-
21 право преследования по горячим следам
Law: right of hot pursuitУниверсальный русско-английский словарь > право преследования по горячим следам
-
22 право преследования по горячим следам
Law: right of hot pursuitУниверсальный русско-английский словарь > право преследования по горячим следам
-
23 право преследования преступников с нарушением границы другого государства
Politics: right of hot pursuitУниверсальный русско-английский словарь > право преследования преступников с нарушением границы другого государства
-
24 преследование вражеских (обычно террористических) отрядов с нарушением границы другого государства
Politics: hot pursuitУниверсальный русско-английский словарь > преследование вражеских (обычно террористических) отрядов с нарушением границы другого государства
-
25 преследуя террористов по горячим следам
General subject: in hot pursuit of terroristsУниверсальный русско-английский словарь > преследуя террористов по горячим следам
-
26 пришлось пересечь границу при преследовании террористов по горячим следам
General subject: the border was crossed in hot pursuit of the terroristsУниверсальный русско-английский словарь > пришлось пересечь границу при преследовании террористов по горячим следам
-
27 Х-14
НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ НА ХВОСТ кому highly coll VP1. (subj: human or collect) to be following s.o. very closely and be about to catch up to himX наступает Y-y на хвост - X is (right) on Y's tailX is in hot pursuit of Y X is breathing down Y's neck.Они поспешно отходили - противник наступал им на хвост. They were beating a fast retreat because the enemy was right on their tail.2. (subj: human to offend s.o., encroach upon his sphere of interestsX наступил Y-y на хвост — X stepped on Yb toes.«Не злись... ты злишься, как будто я у тебя девочку увел. Ведь она же ничья была, совершенно одна и ничья, я никому не наступил на хвост...» (Аксёнов 7). "Pipe down...pipe down! You'd think she was yours the way you're reacting. She's a free agent, her own woman. I haven't stepped on anybody's toes" (7a). -
28 преследование вражеских отрядов с нарушением границы другого государства
Politics: (обычно террористических) hot pursuitУниверсальный русско-английский словарь > преследование вражеских отрядов с нарушением границы другого государства
-
29 наступать на хвост
• НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ НА ХВОСТ кому highly coll[VP]=====1. [subj: human or collect]⇒ to be following s.o. very closely and be about to catch up to him:- X is breathing down Y's neck.♦ Они поспешно отходили - противник наступал им на хвост. They were beating a fast retreat because the enemy was right on their tail.2. [subj: human]⇒ to offend s.o., encroach upon his sphere of interests:♦ "Не злись... ты злишься, как будто я у тебя девочку увел. Ведь она же ничья была, совершенно одна и ничья, я никому не наступил на хвост..." (Аксёнов 7). "Pipe down...pipe down! You'd think she was yours the way you're reacting. She's a free agent, her own woman. I haven't stepped on anybody's toes" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наступать на хвост
-
30 наступить на хвост
• НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ НА ХВОСТ кому highly coll[VP]=====1. [subj: human or collect]⇒ to be following s.o. very closely and be about to catch up to him:- X is breathing down Y's neck.♦ Они поспешно отходили - противник наступал им на хвост. They were beating a fast retreat because the enemy was right on their tail.2. [subj: human]⇒ to offend s.o., encroach upon his sphere of interests:♦ "Не злись... ты злишься, как будто я у тебя девочку увел. Ведь она же ничья была, совершенно одна и ничья, я никому не наступил на хвост..." (Аксёнов 7). "Pipe down...pipe down! You'd think she was yours the way you're reacting. She's a free agent, her own woman. I haven't stepped on anybody's toes" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наступить на хвост
-
31 преследовать кого-л. по горячим следам
Американизмы. Русско-английский словарь. > преследовать кого-л. по горячим следам
-
32 бросаться
св - бро́ситься1) кидаться to fling, to throw, to pelt2) устремляться to run, to rush; to throw oneselfброса́ться вдого́нку — to make off in hot pursuit
броса́ться за беглецо́м — to run after a fugitive
он бро́сился бежа́ть — he broke into a run
броса́ться в ко́мнату — to rush into a room
броса́ться на дива́н — to drop onto a sofa
она́ бро́силась к нему́ в объя́тия — she threw herself into his arms
3) нападать to attack/to hurl oneself at an enemy4) прыгать с высоты to throw oneself, to jump•- бросаться в глаза
- бросаться из крайности в крайность -
33 по горячим следам
Русско-английский синонимический словарь > по горячим следам
-
34 наступать на хвост
( кому)прост.1) (обижать кого-либо; ущемлять чьи-либо интересы) lit. tread on smb.'s tail; infringe upon smb.'s interests, rights, etc.2) (догонять, настигать кого-либо) cf. be < hard> on (at) smb.'s heels; continue in hot pursuit- И-е-эх! - вскрикивал он радостно, постёгивая вожжами лошадиный круп. - Шевелись! На хвост наступают. (Г. Семёнов, К зиме, минуя осень) — 'Gee-yup!' he would shout joyfully, lashing the horse's crupper with the reins, 'Get going! They're after us.'
