-
81 проводница
ngener. hostess -
82 стюардесса
-
83 стюардесса
проф. air hostess
Ист. Occupations/Professions Glossary (глоссарий профессий), U.S. EmbassyДополнительный универсальный русско-английский словарь > стюардесса
-
84 хозяйка
-
85 ТОСТЫ
@Я предлагаю тост за...propose a toast to...@Хочу предложить/ произнести тост за... @Я хотел бы поднять бокал за/ выпить за... @Я поднимаю бокал за...I raise my glass to...@Давайте выпьем за...Let's drink to/ Let's toastвас - Here's to you...ваше здоровье - your health ваши успехи - your success хозяйку дома - our hostess наших гостей - our guests тех, кто в море - those who are not/cannot be here with us мир и дружбу между нашими народами - peace and friendship between/ among (depending on how many people are involved!) our peoples! @В добрый час!To the success of (whatever project)/Good luck! ( If seeing someone off)/All the best!@С днем рождения!Happy Birthday!@До дна!Bottoms up!@На посошок!One for the road!@***тж. см. ОТВЕТЫ НА ТОСТЫ, ОБРАЗЦЫ ТОСТОВ -
86 Давайте выпьем за...
Let's drink to/ Let's toastвас - Here's to you...ваше здоровье - your health ваши успехи - your success хозяйку дома - our hostess наших гостей - our guests тех, кто в море - those who are not/cannot be here with us мир и дружбу между нашими народами - peace and friendship between/ among (depending on how many people are involved!) our peoples!Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Давайте выпьем за...
-
87 бортпроводница
ж. -
88 роль
ж.1) театр, кино role; театр тж. partроль второ́го пла́на — supporting role
распределя́ть роли — cast roles / parts
игра́ть роль (рд.) — play the role / part (of)
игра́ть роль Га́млета — play / act Hamlet
игра́ть гла́вную роль — play the leading part; (перен. тж.) play first fiddle идиом. разг.
2) ( текст роли) lines plучи́ть роль — learn one's lines
3) ( функции) role, functionигра́ть роль хозя́йки [сове́тчика] — act as hostess [adviser]
поменя́ться роля́ми — switch / swap roles
4) ( значение) role, significanceроль Пу́шкина в исто́рии ру́сской литерату́ры — Pushkin's role in the history of Russian literature
••в роли (рд.) — in the role (of); acting (as); as
войти́ в роль — get into one's role; (рд.) get into the role (of)
вы́держать роль — keep up a part, sustain an act
вы́йти из роли (рд.) — abandon / relinguish the role (of)
на пе́рвых роля́х — in a key role / position sg
на вторы́х роля́х — in a supporting role sg
игра́ть роль (иметь значение) — matter, count, be of importance
э́то не игра́ет роли — it is of no importance, it does not matter at all
игра́ть гла́вную / важне́йшую роль — be of primary importance
э́то сыгра́ло свою́ роль — it has played its part
игра́ть глу́пую роль — act a silly part
-
89 хозяйка
ж.1) ( владелица) owner, proprietorхозя́йка соба́ки — the mistress / owner of the dog
2) ( владелица жилья по отношению к жильцу) landlady3) ( нанимательница работников) mistress4) ( женщина с хозяйственными навыками) woman with good housekeeping skillsона́ хоро́шая [плоха́я] хозя́йка — she keeps house well [poorly], she has good [poor] housekeeping skills
5) ( по отношению к гостю) hostess ['həʊ-]хозя́йка до́ма — lady of the house
6) прост. ( жена) wife; missis, missus разг.••дома́шняя хозя́йка — housewife
-
90 хозяюшка
ж. разг. ласк.(kind) hostess ['həʊ-] -
91 сажать
1) (рассаживать, просить занять места) to seatсажать слева от хозяина дома — to seat (smb.) to the left of the host
сажать справа от хозяйки дома — to seat (smb.) to the right of the hostess
2) (лишать свободы) to lock upсажать под арест — to put (smb.) under arrest
-
92 хозяйка
1) (собственница, владелица) proprietress, owner; (сдающая в аренду) landlady; (нанимательница) employer, mistress2) (глава дома, семьи) head of the house; (по отношению к гостю) hostess -
93 бортпроводница
жstewardess, air-hostess -
94 посадить
1) ( усадить) seat, placeменя́ посади́ли ря́дом с хозя́йкой — I was seated next to the hostess
2) ( растение) plantего́ посади́ли ещё в про́шлом году́ — he was locked up already last year
•- посадить кляксу
- посадить кого-л. на строгую диету
- посадить на цепь
- посадить судно на мель -
95 стюардесса
жstewardess, air hostess, flight attendant -
96 хозяйка
ж1) ( по отношению к гостям) hostess ['houstəs]2) ( по отношению к жильцам) landlady•- домашняя хозяйка -
97 светский
прл1) относящийся к обществу society attr, fashionableсве́тская жизнь — high life
