-
41 заминать
vt; св - замя́тьto hush up, to smother upзамина́ть де́ло — to hush up an affair
замина́ть сканда́л — to hush up/to smother up a scandal
-
42 взятка
1) General subject: bakhshish, boodle, bribe, brocage (данная для получения должности), brokage (данная для получения должности), dash, douceur, golden key, graff, graft, grafter, gravy, grease, palm oil, rake off, rake-off, silver key, sop, subornation, sugarplum, swag, trick, gratification, under the table payment, undertable money2) Colloquial: backhander, palm-oil, pay-off3) American: payola4) British English: bung (informal)5) Law: backsheesh, fix, gratuity, kickback, illegal gratification6) Economy: hush money (за молчание), slush money7) Australian slang: back hander8) Diplomatic term: (политическая) pie9) Jargon: Missouri River, kick back, pay-off payoff, schmear, shake, sweetener, the fix, fix-up, contract, cush, salve (особенно небольшая), sugar, touch10) Persian: baksheesh11) Business: corruptive payment, hush-money, payoff, carrot12) Chemical weapons: contingent fee (за получение госзаказа)13) Makarov: backshish, illicit payment, oil of palms14) Phraseological unit: cross someone's palm (To give money to a person, especially as a bribe or as an inducement to perform a service.) -
43 водворять тишину
-
44 гусеничный трактор
1) General subject: cat (сокр. от caterpillar), cater-pillar tractor, caterpillar tractor2) Military: chain track tractor3) Engineering: crawler, crawler tractor, creeper tractor, track type tractor, track-type tractor4) Construction: tracklaying tractor5) Railway term: tracklayer6) Automobile industry: chain-track tractor, hush-hush, track-laying tractor7) Mining: caterpillar, track layer8) Forestry: crawler-type tractor, tracked vehicleУниверсальный русско-английский словарь > гусеничный трактор
-
45 журчание
-
46 замалчивать
1) General subject: conceal, cushion, hugger-mugger, hush, hush up, keep secret, palliate, sink, slur, smug (что-л.), suppress, throw a veil, understate, draw the curtain over (что-л.), silence, sweep under the carpet, withhold2) Politics: stonewall3) Makarov: cast a veil, cast a veil over, draw a veil, draw a veil over, draw a veil over (что-л.), draw the curtain on (что-л.) -
47 замалчивать факты
1) General subject: hush up facts, sidestep facts, slur over the facts, suppress facts2) Military: hush up silent about the facts -
48 замолчать
1) General subject: belt up, button up, caulk, clam, come off (oh, c), cushion, hush, hush up, hushaby, jump in the lake, palliate, say no more, smother, stop speaking, suppress, shut mouth, go silent3) Rude: shut (one's) face, shut ( one's) head, shut up5) Simple: pipe down6) American English: zip one's lip (амер. сленг)7) Makarov: cease talking, choke up, clam up, close mouth, come off, dry up, fall silent8) Taboo: ask me arse (употребляется в императиве), clamm -
49 замять дело
1) General subject: burke, hugger-mugger, cover up affair an, hush up affair an, sweep under the carpet, keep the matter quiet2) Makarov: hush up an affair -
50 засекречивать
-
51 заставлять замолчать
1) General subject: hush, put down, put to silence, squelch, talk down3) Rude: shut4) Makarov: hush upУниверсальный русско-английский словарь > заставлять замолчать
-
52 затишье перед бурей
Универсальный русско-английский словарь > затишье перед бурей
-
53 конфиденциальный
1) General subject: closet, confidential, fiduciary, off-the-record, private, privy, sub-rosa, sensitive3) Religion: auricular4) Diplomatic term: privileged6) Business: off the record7) Makarov: restricted (о переписке и т.п.) -
54 кукурузная оладья
1) General subject: hush puppy2) American: hush-puppy -
55 особо секретный
Jargon: hush-hush -
56 перестань шуметь!
1) Jargon: hold your jaw!2) Makarov: hold your row!, hush! hush! -
57 перестаньте шуметь!
