Перевод: с английского на русский

с русского на английский

hop+the+twig

  • 1 hop the twig

    hop the twig а) скрываться от кредиторов б) умереть

    Англо-русский словарь Мюллера > hop the twig

  • 2 hop the twig

    2) Устаревшее слово: удирать (особ. от кредиторов), удирать (особенно от кредиторов)

    Универсальный англо-русский словарь > hop the twig

  • 3 hop the twig

    скрываться от кредиторов
    умереть

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > hop the twig

  • 4 to hop the stick, hop the twig

    Англо-русский современный словарь > to hop the stick, hop the twig

  • 5 twig

    1. [twıg] n
    1. 1) веточка, прут; лоза, хворостинка
    2) сосудистое или нервное ответвление
    2. pl розги
    3. ивовый прут, помогающий отыскивать подпочвенные воды или металлы

    ♢ to hop the twig - а) умирать; б) уст. удирать (особ. от кредиторов)

    2. [twıg] v разг.
    1. пороть, сечь
    2. 1) дёргать
    2) дёргаться
    3. понимать
    4. наблюдать, замечать

    the hunter twigged an animal in front of him - охотник заметил впереди себя зверя

    НБАРС > twig

  • 6 hop

    [hɔp] I 1. гл.
    1)
    а) подпрыгивать; двигаться подпрыгивая

    The bird flew upon the table hopping from dish to dish. — Птичка слетела на стол, прыгая от одной тарелки к другой.

    б) = hop along прыгать, скакать на одной ноге
    •
    Syn:
    leap 2.
    2)
    а) = hop over перепрыгивать

    I could hop that easily. — Я легко могу это перепрыгнуть.

    б) разг.; = hop on вспрыгивать, вскакивать; успевать ( на поезд)

    She and some friends hopped a train for Liverpool. — Она и несколько её друзей успели на поезд до Ливерпуля.

    The children hopped into their nice warm beds. — Дети запрыгнули в свои тёплые кроватки.

    Hop on a red bus and see London as Londoners see it! — Сядьте в красный автобус, и вы увидите Лондон таким, каким его видят сами лондонцы!

    в) амер.; разг. поймать ( такси)
    3) шутл. танцевать
    4) хромать, прихрамывать
    Syn:
    limp I 2.
    5) ( hop on) амер.; разг. ругать, отчитывать (кого-л.)

    The director hopped on Jim for being late again. — Директор отчитал Джима за очередное опоздание.

    •
    - hop up
    ••

    to hop it разг. — удирать, убегать

    - hop the stick, hop the twig
    2. сущ.
    1)
    а) прыжок, скачок

    hop, step / skip, and jump спорт. — тройной прыжок

    Syn:
    б) прыганье, подпрыгивание, подскакивание
    2) разг. танцы, танцевальный вечер
    3) разг. перелёт, непродолжительный полёт; этап, расстояние, преодолённое без перерыва

    They had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops. — Им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма.

    ••

    to catch smb. on the hop — застать кого-л. врасплох

    II 1. сущ.
    1) бот. хмель
    2) австрал.; новозел.; разг. пиво
    3) нарк. наркотик ( особенно опиум)
    2. гл.
    1) добавлять хмель, приправлять хмелем

    Англо-русский современный словарь > hop

  • 7 twig

    I [twɪg] сущ.
    1) веточка, прут, хворостинка; ветвь, ветка
    Syn:
    2) ( twigs) розги
    3) "лоза" (ивовый прут или сходный предмет, с помощью которого "экстрасенс" отыскивает подземные воды или металлы)

    to work the twig — "ходить с лозой"

    Syn:
    4) анат. разветвление сосудов, нервов
    ••

    to hop the twig — разг. умирать, давать дуба

    II [twɪg] гл.; разг.
    1) понять, постигнуть, разгадать

    "I twig", said Mick. — "До меня дошло," - сказал Мик.

    2) замечать, наблюдать, следить, смотреть
    III [twɪg] сущ.; разг.
    1) мода; стиль
    Syn:

    to be in good / prime twig — быть в хорошем состоянии, настроении

    Англо-русский современный словарь > twig

  • 8 hop

    I
    1. [hɒp] n
    1. 1) прыжок; скачок, подскок
    2) припрыгивание, подпрыгивание; подскакивание
    2. разг.
    1) танцы, небольшой танцевальный вечер, вечеринка; танцульки
    2) танец
    3. 1) разг. перелёт; непродолжительный полёт; этап перелёта
    2) короткое путешествие, прогулка

