Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

horizon+scan

  • 1 scan

    1.
    [skæn]transitive verb, - nn-
    1) (examine intensely) [genau] studieren; (search thoroughly, lit. or fig.) absuchen ( for nach)
    2) (look over cursorily) flüchtig ansehen; überfliegen [Zeitung, Liste usw.] ( for auf der Suche nach)
    3) (Tech.) [mittels Strahlen] abtasten [Luftraum]; [Flugsicherung:] [mittels Radar] überwachen [Luftraum]
    4) (Med.) szintigraphisch untersuchen [Körper, Organ]
    2. intransitive verb,
    - nn- [Vers[zeile]:] das richtige Versmaß haben
    3. noun
    1) (thorough search) Absuchen, das
    2) (quick look)

    [cursory] scan — flüchtiger Blick

    3) (examination by beam) Durchleuchtung, die
    4) (Med.) szintigraphische Untersuchung; (image) Szintigramm, das

    body-/brain-scan — Ganzkörper-/Gehirnscan, der

    * * *
    [skæn] 1. past tense, past participle - scanned; verb
    1) (to examine carefully: He scanned the horizon for any sign of a ship.) genau prüfen
    2) (to look at quickly but not in detail: She scanned the newspaper for news of the murder.) überfliegen
    3) (to pass radar beams etc over: The area was scanned for signs of enemy aircraft.) abtasten
    4) (to pass an electronic or laser beam over a text or picture in order to store it in the memory of a computer.) skandieren
    5) (to examine and get an image of what is inside a person's body or an object by using ultra-sound and x-ray: They scanned his luggage at the airport to see if he was carrying drugs.)
    6) (to fit into a particular rhythm or metre: The second line of that verse doesn't scan properly.)
    2. noun
    She had an ultrasound scan to see whether the baby was a boy or a girl; a brain scan; a quick scan through the report.)
    - academic.ru/64471/scanner">scanner
    * * *
    [skæn]
    I. vt
    <- nn->
    ▪ to \scan sth etw absuchen ( for nach + dat)
    2. (glance through)
    ▪ to \scan sth etw überfliegen
    ▪ to \scan sth etw einlesen [o fachspr einscannen]
    to \scan a text einen Text einlesen [o fachspr einscannen]
    she had to have her brain \scanned sie musste sich einer Computertomografie des Schädels unterziehen
    4. (rotate)
    to \scan a beam/light/spotlight over sth über etw akk einen Strahl/ein Licht/ein Scheinwerferlicht gleiten lassen
    5. LIT
    ▪ to \scan sth etw bestimmen
    to \scan a verse ein Versmaß festlegen
    II. vi
    <- nn->
    1. (glance through) through a booklet, article [flüchtig] durchsehen
    2. LIT (conform to verse) das korrekte Versmaß haben
    this line doesn't \scan diese Zeile hat nicht das richtige Versmaß
    III. n
    1. (glancing through) [flüchtige] Durchsicht
    2. MED Abtastung f, Scan m
    brain \scan Computertomografie f des Schädels
    ultrasound \scan Ultraschalluntersuchung f
    3. (image) Scannerergebnis nt
    * * *
    [skn]
    1. vt
    1) (= search with sweeping movement) schwenken über (+acc); (person) seine Augen wandern lassen über (+acc); newspaper, book überfliegen; (= examine closely) horizon absuchen; (by radar) absuchen, abtasten; luggage durchleuchten

    to scan the crowd(s) — seinen Blick über die Menge schweifen lassen

    he scanned her face for a sign of emotion — er suchte in ihrem Gesicht nach Anzeichen einer Gefühlsregung

    2) (MED) eine Tomografie machen von; pregnant woman einen Ultraschall machen bei
    3) (TV) abtasten, rastern
    4) (COMPUT) (ein)scannen
    5) verse in Versfüße zerlegen
    2. vi
    (verse) das richtige Versmaß haben, sich reimen (inf)

    he couldn't make it scan — er konnte es nicht ins richtige Versmaß bringen

    stressed differently so that the line scans — anders betont, um das richtige Metrum in der Zeile zu bekommen

    3. n (MED)
    Scan m; (in pregnancy) Ultraschalluntersuchung f; (= picture) Ultraschallaufnahme f
    * * *
    scan [skæn]
    A v/t
    1. genau oder kritisch prüfen, forschend oder scharf ansehen, den Horizont etc absuchen:
    scan the crowd seinen Blick über die Menge schweifen lassen;
    scan sb’s face for sth in jemandes Gesicht nach etwas suchen
    2. die Schlagzeilen etc überfliegen
    3. LIT skandieren
    4. IT, TV, Radar: scannen, abtasten:
    scan in einscannen
    B v/i LIT
    a) skandieren
    b) sich gut etc skandieren (lassen)
    C s
    1. genaue Prüfung
    2. MED Scan m:
    a) Ultraschallaufnahme f
    b) Kernspintomogramm n
    c) Computertomogramm n
    3. FOTO Aufnahme f (eines Satelliten, einer Überwachungskamera etc)
    * * *
    1.
    [skæn]transitive verb, - nn-
    1) (examine intensely) [genau] studieren; (search thoroughly, lit. or fig.) absuchen ( for nach)
    2) (look over cursorily) flüchtig ansehen; überfliegen [Zeitung, Liste usw.] ( for auf der Suche nach)
    3) (Tech.) [mittels Strahlen] abtasten [Luftraum]; [Flugsicherung:] [mittels Radar] überwachen [Luftraum]
    4) (Med.) szintigraphisch untersuchen [Körper, Organ]
    2. intransitive verb,
    - nn- [Vers[zeile]:] das richtige Versmaß haben
    3. noun
    1) (thorough search) Absuchen, das

    [cursory] scan — flüchtiger Blick

    3) (examination by beam) Durchleuchtung, die
    4) (Med.) szintigraphische Untersuchung; (image) Szintigramm, das

    body-/brain-scan — Ganzkörper-/Gehirnscan, der

    * * *
    v.
    abfragen v.
    abtasten v.
    rastern v.
    scannen v.

