homályos

a part \homályos körvonalai — нейсные очертания берега;

\homályos ablakok — тусклые окна;

\homályos álmok — туманные сны;

\homályos célzásokat tesz — говорить загадками;

homályos \elképzelés — смутное представление;

homályos \előadás — невразумительное изложение;

az \előadások szeptemberben kezdődnek — занятия начнутся в сентябре;

hírlapismertető \előadás — обзор газет;

szürke \előadás — серенькая постановка;

szính., müv. представление; (színhá7i/film\előadás} — спектакль h.; (egymásután ismétlődő, pl. moziban) сеанс; (látványosság) зрелище;

művészi \előadás — художественное/мастерское исполнение;

bizonytalan/határozatlan \felelet — нерешительный ответ;

ellentétes \fogalom — антоним;

relatív \fogalom — относительное понятие;

halvány \fogalom — смутное представление;

egészséges \gondolat — здоровая идея;

gúny. \kétértelmű határozat — каучуковая резолюция;

\ködös idő — туманная; погода ma \ködös idő van сегодная туманно; (átv. is) \ködössé válik затуманиваться/затуманиться;

\ködös elmélet — туманная теория;

agyafúrt/bonyolult \magyarázat — сложное/малопонятное/biz. мудрёное объяснение;

idegen szavak \magyarázata — толкование иностранных слов;

\sötét bőrű — темнокожий, чёрный;

\sötét ember — тёмный человек;

\sötét folt — тёмное пятно;

\sötét alak — тёмная личность; мрачный тип;

\sötét arccal — с угрюмым/ мрачным лицом;

fn. [\sötétet, \sötétje] 1. (sötétség/ — тем нота;

rég. \sötétre kerül — попасть в тюрму/темницу;

átv. \sötétbe ugrás — прыжок в неизвестность;

nagy, álló \tükör — высокое стоячее зеркало;

a) — держать зеркало перед кем-л.;

átv., vál. а tenger tükre — морская гладь;

közm. а szem a lélek tükre — глаза — зеркало души;

átv., vál., ir. vminek a kis tükre (rövid áttekintése) — краткий обзор чего-л.;

vall. lelki/gyónási \tükör — перечисление грехов;

cseh \üveg — бемское стекло;

csatos \üveg — бутылка с комбинированной/патентной пробкой;

illatszeres/parfümös \üveg — флакон для духов;

\zavarossá válik — мутиться/замутиться, мутнеть/помутнеть;

\zavaros tekintet — растерянный взгляд; безумные глаза;

\zavaros beszéd — спутанная речь;

átv. (zilált, hóbortos) \zavaros alak — взбалмошный тип;

fn. [\zavarost, \zavarosa] 1. leülepedett a bor \zavarosa — муть вина осела;

szól. а \zavarosban halászik — ловить рыбу в мутной воде

bizonytalan/homályos/különböző \értelmű — разнозначный;

áll. \fátyolos bagoly — сипуха (Tuto álba);

átv. \fátyolos. hang — хриплый/охрипший/глуховатый голос

\kibogozza a csomót — развязать узел;

\kibogozza a homályos ügyet — распутать тёмное дело;

közérthetően \megmagyaráz vkinek vmit biz. — разжевать и в рот положить кому-л. что-л.;

a fogalmak \megmagyaráza — объяснение поьятий;

alacsony \származású — низкого происхождения; простой;