyle muhayyerlik bulunan kimse, yaptığı bir akdi diğer tarafın rızasına … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
hıyar — salatalık … Beypazari ağzindan sözcükler
hıyar — Bir şeyi seçmekte veya yapıp yapmamakta özgürlük … Hukuk Sözlüğü
HIYAR-I AYB — Bir şeyde mevcud olan bir kusurun akitten sonra meydana çıkmasından dolayı âkitlerden biri için sabit olan muhayyerliktir … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
HIYAR-I RÜ'YET — Bir şey hakkında görülmeden yapılan bir akitten dolayı, âkitlerden biri için görüldüğü zaman sabit olan muhayyerliktir … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
HIYAR-I TAĞRİR — Âkitlerden birinin diğer taraftan aldatılarak bir malı gabn ı fâhiş ile satmasından veya satın almasından dolayı satış muamelesini fesh hususunda muhayyer olmasıdır … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
HIYAR-I VASF — Bir akitte vücudu şart kılınan veya örfen meşhud bulunan mergub bir vasfın mevcud olmaması sebebiyle âkitlerden biri için sabit olan muhayyerliktir. (Sağılır diye satılan bir ineğin, sütten kesilmiş olması gibi … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
HIYAR-I ŞART — Âkitlerden birinin veya herbirinin akdi, muayyen bir müddet içinde fesh veya icazetle infaz edebilmek hususunda muhayyer olmasıdır … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
acı hıyar — is., bit. b. Ebucehil karpuzu … Çağatay Osmanlı Sözlük