    English-german dictionary > scan

  • 2 sweep

    <tech.gen> ■ überstreichende Bewegung f
    < aerospace> (wing) ■ Pfeilform f ; Pfeilstellung f
    < aerospace> ■ Pfeilung f
    <av> ■ Strahlauslenkung f
    <el> (electron beam over CRT screen) ■ Ablenkung f
    <el> (electron beam, radar beam) ■ Durchlauf m
    <el> ■ Kippen n
    <el> (of oscilloscope) ■ Zeitablenkung f
    <el> ■ zeitliche Ablenkung f ; Hub m
    < metal> ■ Schablonierbrett n
    < navig> (coverage, range; e.g. of radar scan) ■ Erfassungsbereich m
    < prod> ■ Greifbereich m
    vi < autom> (rotate around an external axis) ■ schwenken vi
    vi <el> (oscillating ray, signal) ■ kippen vi
    vi <el> ■ wobbeln vi
    vi/vt < autom> (robot arm; left or right) ■ schwenken vi/vt
    vt <tech.gen> (search; e.g. area, horizon, with radar, searchlight) ■ absuchen vt
    vt <tech.gen> (electronically, optically) ■ abtasten vt
    vt < edp> (movement) ■ überstreichen vt
    vt <el> (beam) ■ ablenken vt
    vt < metal> ■ schablonieren vt
    vt < meteo> (z.B. wind) ■ überstreichen vt
    vt < mil> (e.g. with gun-fire, radar) ■ bestreichen vt
    vt < navig> (area, with a radar beam) ■ überdecken vt

    English-german technical dictionary > sweep

См. также в других словарях:

  • horizon — noun 1 line where earth and sky meet ADJECTIVE ▪ northern, southern, etc. ▪ distant, far ▪ The sea stretched away to the distant horizon. VERB + HORIZON …   Collocations dictionary

  • scan — I. verb (scanned; scanning) Etymology: Middle English scannen, from Late Latin scandere, from Latin, to climb; akin to Middle Irish sceinnid he springs, Sanskrit skandati he leaps Date: 14th century transitive verb 1. to read or mark so as to… …   New Collegiate Dictionary

  • scan — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 examination by a machine ADJECTIVE ▪ body, whole body ▪ bone, brain, iris, retina, retinal ▪ CAT …   Collocations dictionary

  • scan — scan1 [skæn] v past tense and past participle scanned present participle scanning ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(look at)¦ 2¦(read)¦ 3¦(see inside)¦ 4¦(computer)¦ 5¦(poetry)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Late Latin; Origin: scandere, from Latin …   Dictionary of contemporary English

  • horizon — {<charset c=U><HR> } 01. The sailors watched the [horizon] for signs of the pirate ships. 02. Dark clouds appeared on the [horizon]; a storm was coming. 03. The citizens of Tokyo fled in terror when Godzilla appeared on the [horizon] …   Grammatical examples in English

  • scan — 01. Rescue teams are [scanning] the sea for signs of a plane that crashed into the ocean in storms late last night. 02. If you [scan] the article quickly, you will probably get enough information to answer most of the questions. 03. We [scanned]… …   Grammatical examples in English

  • scan — [[t]skæn[/t]] v. scanned, scan•ning, n. 1) to examine the particulars of minutely; scrutinize 2) to glance at or read hastily: to scan a page[/ex] 3) to observe repeatedly or sweepingly: to scan the horizon[/ex] 4) pro to analyze (verse) for its… …   From formal English to slang

  • scan — 1 verb scanned, scanning 1 (T) to examine an area carefully, because you are looking for a particular person or thing: He scanned the horizon ahead, but there was no sign of the convoy. (+ for): The police scanned the whole area but found no… …   Longman dictionary of contemporary English

  • scan — 1. verb 1) Adam scanned the horizon Syn: scrutinize, examine, study, inspect, survey, search, scour, sweep, look at, stare at, look someone/something up and down, gaze at, eye, watch; contemplate, regard, take stock of …   Thesaurus of popular words

  • scan — v. & n. v. (scanned, scanning) 1 tr. look at intently or quickly (scanned the horizon; rapidly scanned the speech for errors). 2 intr. (of a verse etc.) be metrically correct; be capable of being recited etc. metrically (this line doesn t scan).… …   Useful english dictionary

  • horizon — Synonyms and related words: azimuth, background, clear sight, color vision, command, compass, cone vision, day vision, daylight vision, discernment, domination, eye, eye mindedness, eyereach, eyeshot, eyesight, false horizon, farsight,… …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»