-
21 CIYAUHQUECHILIA
ciyauhquechilia > ciyauhquechilih.*\CIYAUHQUECHILIA v.bitrans. motê-., présenter ses hommages à quelqu'un - honorif." ca zan tiquixcahuîcoh in tictociyauhquechilîcoh in tictotlahpalhuîcoh ", car nous sommes venus tout simplement le saluer, lui présenter nos hommages.Rencontre avec Cortès. Sah12,16." tictotlahtlauhtiliah tictociyauhquechiliah ", nous le saluons, nous lui présentons nos hommages. Sah12,75." nimitznotlahpalhuia, nimitznociyauhquechilia ", je te salue, je te présente mes hommages. Sah6,185.Form: applicatif sur ciyauhquetza.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CIYAUHQUECHILIA
-
22 omaggio
omaggio I. s.m. 1. ( riconoscimento) hommage: fare omaggio rendre hommage; faccio omaggio alla tua intelligenza je rends hommage à ton intelligence. 2. ( regalo) hommage, prime f., cadeau; ( con l'acquisto di un altro prodotto) cadeau publicitaire: omaggio dell'autore hommage de l'auteur; ( Comm) offrire in omaggio offrir gracieusement; ( Comm) ricevere qcs. in omaggio recevoir qqch. en prime. 3. ( Mediev) hommage. 4. spec. al pl. (saluti, ossequi) hommages pl.: porgere i propri omaggi a qcu. présenter ses hommages à qqn; i miei omaggi! mes hommages!; prestare omaggio a qcu. présenter ses hommages à qqn; rendere omaggio a qcu. rendre hommage à qqn; l'estremo omaggio les derniers devoirs. II. agg.m./f.inv. gratuit agg., de faveur: un biglietto omaggio un billet gratuit, un billet de faveur; buono omaggio chèque-cadeau. -
23 hommage
mje vous prie de mettre mes hommages aux pieds de Madame N. — см. mettre aux pieds de...
-
24 ossequio
ossequio s.m. 1. déférence f., respect: rendere ossequio a qcu. traiter qqn avec déférence; atto di ossequio marque de respect; in atto di ossequio en signe de respect. 2. al pl. ( saluti deferenti) hommages, respects: porgere i propri ossequi a qcu. ( a una donna) présenter ses hommages à qqn; ( a un uomo) présenter ses respects à qqn; i miei ossequi ( a una donna) mes hommages; ( a un uomo) mes respects. -
25 hommage
hommage [ommaazĵ]〈m.〉♦voorbeelden:1 daignez agréer, Madame, mes respectueux hommages … • uw dienstwillige …présenter ses hommages à qn. • z'n opwachting maken bij iemand1. m1) hulde, eerbewijs2. hommagesm pl -
26 hommage
m1. почте́ние, дань f уваже́ния (respect), ↑по́честь f (honneurs), оказа́ние почёта;rendre hommage au courage de qn. — воздава́ть/возда́ть до́лжное чьему́-л. му́жеству; rendre un dernier hommage à qn. — воздава́ть кому́-л. после́дние по́чести; отдава́ть/отда́ть кому́-л. после́дний долг; daignez agréer mes respectueux hommages — прими́те увере́ния в моём глубо́ком уваже́нии <почте́нии>; présentez mes hommages à Madame votre mère — моё почте́ние ва́шей ма́тери <ма́тушке fam.>; mes hommages, Madame! — моё нижа́йшее почте́ние, суда́рыня! vx.; приве́тствую вас [, мада́м]! fam.rendre hommage à qn. — ока́зывать/оказа́ть кому́-л. почте́ние;
2. (présent) дар ◄pl. -ы►;en hommage de ma reconnaissance — в знак [мое́й] призна́тельности; hommage de l'éditeur — от изда́теля; дар изда́теля (don)faire hommage de son livre à qn. — преподноси́ть/преподнести́ [в дар, в пода́рок] свою́ кни́гу кому́-л.;
-
27 salutatio
sălūtātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] salut, salutation. [st2]2 [-] visite de politesse, réception, hommages (présentés à un prince). [st2]3 [-] foule de visiteurs, foule de courtisans, cour. [st2]4 [-] salutation (devant un autel), adoration. - salutationem reddere, Tac. A. 4, 61: répondre à un salut. - opperiens salutationem Caesaris, Gell.: attendant le moment de faire sa cour à l'empereur. - promiscuae salutationes, Suet.: audiences accordées à toutes sortes de gens.* * *sălūtātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] salut, salutation. [st2]2 [-] visite de politesse, réception, hommages (présentés à un prince). [st2]3 [-] foule de visiteurs, foule de courtisans, cour. [st2]4 [-] salutation (devant un autel), adoration. - salutationem reddere, Tac. A. 4, 61: répondre à un salut. - opperiens salutationem Caesaris, Gell.: attendant le moment de faire sa cour à l'empereur. - promiscuae salutationes, Suet.: audiences accordées à toutes sortes de gens.* * *Salutatio, Verbale. Cic. Salutation.\Salutanti mutuam salutationem reddere. Seneca. Resaluer celuy qui nous salue.\Tempus consumere salutationibus. Cic. A faire la reverence.\Inter exercitus salutatio facta. Liu. Les osts se saluerent l'un l'autre. -
