-
1 навряд (ли)
разг.c'est peu probable (abs); il est peu probable queнавря́д (ли) он сего́дня придёт — il est peu probable qu'il vienne ( или qu'il viendra) aujourd'hui, je doute qu'il vienne aujourd'hui
-
2 навряд (ли)
разг.c'est peu probable (abs); il est peu probable queнавря́д (ли) он сего́дня придёт — il est peu probable qu'il vienne ( или qu'il viendra) aujourd'hui, je doute qu'il vienne aujourd'hui
-
3 доигрывание
с.сего́дня дои́грывание па́ртий — on achève ajourd'hui la partie
-
4 загуляться
разг.я загуля́лся сего́дня, пора́ домо́й — j'ai prolongé ma promenade aujourd'hui, rentrons
-
5 именинник
м.он сего́дня имени́нник — c'est aujourd'hui sa fête
••он вы́глядит имени́нником — il a l'air d'avoir gagné le gros lot (fam)
-
6 невмоготу
невмоготу́безл. разг.: мне \невмоготу tio estas netolerebla al mi;tio estas super miaj fortoj (или super mia pacienco).* * *разг.мне невмоготу́ (+ неопр.) — je n'ai pas la force de (+ infin)
мне невмоготу́ сего́дня рабо́тать — je n'ai pas la force de travailler aujourd'hui
мне бо́льше невмоготу́ ( не под силу) — c'est au-dessus de mes forces, je n'en peux plus
-
7 неприёмный день
перев. оборотом с гл. recevoirу дире́ктора сего́дня неприёмный день — le directeur ne reçoit pas aujourd'hui
-
8 отлежаться
сего́дня я отлежа́лась — je me suis bien reposée aujourd'hui
вам сле́дует отлежа́ться не́сколько дней — il vous faut garder le lit pendant quelques jours
-
9 работаться
безл.сего́дня хорошо́ рабо́тается — le travail marche bien aujourd'hui
-
10 распогодиться
разг.сего́дня распого́дилось — aujourd'hui le temps s'est mis au beau
-
11 хотя бы даже
quand, quand même, quand bien même (+ cond); или перев. через imparf du subj от гл. devoir vtя сде́лаю э́ту рабо́ту сего́дня, хотя́ бы она́ заняла́ у меня́ весь ве́чер — je ferai ce travail aujourd'hui dussé-je y passer toute la soirée
-
12 хотя бы... и
quand, quand même, quand bien même (+ cond); или перев. через imparf du subj от гл. devoir vtя сде́лаю э́ту рабо́ту сего́дня, хотя́ бы она́ заняла́ у меня́ весь ве́чер — je ferai ce travail aujourd'hui dussé-je y passer toute la soirée
См. также в других словарях:
Hui — steht für: eine Interjektion im Deutschen, die onomatopoetisch einen (heftigen) Windstoß wiedergibt (vgl. auch in einem Hui = „sehr geschwind“) Hui Chinesen, eine der 56 offiziell anerkannten Nationalitäten der Volksrepublik China Hui Dialekt,… … Deutsch Wikipedia
Hui — can refer to:China* Hui people (回族 Huízú ), a Chinese ethnic group. They form one of the 56 nationalities officially recognized by the People s Republic of China * Huizhou Chinese (徽 Huī ), a subdivision of spoken Chinese. * Hui (secret society) … Wikipedia
Hui — (hwē) also Hwei (hwā) n. pl. Hui or Huis also Hwei or Hweis A member of a Muslim people of northwest China, descended chiefly from the Han and an important minority of the Chinese population; a Chinese Muslim. [Chinese (Mandarin) Huí.] * * * I… … Universalium
hui — <Interj.>: a) lautm. für ein Sausen, Brausen, für eine schnelle Bewegung o. Ä., die ein Sausen, Brausen erzeugt: h., wie das stürmt!; und h., war der Wagen vorbei; Ü bei ihm muss immer alles h. (ugs.; schnell, ohne Überlegung) gehen; R… … Universal-Lexikon
hui — [ ɥi ] adv. • Xe; lat. hodie ♦ Vx Aujourd hui. ⊗ HOM. Huis, huit. hui [ɥi] adv. ÉTYM. V. 980; du lat. hodie. ❖ ♦ Vx. ⇒ … Encyclopédie Universelle
hui — HUÍ, pers. 3 huieşte, vb. IV. intranz. A răsuna prelung; a vui. – Formaţie onomatopeică. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 HUÍ vb. v. răsuna. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime huí vb … Dicționar Român
hui! — 〈Int.〉 1. (Ausruf freudigen Staunens) 2. (Ausruf der Überraschung) 3. (Geräusch des Windes) ● in einem Hui so schnell wie der Wind, sehr schnell; außen hui!, innen pfui 〈umg.〉 nach außen sauber u. ordentlich, darunter unordentlich u. schmutzig… … Universal-Lexikon
hui! — hui!; aber {{link}}K 81{{/link}}: im Hui, in einem Hui … Die deutsche Rechtschreibung
hui — Hui, Hodie, Je n iray hui. Aujourd huy, id est, au jour de hui, die hodierno … Thresor de la langue françoyse
hui! — Interjektion; 1 verwendet, um das Geräusch nachzuahmen, das durch eine schnelle Bewegung oder starken Wind entsteht: Hui, wie das heute stürmt! 2 ≈ hoi … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hui [1] — Hui (spr. heu), holländ. Fahrzeug, s. Heu … Meyers Großes Konversations-Lexikon