1) General subject: cut the noise!, don't make such a noise!2) Jargon: hold your jaw!3) Makarov: hold your row!, hush! hush!Универсальный русско-английский словарь > перестаньте шуметь!
-
58 пивная, где производится незаконная продажа спиртных напитков
Универсальный русско-английский словарь > пивная, где производится незаконная продажа спиртных напитков
-
59 револьвер
1) General subject: chiller diller, gun, heat, heater, peacemaker, pepper caster, pepper castor, pistol, popper, revolver, rod, wheel gun3) Slang: barking iron5) Military: handgun, revolver gun6) Jargon: Bolivar, buffer, cannister, cannon, equalizer, fire stick, hog-Iegg hog's leg, pepper-caster, pepper-castor, smoke wagon, artillery, bulldozer, hush-hush, kicker, pencil, piece, pop, poper, wagon7) Oil: revolving nosepiece8) Immunology: nosepiece (микроскопа)9) Fishery: revolving nosepiece (микроскопа)10) New Zealand: squirt11) Arms production: one-handed weapon, revolving pistol, side arm, side arms, wheelgun12) Taboo: sheet( подражание произношению негров из южных штатов), shit, tomtit -
60 секретная (шпионская) работа
Security: hush-hush jobУниверсальный русско-английский словарь > секретная (шпионская) работа
См. также в других словарях:
Hush — may refer to:In modern culture: * Hush ( Buffy episode), an episode of Buffy the Vampire Slayer *Hush (comics), a DC comic book supervillain * Hush (film), starring Gwyneth Paltrow * , a comic book story arc by Jeph LoebIn music: * Hush (album),… … Wikipedia
Hush — puede referirse a: Hush, canción de Emily Osment y Josh Ramsay. Hush, canción de la banda Tool. Hush (cómic), personaje ficticio y enemigo de Batman. Hush, Hush, novela romántica publicada en el año 2009. Hush… Hush, Sweet Charlotte, película de… … Wikipedia Español
hush — (v.) 1540s, variant of M.E. huisht (late 14c.), probably of imitative origin, with terminal t lost probably by being mistaken for a past tense suffix. Hush hush (adj.) is 1916 reduplication. Related: Hushed; hushing. The noun is attested from… … Etymology dictionary
Hush — (h[u^]sh), v. t. [imp. & p. p. {Hushed} (h[u^]sht); p. pr. & vb. n. {Hushing}.] [OE. huschen, hussen, prob. of imitative origin; cf. LG. hussen to lull to sleep, G. husch quick, make haste, be silent.] 1. To still; to silence; to calm; to make… … The Collaborative International Dictionary of English
Hush! — Données clés Titre original Hush! Réalisation Ryosuke Hashiguchi Scénario Ryosuke Hashiguchi Acteurs principaux Seiichi Tanabe Kazuya Takahashi Reiko Kataoka Pays d’origine … Wikipédia en Français
Hush ! — Hush! Hush! est un film japonais réalisé par Ryosuke Hashiguchi, sorti en mai 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Récompenses … Wikipédia en Français
hush up — {v.} 1. To keep news of (something) from getting out; prevent people from knowing about. * /It isn t always easy to hush up a scandal./ 2. {informal} To be or make quiet; stop talking, crying, or making some other noise. Often used as a command.… … Dictionary of American idioms
hush up — {v.} 1. To keep news of (something) from getting out; prevent people from knowing about. * /It isn t always easy to hush up a scandal./ 2. {informal} To be or make quiet; stop talking, crying, or making some other noise. Often used as a command.… … Dictionary of American idioms
Hush — Hush, v. i. To become or to keep still or quiet; to become silent; esp. used in the imperative, as an exclamation; be still; be silent or quiet; make no noise. [1913 Webster] Hush, idle words, and thoughts of ill. Keble. [1913 Webster] But all… … The Collaborative International Dictionary of English
Hush — Hush, n. Stillness; silence; quiet. [R.] It is the hush of night. Byron. [1913 Webster] {Hush money}, money paid to secure silence, or to prevent the disclosure of facts. Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hush — hush·a·by; hush·ful; hush; hush·ful·ly; … English syllables