Русско-английский фразеологический словарь > наступать на хвост
-
35 преследование по горячим следам
Русско-английский юридический словарь > преследование по горячим следам
-
36 преследование
сущ.( погоня) chase;pursuit;( за политические и др. убеждения) persecution;victimization;( по суду) prosecution;(цели и т.п.) pursuit- преследование беглеца
- возбуждать судебное преследование
- возобновлять уголовное преследование
- прекращать судебное преследование
- публичное преследование
- судебное преследование
- уголовное преследованиеподвергать \преследованиеям — to persecute; subject to persecution (victimization); victimize
подвергаться \преследованиеям — to be persecuted (victimized) (by)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hot Pursuit — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Droit de hot pursuit est une notion juridique de droit interne et de droit international public ; Hot Pursuit, film TV américain de Kenneth… … Wikipédia en Français
hot pursuit — hot pur·suit n: the immediate and continuous pursuit by police officers of a fleeing suspect whose possible escape justifies the failure of the officers to obtain a warrant before making an entry, search, seizure, or arrest Merriam Webster’s… … Law dictionary
hot pursuit — Pursuit commenced within the territory, internal waters, the archipelagic waters, the territorial sea, or territorial airspace of the pursuing state and continued without interruption beyond the territory, territorial sea, or airspace. Hot… … Military dictionary
Hot pursuit — The term Hot pursuit was coined by the United States Coast Guard during the prohibition era. * In law enforcement and international law, Hot pursuit can refer to: ** Hot pursuit , a term for a police pursuit. See also car chase, Immediate pursuit … Wikipedia
Hot pursuit — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Droit de hot pursuit est une notion juridique de droit interne et de droit international public ; Hot Pursuit, film TV américain de Kenneth… … Wikipédia en Français
hot pursuit — n. in hot pursuit (they crossed the border in hot pursuit of the terrorists) … Combinatory dictionary
hot pursuit — noun : fresh pursuit especially across state or territorial lines * * * hot pursuit, following closely, usually with speed or intensity and often disregarding the consequences or jurisdictional boundaries … Useful english dictionary
Hot Pursuit (1984 TV series) — Hot Pursuit was a short lived television series starring Kerrie Keane and Eric Pierpoint, which debuted on September 22, 1984. It was written and directed by executive producer Kenneth Johnson.PlotJim and Kate Wyler are an upper middle class… … Wikipedia
Hot Pursuit (TV series) — Infobox Television bgcolour = #CCCCCC show name = Hot Pursuit caption = Hot Pursuit Logo genre = Crime/Reality creator = Bruce Nash developer = presenter = starring = voices = narrated = Russ Harris theme music composer = opentheme = endtheme =… … Wikipedia
Hot Pursuit (film) — Infobox Film name = Hot Pursuit image size = caption = Theatrical release poster director = Steven Lisberger producer = Pierre David Theodore R. Parvin writer = Steven Lisberger narrator = starring = John Cusack Robert Loggia Jerry Stiller music … Wikipedia
Hot Pursuit (Frasier episode) — Infobox Television episode | Title = Hot Pursuit Series = Frasier Season = 7 Episode = 18 Airdate = 23 March 2000 Production = Writer = Charlie Hauck Director = Sheldon Epps Guests = Tom Gottlieb (waiter) Prev = Whine Club Next = Morning Becomes… … Wikipedia