-
121 и на том спасибо
• И НА ТОМ СПАСИБО; СПАСИБО И НА ЭТОМ both coll[sent; these forms only; usu. this WO]=====⇒ although sth. (often some outcome) may not be entirely satisfactory, it does have at least some positive aspect(s) (as indicated) that the concerned person appreciates or should appreciate:- that's something, at least;- thanks for that, anyway;- [in limited contexts] and one is lucky to get that (much).♦...Нелепо мне ходить по Москве с переводчиком. Стучать на меня бессмысленно, секретов-то нету, это вы знаете. Спасибо и на этом (Аксёнов 7). I feel ridiculous with an interpreter on my heels. Why spy on me? What's the point? You know I have no secrets. "That's something at least" (7a).♦ Он [Виктор] поглядел вдоль бетонки. До перекрёстка шесть километров и от перекрёстка до города - километров двадцать... Тут он заметил, что дождь ослабел. "И на том спасибо", - подумал он (Стругацкие 1). Не [Victor] looked down the road. Four miles till the cross roads and thirteen miles from there to town....He suddenly noticed that the rain had died down. "Thanks for that, anyway," he thought (1a).♦ [Лопахин:] Сколько она пришлёт? Тысяч сто? Двести? [Любовь Андреевна:] Ну... Тысяч десять-пятнадцать, и на том спасибо (Чехов 2). [L.:] How much is she sending? A hundred thousand roubles? TWo hundred thousand? [Mrs. Ranevsky:] Oh, about ten or fifteen thousand, and we're lucky to get that much (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > и на том спасибо
-
122 спасибо и на этом
• И НА ТОМ СПАСИБО; СПАСИБО И НА ЭТОМ both coll[sent; these forms only; usu. this WO]=====⇒ although sth. (often some outcome) may not be entirely satisfactory, it does have at least some positive aspect(s) (as indicated) that the concerned person appreciates or should appreciate:- that's something, at least;- thanks for that, anyway;- [in limited contexts] and one is lucky to get that (much).♦...Нелепо мне ходить по Москве с переводчиком. Стучать на меня бессмысленно, секретов-то нету, это вы знаете. Спасибо и на этом (Аксёнов 7). I feel ridiculous with an interpreter on my heels. Why spy on me? What's the point? You know I have no secrets. "That's something at least" (7a).♦ Он [Виктор] поглядел вдоль бетонки. До перекрёстка шесть километров и от перекрёстка до города - километров двадцать... Тут он заметил, что дождь ослабел. "И на том спасибо", - подумал он (Стругацкие 1). Не [Victor] looked down the road. Four miles till the cross roads and thirteen miles from there to town....He suddenly noticed that the rain had died down. "Thanks for that, anyway," he thought (1a).♦ [Лопахин:] Сколько она пришлёт? Тысяч сто? Двести? [Любовь Андреевна:] Ну... Тысяч десять-пятнадцать, и на том спасибо (Чехов 2). [L.:] How much is she sending? A hundred thousand roubles? TWo hundred thousand? [Mrs. Ranevsky:] Oh, about ten or fifteen thousand, and we're lucky to get that much (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > спасибо и на этом
-
123 неважно
I1) кратк. прил. см. неважный2) предик. безл. (дт.; несущественно) it doesn't matter (to), it makes no difference (to)нева́жно где [как и т.д.] — no matter where [how, etc]
мне нева́жно, кто э́то прочтёт — it doesn't matter to me who will read this
где ты был? - нева́жно! — where have you been? - What does it matter!
э́то соверше́нно нева́жно — it doesn't matter at all
3) предик. безл. разг. (с тв.; неблагополучно, недостаточно) things are not too good (with); there are problems (with)у неё нева́жно с орфогра́фией — she has problems with spelling; her spelling is not up to the mark [not up to par]
у меня́ нева́жно с деньга́ми — I am rather hard up for money, I am in a tight spot (moneywise)
4) как межд. (ничего, не беспокойтесь) never mind (it / that)II нареч. разг.( довольно плохо) not very well, poorly, indifferently; below / under parон себя́ нева́жно чу́вствует — he doesn't feel very well, he is feeling a bit below / under par
рабо́та сде́лана нева́жно — the work isn't up to par; it's not a well-done job
дела́ обстоя́т нева́жно — things are not too good
-
124 сиднем сидеть
прост., неодобр.not stir from (a place); keep oneself cooped up; sit on one's backsides; sit on one's hands; sit like a dummy (a log)[Генеральша прибавила] к тому, что чрез "старуху" князь в двух-трёх домах хороших стал принят. "Это хорошо, что сиднем не сидит и не стыдится, как дурак". (Ф. Достоевский, Идиот) — Mrs. Yepanchin added that the 'old lady' had introduced the prince to two or three excellent families. 'It's a good thing he doesn't keep himself cooped up and is not so silly as to feel ashamed.'
