-
101 находчивый человек
adjgener. homme de ressource, homme de ressources -
102 не ступала нога человека
ngener. (где-либо)... n'a jamais été foulé par l'homme (La plupart de ces îles n’ont jamais été foulées par l’homme.)Dictionnaire russe-français universel > не ступала нога человека
-
103 неандерталец
-
104 ненадёжность
ж.1) ( непрочность) fragilité f, précarité f; absence f de fiabilité2) ( неустойчивость) instabilité f, insécurité f, incertitude f3) ( необоснованность) mal fondé m, absence f de fondement4) ( о человеке)ненадёжность э́того челове́ка очеви́дна — il est évident que c'est un homme peu sûr, c'est un homme sur qui on ne peut pas compter
* * *n1) gener. précarité2) IT. défiabilité, non-fiabilité, équivoque -
105 нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы
nbible.term. il n'y a pas sur terre d'homme juste qui fasse le bien sans jamais pécher, il n'y a sur la terre point d'homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamaisDictionnaire russe-français universel > нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы
-
106 ничтожество
с.nullité f, un homme de rien* * *n1) gener. homme de carton, locdu, un bon à rien, nullité, carpette, petitesse, futilité, misère, non-valeur (о человеке), néant2) colloq. galfâtre, grand-chose, jean-fesse, jean-foutre, un pas-grand-chose, une pas-grand-chose, bidon, mickey, paltoquet, nullard3) liter. larve, vermisseau, zéro4) simpl. peigne-cul, peigne-derche, peigne-train, peigne-zizi, pelure, dombi5) derog. pas-grand-chose6) argo. raclure, bordille, tache -
107 поверенный
м.1) avoué m, fondé m de pouvoirsпове́ренный в дела́х дип. — chargé m d'affaires
2) ( наперсник) confident m* * *n1) gener. agent d'affaires (в делах), homme d'affaires, représentant, soliciter, avoué2) law. agréé (в торговых судах), fondé de procuration3) busin. fondé de pouvoir, homme de confiance (уполномоченный на совершение определенного действия), mandataire (по договору поручения) -
108 подручный
1) прил.подру́чные сре́дства — moyens m pl de fortune
2) сущ. м. aide m, assistant m, sous-ordre m (pl invar); перен. homme de main* * *adj1) gener. aide, garçon, homme de main, apprenti, manœuvre2) colloq. sous-verge, plombier3) obs. frater (у хирурга, парикмахера), goujat (каменщика), satellite4) simpl. salé5) derog. sbire6) argo. auxi (заключённый, используемый для уборки и т.п.) -
109 политический деятель
adjgener. homme de parti, homme politique, politiqueDictionnaire russe-français universel > политический деятель
-
110 правозащитник
-
111 предприимчивый человек
Dictionnaire russe-français universel > предприимчивый человек
-
112 пропащий
разг.пропа́щий челове́к — homme fini; homme flambé ( разорившийся)
э́то пропа́щее де́ло — c'est une affaire manquée; c'est une affaire fichue, l'affaire est dans le lac
* * *adj1) colloq. fichu, flambé, râpé, cuit2) rude.expr. foutu -
113 рассудительный человек
adjgener. homme de jugement, homme de réflexionDictionnaire russe-français universel > рассудительный человек
-
114 робкий
timide; hésitant ( нерешительный); craintif ( боязливый)ро́бкий взгляд — regard craintif
челове́к не ро́бкого деся́тка разг. — homme à ne pas se laisser intimider; homme qui n'a pas froid aux yeux (fam)
* * *adj1) gener. craintif, pusillanime, tâtonnant, timide2) obs. honteux, méticuleux3) simpl. glandulard -
115 рулевой
-
116 свой человек
adj1) gener. familier, homme à soi, (не посторонний) insider, initié -
117 связь человек - машина
Dictionnaire russe-français universel > связь человек - машина
-
118 священнослужитель
м. книжн.serviteur m du culte* * *ngener. homme d'Eglise, ministre de Dieu, ministre de Jésus-Christ, ministre de l'Evangile, ministre des autels, homme de Dieu -
119 слабохарактерный
-
120 солдат
м.soldat mве́рный солда́т револю́ции — fidèle soldat de la révolution
служи́ть в солда́тах уст. — faire son service
солда́т спит, а слу́жба идёт посл. — le soldat dort, le service passe
* * *n1) gener. simple soldat, soldat, soldat (каста у общественных насекомых)2) colloq. griffton, grifton, troupier, bidasse, griveton3) obs. soudard, grivois4) milit. troubade, homme5) eng. homme de troupe, levier de liaison (на прядильной машине периодического действия), sentinelle6) simpl. bibi7) argo. griffe
См. также в других словарях:
HOMME — «UNE CHOSE est certaine: l’homme n’est pas le plus vieux problème ni le plus constant qui se soit posé au savoir humain [...] L’homme est une invention dont l’archéologie de notre pensée montre aisément la date récente. Et peut être la fin… … Encyclopédie Universelle
homme- — ⇒HOMME , élém. de compos. Élém. de compos. issu du subst. homme (sens I et II) entrant dans la constr. de nombreux composés masc., souvent des hapax, désignant des êtres en partie seulement hum. (ou hum. masc.) ou désignant des hommes d un… … Encyclopédie Universelle
homme — HOMME. s. m. Animal raisonnable. En ce sens il comprend toute l espece humaine, & se dit de tous les deux sexes. La condition de l homme est bien malheureuse. l homme est sujet à beaucoup d infirmitez. tous les hommes sont sujets à la mort. tous… … Dictionnaire de l'Académie française
homme — Homme, m. penac. Signifiant en general tout homme, Homo. Il se prend en special pour vassal terme correlatif de cet autre seigneur Feodal: ainsi dit on que le seigneur Feodal par faute d homme peut mettre en sa main le fief mouvant de luy, c est… … Thresor de la langue françoyse
Homme [1] — Homme (fr., spr. Omm), Mensch; H. d affaires (spr. Omm daffähr), Geschäftsverwalter, Hausverwalter, Haushofmeister; H. de lettres (spr. Omm d letter), Gelehrter; H. de qualite, (spr Omm d galiteh), Mann vom Stande; H. d esprit (spr. Omm desprih) … Pierer's Universal-Lexikon
Homme [2] — Homme, Nebenfluß der Lesse in der belgischen Provinz Luxenburg … Pierer's Universal-Lexikon
Homme — (franz., spr. omm ), Mensch, Mann; h. d affaires, Geschäftsführer, Haushofmeister, früher soviel wie Finanzbeamter; b. d Etat, Staatsmann; h. de lettres, Literat; h. de qualité, Standesperson … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Homme — (frz., spr. omm), Mensch, Mann; H. d affaires (spr. daffähr), Geschäftsführer, Haushofmeister; H. de lettres (spr. lettr.), Literat; H. d esprit (spr. rih), Mann von Geist; H. de qualité (spr. ka ), Mann von Stande … Kleines Konversations-Lexikon
Homme — (frz. omm), Mensch, Mann … Herders Conversations-Lexikon
HOMME — s. m. Animal raisonnable, être formé d un corps et d une âme. Dans ce sens, il se dit en parlant De l un et de l autre sexe, et on l emploie souvent au singulier pour désigner L espèce humaine en général. Dieu créa l homme à son image. Le corps… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HOMME — n. m. Animal raisonnable, être formé d’un corps et d’une âme. Dans ce sens, il se dit en parlant de l’un et de l’autre sexe, et on l’emploie souvent au singulier pour désigner l’Espèce humaine en général. Dieu créa l’homme à son image. Le corps… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)