-
21 гасить инерцию хода
1. kill the way2. killing the wayРусско-английский военно-политический словарь > гасить инерцию хода
-
22 идет малым ходом
Русско-английский военно-политический словарь > идет малым ходом
-
23 ускорять ход
1. freshen the way2. freshening the wayРусско-английский военно-политический словарь > ускорять ход
-
24 nyomába iramodik vkinek
to hotfoot after sy, to hotfoot it after sy -
25 utána iramodik vkinek
to hotfoot after sy, to hotfoot it after sy -
26 бежать
1) General subject: abscond (от суда, следствия), avoid, be on the run, break out (из тюрьмы), course, desert (от кого-л.), elope, escape (из заключения, плена), flee, hurry, make a getaway, pursue (за кем-л.), race, run, run (кем-л.), run away, scape (из заключения), scat, scud, scurry (обыкн. мелкими шагами), shun, skelp, slip by (о времени), span, spin, take flight, tick, to be on the run, trot, betake oneself to flight, make getaway, take flight, make a get-away (из тюрьмы, от полиции)2) Colloquial: clip, hare, hare and hounds, leg, leg it, romp (о лошади), scoot3) Dialect: skelp it5) Military: double, double-time, take to flight (от противника), fly (от противника), (от противника) flee6) Engineering: boil over (при кипении)7) Jargon: cut and run, ditch (от кого-то или чего-то), fog, haul it, hook it, hot foot, hotfoot (it), pack the mail, hit the grit, hoof it, jigger8) Makarov: line out, chase about, chase around, flee away, flee from, flee out of -
27 быстро
1) General subject: amain, aptly, at a good bat, at a quick pace, at the double, betimes, briefly, currente calamo, dartingly, flat, flat out, fleetingly, hand over fist, hotfoot, in (at) full pelt, in double-quick time, in short order, jargon, lightly, like a shot, like smoke, like the wind, neck and crop, nimbly, overnight, pat, pitter-patter, prompt, quick, quickly, rapidly, readily, roundly, skittishly, slick, soon, speedily, sweepingly, swift, swiftly, telegraphically, thick and fast, throw (в определенное состояние), trippingly, wham bam, with celerity, with despatch (to do something with despatch - делать что-либо быстро), with dispatch (do something with dispatch - делать что-либо быстро), with speed, apace, play fast and loose, promptly, at a rate of knots, in a whisper, fast (e.g. He drives fast - Он водит машину быстро)2) Medicine: celeriter3) Colloquial: bob, flat-out, in a crack, like a house on fire, make it snappy, live-o (Mostly used in the UK.)5) Poetical language: fleetly6) Latin: cito7) Military: hubba-hubba8) Religion: apace (In a swift manner, with speed, quickly)9) Economy: at a high rate10) Music: rapidamente, subito, veloce11) Scottish language: belive12) Jargon: hell to split, in no time, jet up, lickety-split, on the double, slippy, some, two shakes of a lamb's tail, horse apple13) Astronautics: rapid14) American English: at a good clip, at a steady clip15) Makarov: at full pelt, currente calamo (лат., букв. беглым пером), in full pelt, like a blue streak, suddenly, thick, with expedition16) Taboo: a-helling, hell to toot17) Gold mining: at a brisk pace -
28 вступать в бой с ходу
Military: arrive hotfoot on the battlefieldУниверсальный русско-английский словарь > вступать в бой с ходу
-
29 вступающий в бой с ходу
Military: arriving hotfoot on the battlefieldУниверсальный русско-английский словарь > вступающий в бой с ходу
-
30 вступить в бой с ходу
Military: arrive hotfoot on the battlefieldУниверсальный русско-английский словарь > вступить в бой с ходу
-
31 вступление в бой с ходу
Универсальный русско-английский словарь > вступление в бой с ходу
-
32 доставлять личные неприятности
Универсальный русско-английский словарь > доставлять личные неприятности
-
33 идти быстро
1) General subject: bowl along, go full bat, march in quick time, make the best of way2) Colloquial: hotfoot3) Makarov: go quickly4) Taboo: go like the clappers -