    ♢ hop and jump - разг. небольшое расстояние; ≅ рукой подать

    the house was just a hop and jump from the road - дом стоял в двух шагах от дороги

    hop, skip and jump - а) спорт. тройной прыжок (тж. hop, step and jump); б) = hop and jump

    on the hop - а) неугомонный; непоседливый; to keep smb. on the hop - не давать покоя кому-л.; заставить побегать кого-л.; б) в суматохе; в) в невыгодном положении; врасплох

    they were caught on the hop - их застали /застигли/ врасплох

    2. [hɒp] v
    1. 1) прыгать, скакать на одной ноге (тж. hop along)
    2) подпрыгивать, прыгать
    2. перепрыгивать
    3. вскакивать (в поезд и т. п.)

    that morning he hopped a ride to work - в то утро его подбросили до работы

    4. хромать, прихрамывать, ковылять

    away he hops with his crutch - он ковыляет прочь, опираясь на костыль

    5. шутл. танцевать, отплясывать, плясать
    6. разг. перелететь ( на самолёте)
    7. разг. поспешно уходить, удирать (тж. to hop it)

    hop it! - убирайся отсюда!, катись!, проваливай!

    8. разг. (to) прилететь, приехать ( на короткое время); заскочить, подскочить (тж. hop over, hop up)

    he hopped over /up/ to Paris for the day - он на денёк прилетел в Париж

    9. амер. разг. (on) отчитывать (кого-л.); напуститься (на кого-л.)

    the director hopped on Jim for being late - директор напустился на опоздавшего Джима

    ♢ to hop to it - поторопиться, поспешить

    we shall have to hop to it if we're to catch the train - нам придётся поторопиться, чтобы успеть на поезд

    to hop the stick /the twig, the perch/ - а) умирать; б) уст. удирать (особ. от кредиторов)

    II
    1. [hɒp] n
    1. 1) бот. хмель ( Humulus lupulus)
    2) pl высушенные шишки, серёжки хмеля

    flavoured with hops - с хмелем, с добавлением хмеля (о пиве и т. п.)

    2. сл. наркотик; опиум

    ♢ full of hops - хмельной, захмелевший

    2. [hɒp] v
    1. убирать, собирать хмель
    2. приправлять хмелем (пиво и т. п.)

    НБАРС > hop

  • 9 hop

    [̈ɪhɔp]
    hop ав. разг. перелет; полет; to catch (smb.) on the hop застать (кого-л.) врасплох; hop, step (или skip) and jump спорт. тройной прыжок hop вскакивать (на ходу); to hop a taxi вскочить на ходу в такси hop класть хмель в пиво hop ав. разг. перелет; полет; to catch (smb.) on the hop застать (кого-л.) врасплох; hop, step (или skip) and jump спорт. тройной прыжок hop ав. разг. перелет; полет; to catch (smb.) on the hop застать (кого-л.) врасплох; hop, step (или skip) and jump спорт. тройной прыжок hop перепрыгивать (часто hop over) hop шутл. плясать, танцевать; hop along прыгать на одной ноге; hop off ав. отрываться от земли; взлетать; to hop it разг. удирать, убегать hop подпрыгивать hop прыгать, скакать на одной ноге hop прыжок, припрыгивание; скачок hop собирать хмель hop разг. танцы, танцевальный вечер hop бот. хмель hop хромать hop вскакивать (на ходу); to hop a taxi вскочить на ходу в такси hop шутл. плясать, танцевать; hop along прыгать на одной ноге; hop off ав. отрываться от земли; взлетать; to hop it разг. удирать, убегать hop шутл. плясать, танцевать; hop along прыгать на одной ноге; hop off ав. отрываться от земли; взлетать; to hop it разг. удирать, убегать hop шутл. плясать, танцевать; hop along прыгать на одной ноге; hop off ав. отрываться от земли; взлетать; to hop it разг. удирать, убегать to hop the stick (или the twig) скрываться от кредиторов to hop the stick умереть hop ав. разг. перелет; полет; to catch (smb.) on the hop застать (кого-л.) врасплох; hop, step (или skip) and jump спорт. тройной прыжок

