Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

honest+truth

  • 41 как есть

    • КАК ЕСТЬ substand
    [intensif Particle]
    =====
    1. completely and positively:
    - not a damn < blessed> thing;
    - [in limited contexts](all) alone in the world.
    2. (used to emphasize that a person or thing has all the qualities characteristic of whatever he or it is being called) genuine:
    - a real <an honest-to-goodness, a true> [NP];
    -
    ⇒ a [NP] if ever there was one.
    3. obs (used to emphasize the truth of a statement) definitely:
    - you bet (one did <will etc>);
    - one sure (did <will etc>).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как есть

  • 42 провались я

    • ПРОВАЛЯТЬСЯ ( МНЕ) НА (ЭТОМ) МЕСТЕ; ЧТОБ МНЕ ПРОВАЛЯТЬСЯ НА (ЭТОМ) МЕСТЕ; ПРОВАЛИСЬ Я all highly coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker to emphasize the truth of a statement:
    - I swear it!;
    - (I) swear to God!;
    - honest to God!;
    - may the earth swallow me up (right here) (if...);
    - may I fall through the ground (if...);
    - may lightning strike me (dead) (if...).
         ♦ "Знаешь, что я затеяла? Родить ребёнка". Вера обомлела. "Да что ты?! Врёшь!" - " Провалиться мне на этом месте" (Грекова 3). "Know what? I'm going to have a child." Vera was stunned. "Come on! That's not true." "Swear to God" (3a).
         ♦ [Бургомистр:] Я так, понимаешь, малыш, искренне привязан к нашему дракоше!.. Мне, понимаешь, даже, ну как тебе сказать, хочется отдать за него жизнь. Ей-богу правда, вот провалиться мне на этом месте! (Шварц 2). [Mayor:] You know, my dear boy, how sincerely I'm attached to our dear Dragon....Sometimes, do you know, I even feel as if I'd be ready to lay down my life for him. I swear by God that's true; may I fall through the ground if it's a lie (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > провались я

  • 43 провалиться мне на месте

    • ПРОВАЛЯТЬСЯ ( МНЕ) НА (ЭТОМ) МЕСТЕ; ЧТОБ МНЕ ПРОВАЛЯТЬСЯ НА (ЭТОМ) МЕСТЕ; ПРОВАЛИСЬ Я all highly coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker to emphasize the truth of a statement:
    - I swear it!;
    - (I) swear to God!;
    - honest to God!;
    - may the earth swallow me up (right here) (if...);
    - may I fall through the ground (if...);
    - may lightning strike me (dead) (if...).
         ♦ "Знаешь, что я затеяла? Родить ребёнка". Вера обомлела. "Да что ты?! Врёшь!" - " Провалиться мне на этом месте" (Грекова 3). "Know what? I'm going to have a child." Vera was stunned. "Come on! That's not true." "Swear to God" (3a).
         ♦ [Бургомистр:] Я так, понимаешь, малыш, искренне привязан к нашему дракоше!.. Мне, понимаешь, даже, ну как тебе сказать, хочется отдать за него жизнь. Ей-богу правда, вот провалиться мне на этом месте! (Шварц 2). [Mayor:] You know, my dear boy, how sincerely I'm attached to our dear Dragon....Sometimes, do you know, I even feel as if I'd be ready to lay down my life for him. I swear by God that's true; may I fall through the ground if it's a lie (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > провалиться мне на месте

  • 44 провалиться мне на этом месте

    • ПРОВАЛЯТЬСЯ ( МНЕ) НА (ЭТОМ) МЕСТЕ; ЧТОБ МНЕ ПРОВАЛЯТЬСЯ НА (ЭТОМ) МЕСТЕ; ПРОВАЛИСЬ Я all highly coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker to emphasize the truth of a statement:
    - I swear it!;
    - (I) swear to God!;
    - honest to God!;
    - may the earth swallow me up (right here) (if...);
    - may I fall through the ground (if...);
    - may lightning strike me (dead) (if...).
         ♦ "Знаешь, что я затеяла? Родить ребёнка". Вера обомлела. "Да что ты?! Врёшь!" - "Провалиться мне на этом месте" (Грекова 3). "Know what? I'm going to have a child." Vera was stunned. "Come on! That's not true." "Swear to God" (3a).
         ♦ [Бургомистр:] Я так, понимаешь, малыш, искренне привязан к нашему дракоше!.. Мне, понимаешь, даже, ну как тебе сказать, хочется отдать за него жизнь. Ей-богу правда, вот провалиться мне на этом месте! (Шварц 2). [Mayor:] You know, my dear boy, how sincerely I'm attached to our dear Dragon....Sometimes, do you know, I even feel as if I'd be ready to lay down my life for him. I swear by God that's true; may I fall through the ground if it's a lie (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > провалиться мне на этом месте