28 veneror
vĕnĕror, āri, ātus sum - tr. - [st2]1 [-] adorer, vénérer, révérer, témoigner un respect religieux à. [st2]2 [-] vénérer (qqn), lui témoigner son respect, lui rendre des hommages, faire sa cour à, saluer. [st2]3 [-] prier, supplier.* * *vĕnĕror, āri, ātus sum - tr. - [st2]1 [-] adorer, vénérer, révérer, témoigner un respect religieux à. [st2]2 [-] vénérer (qqn), lui témoigner son respect, lui rendre des hommages, faire sa cour à, saluer. [st2]3 [-] prier, supplier.* * *Veneror, pen. corr. veneraris, venerari. Cic. Avoir en reverence, Porter reverence, Venerer, Honorer.\Deos venerari. Virgil. Adorer. -
29 compliment
1. nouna. compliment m• with the compliments of Mr Green avec les compliments de M. Green3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque compliment est un nom, la fin se prononce comme ant dans giant: ˈkɒmplɪmənt ; lorsque c'est un verbe elle se prononce comme ent dans went: ˈkɒmplɪment.* * *['kɒmplɪmənt] 1.noun compliment m2.to return the compliment — lit retourner le compliment; fig répondre de la même façon
compliments plural noun1) ( in expressions of praise) compliments mpl (to à)‘with compliments’ — ( on transmission slip) ‘avec tous nos compliments’
‘with the compliments of the author’ — ‘avec les hommages de l'auteur’
3) ( in greetings)3.‘with the compliments of the season’ — ( on Christmas cards) ‘meilleurs vœux’
transitive verb complimenter, faire des compliments à -
30 complimento
complimento s.m. 1. compliment: fare un complimento a una ragazza faire un compliment à une fille; quello che mi hai detto non è certo un complimento! ce n'est pas un compliment, ce que tu m'as dit! 2. al pl. ( congratulazioni) compliments: fare i complimenti a qcu. faire des compliments à qqn; complimenti per la laurea! mes compliments pour ta maîtrise!, tous mes compliments pour ta maîtrise!; che bella casa! Complimenti! quelle belle maison! félicitations!, quelle belle maison! mes compliments!; ce l'hai fatta! complimenti! tu as réussi! Bravo!; ( iron) i miei complimenti per il disastro che hai combinato mes compliments, tu as semé une belle pagaille. 3. al pl. ( cerimonie) manières f.pl., façons f.pl., cérémonies f.pl. 4. al pl. (rar,ant) ( ossequi) compliments, hommages: i miei complimenti a sua moglie mes compliments à votre épouse, mes hommages à votre épouse. -
31 saluto
saluto s.m. 1. salut, salutation f. ( anche estens): rispondere al saluto di qcu. répondre au salut de qqn; togliere il saluto a qcu. ne plus saluer qqn. 2. ( con un gesto della mano) salut de la main: fare un saluto con la mano a qcu. saluer qqn de la main, dire bonjour à qqn d'un geste de la main. 3. ( con un cenno del capo) salut de la tête: fare un saluto con il capo a qcu. saluer qqn de la tête. 4. ( addio) salut, ( lett) adieu. 5. ( ossequio) hommage: rendere l'estremo saluto a qcu. rendre le dernier hommage à qqn. 6. (Mil,Sport) salut. 7. al pl. ( nelle formule di cortesia) salutations f.pl., amitiés f.pl., respects, hommages: porgi i miei saluti a tua madre mes hommages à ta mère, mes respects à ta mère. 8. al pl. ( epist) salutations f.pl., amitiés f.pl., sincères salutations f.pl., salutations f.pl. distinguées, cordialement avv.: i nostri migliori saluti sincères amitiés, sincères salutations. 9. al pl. ( Comm) bien à vous loc., cordialement avv. -
32 compliment
A n compliment m ; to pay sb a compliment faire un compliment à qn ; to return the compliment lit retourner le compliment ; fig répondre de la même façon ; coming from him, that's quite a compliment venant de lui c'est un beau compliment.1 ( in expressions of praise) compliments mpl ; to give sb one's compliments faire ses compliments à qn ; my compliments to the chef mes compliments au chef ;2 ( in expressions of politeness) ‘with compliments’ ( on transmission slip) ‘avec tous nos compliments’ ; ‘with the compliments of the management’ ‘avec les compliments de la direction’ ; ‘with the compliments of the author’ ‘avec les hommages de l'auteur’ ;3 ( in greetings) ‘with the compliments of the season’ ( on Christmas cards) ‘meilleurs vœux’ ; my compliments to your wife sout mes hommages à votre femme.C vtr complimenter (on sur), faire des compliments à (on sur). -