34 идти быстрым шагом
1) General subject: go at a good clip, go full batУниверсальный русско-английский словарь > идти быстрым шагом
-
35 как на пожар
-
36 мчаться со всех ног
1) General subject: go full tear, hightail, hightail it2) Colloquial: hotfootУниверсальный русско-английский словарь > мчаться со всех ног
-
37 нестись
1) General subject: blow, bound, burn the earth, burn the wind, bust, career, course, dash, drive, fly, hell, hurtle, lash, lay (о курице), lay eggs, race, rack (об облаках), rattle, rattle along, ride, rush, sail, scat, scud, skim, spank, spanker, spin (на велосипеде и т. п.), sweep, tear, tear down, spank along (о лошади, судне), speed (skiers speeding down the ski hills), scurry, travel, blaze through3) Naval: shoot5) American: burn up the road, dust, barreling in6) Sports: trot7) Agriculture: be in lay, be in production10) Makarov: float (по течению, по воздуху), sweep along, sweep over, waft (по воздуху, воде), whirl11) Taboo: barrel -
38 нестись как на пожар
Colloquial: hotfootУниверсальный русско-английский словарь > нестись как на пожар
-
39 отправляться в спешке
Универсальный русско-английский словарь > отправляться в спешке
-
40 по горячим следам
1) General subject: (чьим-л.) hot on the traces of (smb.), hot on the heels (of somebody), without delay (незамедлительно), while the trail is still hot, hotfoot2) Set phrase: let no grass grow under one's feet, (искать, действовать, пр.) follow a hot scent, (искать, действовать, пр.) let no grass grow under one's feet
См. также в других словарях:
hotfoot — it … Thesaurus of popular words
hotfoot — ► ADVERB ▪ in eager haste. ► VERB (hotfoot it) ▪ hurry eagerly … English terms dictionary
hotfoot — ☆ ☆ hotfoot [hät′foot΄] adv. [ME hot fot] Informal in great haste vi. Informal to hurry; hasten n. pl. hotfoots the prank of secretly inserting a match between the sole and upper of a victim s shoe and then lighting it ☆ hotfoot it Informal to… … English World dictionary
hotfoot it to — hotfoot it to/over/etc informal phrase to go somewhere fast and in a hurry Thesaurus: to move somewhere quicklysynonym Main entry … Useful english dictionary
Hotfoot — Hot foot , adv. In haste; foothot. [Colloq.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hotfoot — [v] hurry barrel*, bolt, boogie*, burn rubber*, clip, dart, dash, fly, gallop, go like a bat out of hell*, hightail it*, hurtle, make haste, race, run, scoot*, speed, sprint, streak, tear*, zip*, zoom; concept 150 Ant. dawdle … New thesaurus
hotfoot — (Roget s Thesaurus II) verb 1. Informal. To leave hastily: bolt, get out, run. Informal: clear out, get, skedaddle. Slang: hightail, scram, vamoose. Idioms: beat it, hightail it, hotfoot it, make tracks. See APPROACH. 2. Informal. To move swiftly … English dictionary for students
hotfoot — hot|foot1 [ hat,fut ] adverb BRITISH very fast and in a hurry hotfoot hot|foot 2 [ hat,fut ] verb hotfoot it to/over etc. INFORMAL to go somewhere fast and in a hurry … Usage of the words and phrases in modern English
hotfoot — 1 adverb informal moving fast and eagerly: We ran hotfoot to the scene of the accident. 2 verb hotfoot it informal to walk or run quickly … Longman dictionary of contemporary English
hotfoot — hot•foot [[t]ˈhɒtˌfʊt[/t]] n. pl. foots, 1) a practical joke in which a match is inserted surreptitiously in the victim s shoe and then lighted 2) cvb to go in great haste (often fol. by it): to hotfoot it to the bank[/ex] 3) in haste: to run… … From formal English to slang
hotfoot — /ˈhɒtfʊt / (say hotfoot) verb (i) Also, hotfoot it. 1. to move with great speed. –adverb 2. with great speed. –noun 3. US a practical joke in which a match is inserted in the side of a person s shoe and lit …