све́тский челове́к — man of the world, man-about-town
све́тская же́нщина/да́ма — woman of the world, society woman/hostess
2) мирской lay, secularсве́тское образова́ние — secular education
-
98 хозяйка
ж1) владелица owner, proprietress, владелица животных, рабов mistress2) владелица жилья landlady3) жена хозяина дома, распредительница дома mistress, lady of the house, wife; для гостей hostess• -
99 хозяйка гостиницы
landlady имя существительное:landlady (хозяйка гостиницы, помещица, хозяйка пансиона, владелица дома, хозяйка меблированных комнат)Русско-английский синонимический словарь > хозяйка гостиницы
-
100 была бы шея, хомут найдётся
была бы шея, <а> хомут (ярмо) найдётсяпосл.lit. so long as you have a neck, you'll always find a yoke for it; cf. God shapes the back for the burden; all lay load (loads) on the willing horse; if the devil finds a man idle, he'll set him to work; the devil finds work for idle hands to do; an ass endures his burden- Думаешь жить с ним, нет ли? - Она, может, и думала б, да он об ней не понимает, - вмешалась хозяйка... - Наплюй на него, бабонька. Была б шея, а ярмо будет, - с нескрываемым сожалением посоветовала она. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Do you think of living with him or not!' 'She might think of it, but he doesn't,' their hostess intervened... 'Spit on him, woman! So long as you have a neck, you'll always find a yoke for it, one woman advised her with unconcealed pity in her voice.'
Русско-английский фразеологический словарь > была бы шея, хомут найдётся
См. также в других словарях:
hostess — ship, n. /hoh stis/, n. 1. a woman who receives and entertains guests in her own home or elsewhere. 2. a woman employed in a restaurant or place of amusement to receive, seat, or assist patrons. 3. a woman who acts as master of ceremonies,… … Universalium
Hostess — may refer to: *Hostess (brand), a line of snack foods *Hostess (short story), a science fiction short story by Isaac Asimov *Maître d , in this case a female Maître d *Bargirl, a paid, female companion offering conversation and in some cases sex… … Wikipedia
Hostess — Hostess: Das Fremdwort wurde im 20. Jh. aus engl. hostess »Stewardess; Begleiterin, Betreuerin, Führerin (auf Ausstellungen)«, eigentlich »Gastgeberin«, entlehnt. Engl. hostess geht auf afrz. ‹h›ostesse (frz. hôtesse) zurück, eine Femininbildung… … Das Herkunftswörterbuch
hostess — [hōs′tis] n. [ME < OFr hostesse, fem. of hoste, HOST2] 1. a woman who entertains guests either at home or elsewhere; sometimes, the wife of a host 2. a woman innkeeper or the wife of an innkeeper 3. a) a woman whose work is seeing that guests… … English World dictionary
Hostess — Host ess, n. [OE. hostesse, ostesse. See {Host} a landlord.] 1. A female host; a woman who hospitably entertains guests at her house. Shak. [1913 Webster] 2. A woman who entertains guests for compensation; a female innkeeper. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hostess — / həʊstis/, it. / ɔstes/ s. ingl. [dal fr. ant. (h )ostesse ], usato in ital. al femm. 1. (prof.) a. (aeron.) [impiegata delle compagnie aeree, delle navi di linea, dei pullman di gran turismo e sim. addetta alla cura dei passeggeri]… … Enciclopedia Italiana
hostess — late 13c., woman who keeps an inn or public hotel, from HOST (Cf. host) (1) + ESS (Cf. ess), or from O.Fr. hostesse (Mod.Fr. hôtesse). Meaning woman who presides at a dinner party, etc. recorded by 1822. Also used mid 20c. in sense female who… … Etymology dictionary
hostess — /ˈostes, ingl. ˈhəustɪs/ [ant. fr. hostesse, da hoste «ospite»] s. f. inv. 1. (di aereo) assistente di volo, stewardess (ingl.) 2. (est.) guida turistica □ (in congressi, fiere, ecc.) accompagnatrice, assistente, standista … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
hostess — ► NOUN 1) a female host. 2) a woman employed to welcome and entertain customers at a nightclub or bar. 3) a stewardess on an aircraft, train, etc … English terms dictionary
hostess — n. 1) an air (BE), airline (AE) hostess 2) a dance hall; nightclub hostess USAGE NOTE: The term flight attendant has almost completely replaced air hostess and airline hostess. * * * [ həʊstɪs] airline (AE) hostess nightclub hostess (USAGE NOTE:… … Combinatory dictionary
Hostess — Messehostessen des Reifenherstellers Pirelli auf einer Automobilmesse … Deutsch Wikipedia