    English-Russian short dictionary > hop

  • 10 hop

    I
    1. noun
    1) прыжок, припрыгивание; скачок
    2) collocation танцы, танцевальный вечер
    3) aeron. collocation перелет; полет
    to catch smb. on the hop застать кого-л. врасплох
    hop, step/skip and jump sport тройной прыжок
    Syn:
    skip
    2. verb
    1) прыгать, скакать на одной ноге
    2) подпрыгивать
    3) перепрыгивать (часто hop over)
    4) вскакивать (на ходу); to hop a taxi вскочить на ходу в такси
    5) хромать
    6) joc. плясать, танцевать
    hop along
    hop off
    to hop it collocation удирать, убегать
    to hop the stick (или the twig) а) скрываться от кредиторов;
    б) умереть
    II
    1. noun bot.
    хмель
    2. verb
    1) собирать хмель
    2) класть хмель в пиво
    * * *
    1 (n) короткое путешествие; перелет; подпрыгивание; подскок; припрыгивание; прогулка; прыжок; скачок; танцы
    2 (v) прыгать
    * * *
    скакать; прыжок
    * * *
    [hɑp /hɒp] n. прыжок, скачок, припрыгивание, танцы, перелет, наркотик v. прыгать, вскакивать, хромать, танцевать, плясать, собирать хмель
    * * *
    вскакивать
    перепрыгивать
    подпрыгивать
    припрыгивание
    прыгать
    прыгнуть
    прыжок
    скакать
    скакнуть
    скачок
    танец
    убегать
    хромать
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) прыжок б) прыганье 2) разг. танцы, танцевальный вечер 3) разг. перелет, непродолжительный полет; этап, расстояние, преодоленное без перерыва 2. гл. 1) а) подпрыгивать; двигаться подпрыгивая б) прыгать, скакать на одной ноге 2) а) перепрыгивать (тж. hop over) б) вспрыгивать, вскакивать; амер.; разг. поймать (такси и т. п.), поспеть II 1. сущ.; бот. 1) хмель 2) авст., новозел.; сленг пиво 3) сленг наркотик (особ. опиум) 2. гл. 1) добавлять хмель, приправлять хмелем 2) давать плоды (о хмеле) 3) собирать хмель

    Новый англо-русский словарь > hop

  • 11 twig

    ̈ɪtwɪɡ I сущ. веточка, прут;
    хворостинка Syn: shoot, sprig II гл.;
    разг.
    1) понять, постигнуть, разгадать
    2) замечать, наблюдать, следить III сущ.;
    разг. мода;
    стиль Syn: fashion, vogue веточка, прут;
    лоза, хворостинка - willow *s ивовые прутики сосудистое или нервное ответвление розги ивовый прут, помогающий отыскивать подпочвенные воды или металлы - to work the * искать подпочвенные воды (с помощью такого прута) > to hop the * умирать;
    (устаревшее) удирать (особенно от кредиторов) (разговорное) пороть, сечь( разговорное) дергаться( разговорное) понимать - he soon *ged their game он скоро разгадал их намерение( разговорное) наблюдать, замечать twig веточка, прут;
    хворостинка ~ разг. мода;
    стиль ~ разг. наблюдать, замечать ~ разг. понять, разгадать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > twig

  • 12 twig I

    n веточка, прутик;
    to hop the ~ внезапно умереть

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > twig I

См. также в других словарях:

  • hop the twig — (slang) 1. To escape one s creditors 2. To die • • • Main Entry: ↑hop * * * hop the twig (or stick) Brit., informal depart suddenly or die …   Useful english dictionary

  • hop — I. /hɒp / (say hop) verb (hopped, hopping) –verb (i) 1. to leap; move by leaping with all feet off the ground. 2. to spring or leap on one foot. 3. to make a flight or trip. 4. Also, hop off. US Colloquial (of an aeroplane, etc.) to leave the… …  

  • hop off —    to die    Avian imagery. Formerly as hop the living and also, in modern use, as hop the twig:     And so the Captain has hopped the living ? I thought he was going to live forever, and I half suspect someone has been soaping the stairs.… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • hop — 1. v. & n. v. (hopped, hopping) 1 intr. (of a bird, frog, etc.) spring with two or all feet at once. 2 intr. (of a person) jump on one foot. 3 tr. cross (a ditch etc.) by hopping. 4 intr. colloq. a make a quick trip. b make a quick change of… …   Useful english dictionary

  • twig — I. /twɪg / (say twig) noun 1. a slender shoot of a tree or other plant. 2. a small offshoot from a branch or stem. 3. a small dry, woody piece fallen from a branch: a fire of twigs. 4. Anatomy one of the minute branches of a blood vessel or nerve …  

  • The Old Manse — Old Manse U.S. National Register of Historic Places U.S. National Historic Landmark …   Wikipedia

  • Death — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Death >N GRP: N 1 Sgm: N 1 death death Sgm: N 1 decease decease demise Sgm: N 1 dissolution dissolution departure obit release rest quietus fall Sgm …   English dictionary for students

  • University of Toronto Schools — Infobox School name = University of Toronto schools streetaddress = 371 Bloor Street West city = Toronto province = Ontario postalcode = M5S 2R8 country = Canada coordinates = coord|43|40|1|N|79|24|8|W|display=inline,title schoolboard =… …   Wikipedia

  • Leaf — For other uses, see Leaf (disambiguation). The leaves of a Beech tree …   Wikipedia

  • animal behaviour — Introduction       any activity of an intact organism.       A living animal behaves constantly in order to survive, and all animals must solve the same basic problems. They must, for instance, periodically replace their energy source (consume… …   Universalium

  • die — 1. verb /daɪ/ a) To stop living; to become dead; to undergo death. I cant go to level four because I always die against the boss of level three. b) Followed by of. General use …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»