33 compliment
1 noun['kɒmplɪmənt] (expression of praise) compliment m;∎ to pay sb a compliment faire ou adresser un compliment à qn;∎ ironic she returned the compliment elle lui a retourné le compliment['kɒmplɪment] faire des compliments à, complimenter;∎ to compliment sb on sth féliciter qn de qch, faire des compliments à qn sur qch;∎ she complimented him on his English/haircut elle l'a félicité ou elle lui a fait des compliments pour son anglais/sa coupe de cheveux;∎ she complimented him on his calm handling of the situation elle l'a félicité du calme avec lequel il a arrangé les choses∎ to convey or present one's compliments to sb présenter ses compliments ou hommages à qn;∎ give him my compliments faites-lui mes compliments;∎ compliments of the season (greeting, on card) meilleurs vœux;∎ with compliments (on compliments slip, card) avec nos compliments;∎ with the compliments of Mr Smith avec les hommages ou compliments de M. Smith;∎ my compliments to the chef mes compliments au chef;∎ Commerce to send sth with one's compliments envoyer qch à titre gratuit ou gracieux (avec ses compliments)►► Commerce compliments slip papillon m (joint à un envoi) -
34 respect
respect [rɪ'spekt](a) (esteem → person, judgment, right, authority) respecter;∎ I respect him for his efficiency je le respecte pour son efficacité;∎ if you don't respect yourself, no one else will si vous ne vous respectez pas vous-même, personne ne vous respectera(b) (comply with → rules, customs, wishes) respecter;∎ to respect sb's wishes respecter les volontés de qn;∎ we don't have to respect his wishes nous ne sommes pas tenu de faire ce qu'il veut;∎ you should respect the laws of any country you visit il faut respecter les lois des pays dans lesquels on va2 noun∎ I have (an) enormous respect for her competence je respecte infiniment sa compétence;∎ I don't have much respect for his methods je n'ai pas beaucoup de respect pour ses méthodes;∎ she is held in great respect by her colleagues elle est très respectée ou elle est tenue en haute estime par ses collègues;∎ you have to get or to gain the children's respect il faut savoir se faire respecter par les enfants;∎ you have lost all my respect je n'ai plus aucun respect pour toi;∎ he has no respect for authority/money il méprise l'autorité/l'argent(b) (care, politeness) respect m, égard m;∎ show a little respect! un peu de respect!;∎ he should show more respect for local customs il devrait se montrer plus respectueux des coutumes locales;∎ they have no respect for public property ils n'ont aucun respect pour le bien public;∎ to do sth out of respect for sb/sth faire qch par respect pour qn/qch;∎ I stood up in respect je me suis levé respectueusement;∎ treat those plates with respect (they are fragile) fais attention à ces assiettes;∎ treat mountains with respect (be careful) soyez prudent en montagne;∎ guns should be treated with respect les armes à feu doivent être maniées avec précaution;∎ with (all due) respect, Mr Clark… avec tout le respect que je vous dois, M. Clark…;∎ with the utmost or greatest respect to Boyd, his figures aren't conclusive malgré tout le respect que je dois à Boyd, ses chiffres ne sont guère concluants(c) (regard, aspect) égard m;∎ in every respect à tous les égards;∎ in some/other respects à certains/d'autres égards;∎ in many respects à bien des égards(d) (compliance, observance) respect m, observation f;∎ his strict respect of the letter of the law son strict respect de la loi(salutations) respects mpl, hommages mpl;∎ give my respects to your father présentez mes respects à votre père;∎ to pay one's respects to sb présenter ses respects ou ses hommages à qn;∎ I went to the funeral to pay my last respects je suis allé à l'enterrement pour lui rendre un dernier hommagequant à, en ce qui concerne -
35 agréer
1. vtagréez l'assurance de ma considération, je vous prie d'agréer mes hommages respectueux — с глубоким уважением (заключительная формула письма)2) юр. признавать, допускать2. vi (à)нравиться, быть приятнымcette proposition m'agrée — это предложение мне нравится -
36 offrir