- Ну как? Это вам не Северо-Западный фронт, где вы полвойны сиднем просидели и немецкая артиллерия стреляла по часам? Маневренная война-с! (Эм. Казакевич, Звезда) — 'Well, how about it? This isn't the North-Western Front where you sat on your backsides for half the war and the German artillery fired at regular hours! This is a war of manoeuvre!'
Хорошее слово - "действовать". Оно означает: не сиди сиднем, делай дело... (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — A good word, 'operate'. It means we don't sit on our hands, we get on with the job...
-
125 беспокоиться
1. be concerned aboutбеспокоиться; заботиться о — be concerned about
2. concern3. concerned4. worriedкогда я увидел, как он беспокоится, я понял, что он на самом деле чувствует — when I saw how worried he was, I had a glimpse of his true feelings
5. worry; be anxious6. fretвам не о чем волноваться, вам нечего беспокоиться — you have nothing to fret about
7. troubleзаранее беспокоиться, попусту волноваться — to borrow trouble
Синонимический ряд:1. печься (глаг.) заботиться; опекать; печься; радеть2. тревожиться (глаг.) волноваться; не знать покоя; не находить себе места; сходить с ума; тревожитьсяАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
how do you feel? — how are you doing?, how are you? … English contemporary dictionary
How Do You Solve a Problem Like Maria? — Infobox Television show name = How Do You Solve a Problem Like Maria? caption = format = Talent show picture format = PAL (576i), 16:9 runtime = 30–90mins creator = Andrew Lloyd Webber presenter = Graham Norton judges = Andrew Lloyd Webber David… … Wikipedia
How Can You Expect to Be Taken Seriously? — Infobox Single | Name = How Can You Expect to Be Taken Seriously? Caption = US CD single cover Artist = Pet Shop Boys from Album = Behaviour B side = Where the Streets Have No Name (I Can t Take My Eyes Off You) Released = 11 March, 1991 Format … Wikipedia
How Do You Do (Shakira song) — Song infobox Name = How Do You Do Artist = Shakira Album = Oral Fixation Vol. 2 Released = September 2005 track no = 01 Recorded = 2004 ndash;2005 Genre = Pop Length = 03:46 Writer = Shakira, L. Christy, S. Spock, G. Edwards Label = Epic Records… … Wikipedia
(I Wish I Knew How It Would Feel To Be) Free / One — Infobox Single Name = (I Wish I Knew How It Would Feel To Be) Free / One Artist = Lighthouse Family from Album = Whatever Gets You Through the Day Released = 19 November, 2001 Format = CD, 12 [http://www.discogs.com/artist/Lighthouse+Family]… … Wikipedia
how — W1S1 [hau] adv, conj [: Old English; Origin: hu] 1.) used to ask or talk about the way in which something happens or is done ▪ How do you spell your name? ▪ How can I help you? ▪ I d like to help in some way, but I m not sure how. ▪ He explained… … Dictionary of contemporary English
Untitled (How Does It Feel) — Infobox Single Name = Untitled (How Does It Feel) Caption = Artist = D Angelo from Album = Voodoo A side = B side = Everybody Loves the Sunshine Released = February 11, 2000 Format = Maxi single, promo. Recorded = 1999 Electric Lady Studios (New… … Wikipedia
Do You Feel Like Breaking Up? — EP by Mark Mallman Released October 10, 2010 … Wikipedia
Can You Feel It — Single par The Jacksons extrait de l’album Triumph Sortie 23 Septembre 1980 Enregistrement Mars 1980 Durée 5:57 … Wikipédia en Français
It's Not How Far You Fall, It's the Way You Land — Infobox Album Name = It s Not How Far You Fall, It s the Way You Land Type = Studio Artist = Soulsavers Released = flagicon|UK April 2, 2007 flagicon|US October 16, 2007 Recorded = 2006 Genre = Electronica Alternative rock Length = 46:32 Label =… … Wikipedia
Can You Feel It? — Is the title of one of the first records released by Deep House legend Larry Heard also known as Mr. Fingers. It is regarded as the first Deep House record to come though in 1985 and is still a popular track in the deep house scene today. The… … Wikipedia