  • 45 провалиться на месте

    • ПРОВАЛЯТЬСЯ ( МНЕ) НА (ЭТОМ) МЕСТЕ; ЧТОБ МНЕ ПРОВАЛЯТЬСЯ НА (ЭТОМ) МЕСТЕ; ПРОВАЛИСЬ Я all highly coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker to emphasize the truth of a statement:
    - I swear it!;
    - (I) swear to God!;
    - honest to God!;
    - may the earth swallow me up (right here) (if...);
    - may I fall through the ground (if...);
    - may lightning strike me (dead) (if...).
         ♦ "Знаешь, что я затеяла? Родить ребёнка". Вера обомлела. "Да что ты?! Врёшь!" - " Провалиться мне на этом месте" (Грекова 3). "Know what? I'm going to have a child." Vera was stunned. "Come on! That's not true." "Swear to God" (3a).
         ♦ [Бургомистр:] Я так, понимаешь, малыш, искренне привязан к нашему дракоше!.. Мне, понимаешь, даже, ну как тебе сказать, хочется отдать за него жизнь. Ей-богу правда, вот провалиться мне на этом месте! (Шварц 2). [Mayor:] You know, my dear boy, how sincerely I'm attached to our dear Dragon....Sometimes, do you know, I even feel as if I'd be ready to lay down my life for him. I swear by God that's true; may I fall through the ground if it's a lie (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > провалиться на месте

  • 46 провалиться на этом месте

    • ПРОВАЛЯТЬСЯ ( МНЕ) НА (ЭТОМ) МЕСТЕ; ЧТОБ МНЕ ПРОВАЛЯТЬСЯ НА (ЭТОМ) МЕСТЕ; ПРОВАЛИСЬ Я all highly coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker to emphasize the truth of a statement:
    - I swear it!;
    - (I) swear to God!;
    - honest to God!;
    - may the earth swallow me up (right here) (if...);
    - may I fall through the ground (if...);
    - may lightning strike me (dead) (if...).
         ♦ "Знаешь, что я затеяла? Родить ребёнка". Вера обомлела. "Да что ты?! Врёшь!" - " Провалиться мне на этом месте" (Грекова 3). "Know what? I'm going to have a child." Vera was stunned. "Come on! That's not true." "Swear to God" (3a).
         ♦ [Бургомистр:] Я так, понимаешь, малыш, искренне привязан к нашему дракоше!.. Мне, понимаешь, даже, ну как тебе сказать, хочется отдать за него жизнь. Ей-богу правда, вот провалиться мне на этом месте! (Шварц 2). [Mayor:] You know, my dear boy, how sincerely I'm attached to our dear Dragon....Sometimes, do you know, I even feel as if I'd be ready to lay down my life for him. I swear by God that's true; may I fall through the ground if it's a lie (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > провалиться на этом месте

  • 47 чтоб мне провалиться на месте

    • ПРОВАЛЯТЬСЯ ( МНЕ) НА (ЭТОМ) МЕСТЕ; ЧТОБ МНЕ ПРОВАЛЯТЬСЯ НА (ЭТОМ) МЕСТЕ; ПРОВАЛИСЬ Я all highly coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker to emphasize the truth of a statement:
    - I swear it!;
    - (I) swear to God!;
    - honest to God!;
    - may the earth swallow me up (right here) (if...);
    - may I fall through the ground (if...);
    - may lightning strike me (dead) (if...).
         ♦ "Знаешь, что я затеяла? Родить ребёнка". Вера обомлела. "Да что ты?! Врёшь!" - " Провалиться мне на этом месте" (Грекова 3). "Know what? I'm going to have a child." Vera was stunned. "Come on! That's not true." "Swear to God" (3a).
         ♦ [Бургомистр:] Я так, понимаешь, малыш, искренне привязан к нашему дракоше!.. Мне, понимаешь, даже, ну как тебе сказать, хочется отдать за него жизнь. Ей-богу правда, вот провалиться мне на этом месте! (Шварц 2). [Mayor:] You know, my dear boy, how sincerely I'm attached to our dear Dragon....Sometimes, do you know, I even feel as if I'd be ready to lay down my life for him. I swear by God that's true; may I fall through the ground if it's a lie (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чтоб мне провалиться на месте

