Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

húsvét

  • 1 húsvét

    пасха праздник
    * * *
    формы: húsvétja, húsvétok, húsvétot
    па́сха ж

    húsvétkor — на па́сху

    * * *
    [\húsvétot, \húsvétja, \húsvétok] пасха; rég. Христов день; святая неделя;

    \húsvét hete (nagyhét) — светлая неделя; rég. светлая седмица;

    \húsvét hétfője — второй день пасхи; \húsvét vasárnapja — первый день пасхи; \húsvét utáni első hét nép. — красная горка; \húsvétkor, \húsvét napján — на пасху

    Magyar-orosz szótár > húsvét

  • 2 Húsvét-sziget

    földr. остров Пасхи

    Magyar-orosz szótár > Húsvét-sziget

  • 3 halott

    * * *
    1. формы прилагательного: halottak, halottat, halottan
    мёртвый, поко́йный, у́мерший
    2. формы существительного: halottja, halottak, halottat
    мёртвый м, -ая ж; поко́йник м, -ица ж; мертве́ц м
    * * *
    I
    mn. мёртвый; (elhunyt) покойный; (megölt) убитый;
    II

    fn. [\halottat, \halottja, \halottak] 1. — мёртвый, умерший,мертвец; (elhunyt) покойник, (nő) покойница; (elesett) павший;

    hősi \halottak — павшие смертью храбрых; az ellenség \halottakban száz embert vesztett — неприйтель потерял сто человек убитыми;
    2.

    vall. \halottak napja

    a) (a pravoszlávoknál a húsvét utáni héten) — родительский день;
    b) (a katolikusoknál nov. 2-án} день усопших;

    3. (holttest) труп;
    4.

    vall. \halottaiból feltámad — воскреснуть;

    \halottaiból feltámaszt — воскрешать/воскресить;
    5.

    szól. nem lesz belőle énekes \halott

    a) (személyről) — он до много не дослужиться;
    b) (ügyről, dologról) из этого ничего не выйдет/не получиться;
    közm. а \halottról jót vagy semmit — о мёртвых—или хорошо, или ничего

    Magyar-orosz szótár > halott

  • 4 hétfő

    \hétfőn
    понедельник в понедельник
    * * *
    формы: hétfője, hétfők, hétfőt
    понеде́льник м

    hétfőn — в понеде́льник

    hétfőre — к понеде́льнику

    * * *
    [\hétfőt, \hétfője, \hétfők] 1. понедельник;

    \hétfőn. — в понедельник;

    minden \hétfőn — по понедельникам;
    2.

    húsvét \hétfője — второй день пасхи;

    pünkösd \hétfője — духов день

    Magyar-orosz szótár > hétfő

  • 5 másnap

    * * *
    формы: másnapja, másnapok, másnapot
    1) на друго́й день, на сле́дующий день
    2) второ́й день чего
    * * *
    I
    hat. 1. на другой v. во второй день;

    \másnap reggel — утром следуюшего дня;

    \másnap este — вечером следующего дня; \másnapra — на завтрашний день; biz. назавтра; \másnapra beteg lett — назавтра он оказался больным; \másnapra halasztja a munkát — отложить работу на другой/следующий день;
    2.

    minden \másnap v. \másnaponként — через день;

    II

    fn. [\másnapot, \másnapja, \másnapok] — второй день;

    húsvét \másnapján — во/на второй день пасхи

    Magyar-orosz szótár > másnap

  • 6 összeesik

    1. (összerogy) падать/упасть (в обморок); лишаться/лишиться чувств; потерять сознание;

    holtan esett össze — он упал замертво;

    \összeesikik az utcán — упасть на улице; szól. majd \összeesikett a nevetéstől — он смеялся до упаду;
    2. (összemegy, megkisebbedik) уменьшаться/уменьшиться в весе; biz. сдавать/сдать;

    betegsége után nagyon \összeesikett — он очень сдал после болезни;

    3. (egybeesik) совпадать/совпасть;

    abban az évben a húsvét \összeesikett a születésnapjával — в том году пасха совпадала с днём его рождения;

    4. (odaülik, összeillik) приходиться/прийтись

    Magyar-orosz szótár > összeesik

См. также в других словарях:

  • Cloches de Pâques — Pâques Pour les articles homonymes, voir Pâques (homonymie). Pâques Peinture représentant la résurrection de Jésus Christ …   Wikipédia en Français

  • Homélie pascale — Pâques Pour les articles homonymes, voir Pâques (homonymie). Pâques Peinture représentant la résurrection de Jésus Christ …   Wikipédia en Français

  • Hongrie — Magyar Köztársaság (hu) République de Hongrie (fr) …   Wikipédia en Français

  • Hungary — Hongrie Magyar Köztársaság (hu) République de Hongrie (fr) …   Wikipédia en Français

  • Joie pascale — Pâques Pour les articles homonymes, voir Pâques (homonymie). Pâques Peinture représentant la résurrection de Jésus Christ …   Wikipédia en Français

  • Jour de Pâques — Pâques Pour les articles homonymes, voir Pâques (homonymie). Pâques Peinture représentant la résurrection de Jésus Christ …   Wikipédia en Français

  • Liturgie pascale — Pâques Pour les articles homonymes, voir Pâques (homonymie). Pâques Peinture représentant la résurrection de Jésus Christ …   Wikipédia en Français

  • Magyar Köztársaság — Hongrie Magyar Köztársaság (hu) République de Hongrie (fr) …   Wikipédia en Français

  • Magyarország — Hongrie Magyar Köztársaság (hu) République de Hongrie (fr) …   Wikipédia en Français

  • Messe de Pâques — Pâques Pour les articles homonymes, voir Pâques (homonymie). Pâques Peinture représentant la résurrection de Jésus Christ …   Wikipédia en Français

  • Nuit de Pâques — Pâques Pour les articles homonymes, voir Pâques (homonymie). Pâques Peinture représentant la résurrection de Jésus Christ …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»