  • 48 чтоб мне провалиться на этом месте

    • ПРОВАЛЯТЬСЯ ( МНЕ) НА (ЭТОМ) МЕСТЕ; ЧТОБ МНЕ ПРОВАЛЯТЬСЯ НА (ЭТОМ) МЕСТЕ; ПРОВАЛИСЬ Я all highly coll
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ an oath used by the speaker to emphasize the truth of a statement:
    - I swear it!;
    - (I) swear to God!;
    - honest to God!;
    - may the earth swallow me up (right here) (if...);
    - may I fall through the ground (if...);
    - may lightning strike me (dead) (if...).
         ♦ "Знаешь, что я затеяла? Родить ребёнка". Вера обомлела. "Да что ты?! Врёшь!" - " Провалиться мне на этом месте" (Грекова 3). "Know what? I'm going to have a child." Vera was stunned. "Come on! That's not true." "Swear to God" (3a).
         ♦ [Бургомистр:] Я так, понимаешь, малыш, искренне привязан к нашему дракоше!.. Мне, понимаешь, даже, ну как тебе сказать, хочется отдать за него жизнь. Ей-богу правда, вот провалиться мне на этом месте! (Шварц 2). [Mayor:] You know, my dear boy, how sincerely I'm attached to our dear Dragon....Sometimes, do you know, I even feel as if I'd be ready to lay down my life for him. I swear by God that's true; may I fall through the ground if it's a lie (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чтоб мне провалиться на этом месте

  • 49 по совести говоря

    • ПО СОВЕСТИ; ПО СОВЕСТИ ГОВОРИ <СКАЗАТЬ, ПРИЗНАТЬСЯ> all coll
    [these forms only; sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ speaking openly, if one is to speak honestly:
    - to tell (you) the truth.
         ♦ "Всю эту психологию мы совсем уничтожим, все подозрения на вас в ничто обращу, так что ваше преступление вроде помрачения какого-то представится, потому, по совести, оно помрачение и есть" (Достоевский 3). "We'll completely destroy all this psychological stuff and I'll bring all suspicions of you to nought, so that your crime will appear to be the result of a kind of blackout, because in all conscience that's what it was" (За).
         ♦ "...Ho, по совести, какие мы с вами поэты? Бунин - вот кто настоящий поэт" (Катаев 3). "...But, to be quite frank, are we really poets? Bunin now - there's a real poet" (За).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по совести говоря

  • 50 по совести признаться

    • ПО СОВЕСТИ; ПО СОВЕСТИ ГОВОРИ <СКАЗАТЬ, ПРИЗНАТЬСЯ> all coll
    [these forms only; sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ speaking openly, if one is to speak honestly:
    - to tell (you) the truth.
         ♦ "Всю эту психологию мы совсем уничтожим, все подозрения на вас в ничто обращу, так что ваше преступление вроде помрачения какого-то представится, потому, по совести, оно помрачение и есть" (Достоевский 3). "We'll completely destroy all this psychological stuff and I'll bring all suspicions of you to nought, so that your crime will appear to be the result of a kind of blackout, because in all conscience that's what it was" (За).
         ♦ "...Ho, по совести, какие мы с вами поэты? Бунин - вот кто настоящий поэт" (Катаев 3). "...But, to be quite frank, are we really poets? Bunin now - there's a real poet" (За).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по совести признаться

  • 51 по совести сказать

    • ПО СОВЕСТИ; ПО СОВЕСТИ ГОВОРИ <СКАЗАТЬ, ПРИЗНАТЬСЯ> all coll
    [these forms only; sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ speaking openly, if one is to speak honestly:
    - to tell (you) the truth.
         ♦ "Всю эту психологию мы совсем уничтожим, все подозрения на вас в ничто обращу, так что ваше преступление вроде помрачения какого-то представится, потому, по совести, оно помрачение и есть" (Достоевский 3). "We'll completely destroy all this psychological stuff and I'll bring all suspicions of you to nought, so that your crime will appear to be the result of a kind of blackout, because in all conscience that's what it was" (За).
         ♦ "...Ho, по совести, какие мы с вами поэты? Бунин - вот кто настоящий поэт" (Катаев 3). "...But, to be quite frank, are we really poets? Bunin now - there's a real poet" (За).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по совести сказать

  • 52 совесть

    ж.
    conscience

    чистая совесть — good / clear conscience

    иметь что-л. на (своей) совести — have smth. on one's conscience

    для очистки, успокоения совести — for conscience' sake; to clear / salve one's conscience

    поступать по совести — act according to one's conscience, follow the dictates of one's conscience

    без зазрения совести — shamelessly, without a twinge of conscience

    по совести говоря — to be honest, to tell the truth

    Русско-английский словарь Смирнитского > совесть

  • 53 совесть

    ж.
    conscience [-ʃəns]

    чи́стая со́весть — good / clear conscience

    с чи́стой со́вестью — with a clear conscience

    нечи́стая со́весть — guilty conscience

    име́ть что-л на (свое́й) со́вести — have smth on one's conscience

    для очи́стки / успокое́ния со́вести — for conscience' sake; to clear / salve one's conscience

    поступа́ть про́тив со́вести — act against one's conscience

    поступа́ть по со́вести — act according to one's conscience, follow the dictates of one's conscience

    усыпля́ть со́весть — lull the conscience

    чу́вствовать угрызе́ния со́вести — be conscience-stricken

    име́й(те) со́весть! — have a heart!

    потеря́ть со́весть — have no shame

    у него́ ещё со́вести хвата́ет (+ инф.) — he has the impudence (+ to inf)

    ••

    свобо́да со́вести — freedom of religion / conscience / worship

    рабо́тать / стара́ться на со́весть — do one's best

    сде́лать что-л на со́весть — do a good job; ( об изделии) make smth to last

    по со́вести говоря́ — to be honest, to tell the truth

    Новый большой русско-английский словарь > совесть

  • 54 честно

    I кратк. прил. II нареч.
    honestly ['ɒn-]; ( справедливо) fair, fairly; (прямо, откровенно) frankly; on the level

    че́стно говоря́ — to be honest ['ɒn-], to tell the truth

    он че́стно отве́тил, что — he answered honestly / frankly that

    де́йствовать / поступа́ть че́стно по отноше́нию к кому́-л — act fairly by smb; play fair by smb идиом.

    Новый большой русско-английский словарь > честно

  • 55 честно говоря

    to be honest, to tell the truth

    Американизмы. Русско-английский словарь. > честно говоря

  • 56 по совести говоря

    to tell the truth, to be (quite) honest

    Русско-английский учебный словарь > по совести говоря

Страницы

См. также в других словарях:

  • honest truth — If someone claims that something is the honest truth, they wish to sound extra sincere about something …   The small dictionary of idiomes

  • honest truth —    If someone claims that something is the honest truth, they wish to sound extra sincere about something.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Honest truth —   If someone claims that something is the honest truth, they wish to sound extrasincere about something …   Dictionary of English idioms

  • (the) honest truth — the honest truth phrase the complete truth Thesaurus: truthsynonym Main entry: honest …   Useful english dictionary

  • truth — W2S1 [tru:θ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(true facts)¦ 2¦(being true)¦ 3¦(important ideas)¦ 4 in truth 5 if (the) truth be known/told 6 to tell (you) the truth 7 nothing could be further from the truth 8 the truth will out ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Ori …   Dictionary of contemporary English

  • truth — [n1] reality, validity accuracy, actuality, authenticity, axiom, case, certainty, correctness, dope*, exactitude, exactness, fact, facts, factualism, factuality, factualness, genuineness, gospel*, gospel truth*, honest truth*, infallibility,… …   New thesaurus

  • God's honest truth — noun Unquestionable, absolute truth …   Wiktionary

  • the honest truth — the complete truth …   English dictionary

  • honest */*/ — UK [ˈɒnɪst] / US [ˈɑnəst] adjective Metaphor: Being honest and moral is like being in a high position. Being dishonest and immoral is like being low down. She has very high/low standards. ♦ The president took the moral high ground. ♦ They are… …   English dictionary

  • honest — hon|est [ anəst ] adjective ** 1. ) a person who is honest does not tell lies or cheat people, and obeys the law: Most young people are decent and honest. an honest man honest about: I haven t been completely honest about my past experience.… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Truth — (Roget s Thesaurus) >Object of knowledge. < N PARAG:Truth >N GRP: N 1 Sgm: N 1 fact fact reality &c.(existence) 1 Sgm: N 1 plain matter of fact plain matter of fact Sgm: N 1 nature nature &c.(principle) 5 Sgm: N 1 truth truth …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»