непр. vt1) предлагатьoffrir son bras [son épée] à qn — предложить свою помощь, свою защиту кому-либоoffrir le combat — дать противнику возможность завязать бойoffrir son nom à une femme — сделать предложение женщинеoffrir ses hommages — свидетельствовать своё почтениеoffrir ses vœux de Nouvel an — поздравлять с Новым годомoffrir à boire — предложить выпить, давать напитьсяoffrir un verre — угостить вином3) представлять, даватьoffrir prise à... — давать основание для...offrir le choix — предоставить выбор4) предлагать в уплату, давать ( цену)5) покупать для кого-либо; оплачивать что-либо кому-либо6) подставлять ( под удар)•- s'offrir -
37 présenter
1. vt1) представлять, знакомить кого-либо2) представлять и предъявлять что-либоprésenter une lettre de change — предъявить вексель3) подавать, подносить, предлагатьprésenter un fauteuil à qn — предложить кресло кому-либо4) показывать, демонстрироватьprésenter une émission — вести передачу5) подставлять; показыватьprésenter le flanc à l'ennemi — подставить неприятелю флангprésenter le dos à la lumière — стоять спиной к светуprésenter un bel aspect — хорошо выглядеть6) представлять к должности, к награде; рекомендовать7) излагать, выражатьprésenter une théorie — изложить теориюprésenter ses idées — изложить свои мыслиprésenter ses hommages [ses compliments] — свидетельствовать своё почтение кому-либоprésenter ses condoléances — выразить соболезнованияprésenter des excuses — принести извиненияprésenter des observations à qn — сделать замечания кому-либоdocument mal présenté — документ, составленный не по форме9) являть, представлять собой; представлять2. vi разг. -
38 засвидетельствовать
attester vt, témoigner vt; certifier vt ( подтвердить); légaliser vt ( подпись)••засвидетельствовать почтение кому-либо уст. — présenter ses hommages ( или ses devoirs) à qn -
39 hommage
ɔmaʒm1) Ehrung f2) ( respects) Huldigung f3) ( don) (Ehren)Geschenk nhommagehommage [ɔmaʒ]1 (témoignage de respect) Huldigung féminin soutenu; (œ uvre ou manifestation en l'honneur de quelqu'un) Hommage féminin2 pluriel, ( soutenu: compliments) Beispiel: mes hommages, Madame! guten Tag, gnädige Frau!; (au revoir) ich empfehle mich, gnädige Frau! -
40 respectueux
ʀɛspɛktɥøadj1) ehrerbietig2) ( plein de respect) respektvollrespectueuxrespectueux , -euse [ʀεspεktɥø, -øz]respektvoll; Beispiel: être respectueux de quelque chose; (mettre en pratique) etwas wahren; (attacher de l'importance) Wert auf etwas Accusatif legen; Beispiel: être respectueux de la loi das Gesetz achten; Beispiel: être respectueux de l'environnement auf die Umwelt Rücksicht nehmen; Beispiel: être respectueux envers quelqu'un jdm mit Respekt begegnen; Beispiel: je vous présente mes hommages respectueux; (à la fin d'une lettre) hochachtungsvoll
См. также в других словарях:
hommages — ● hommages nom masculin pluriel Respects, civilités ; compliments (dans les formules masculines de politesse à l égard d une femme) : Recevez mes hommages. ● hommages (synonymes) nom masculin pluriel Respects, civilités ; compliments (dans les… … Encyclopédie Universelle
Hommages — est un album de reprises de Nana Mouskouri sorti en 1997. Liste des titres No Titre Auteur(s) … Wikipédia en Français
Hommages a Baden Powell — Hommages à Baden Powell En Belgique Le géant Baden Powell à Ath en juin 2006 Les Scouts de la ville d Ath, en Belgique (220e unité de Ath des Scouts et Guides Pluralistes de Belgique) ont tenu à honorer le fondateur du scoutisme. Ils ont… … Wikipédia en Français
Hommages À Baden Powell — En Belgique Le géant Baden Powell à Ath en juin 2006 Les Scouts de la ville d Ath, en Belgique (220e unité de Ath des Scouts et Guides Pluralistes de Belgique) ont tenu à honorer le fondateur du scoutisme. Ils ont transformé le lord anglais en un … Wikipédia en Français
Hommages à baden powell — En Belgique Le géant Baden Powell à Ath en juin 2006 Les Scouts de la ville d Ath, en Belgique (220e unité de Ath des Scouts et Guides Pluralistes de Belgique) ont tenu à honorer le fondateur du scoutisme. Ils ont transformé le lord anglais en un … Wikipédia en Français
Hommages à Baden Powell — En Belgique Le géant Baden Powell à Ath en juin 2006 Les Scouts de la ville d Ath, en Belgique (220e unité de Ath des Scouts et Guides Pluralistes de Belgique) ont tenu à honorer le fondateur du scoutisme. Ils ont transformé le lord anglais en un … Wikipédia en Français
Mes hommages à la donzelle — Roman de San Antonio Auteur San Antonio (Frédéric Dard) Genre Roman d espionnage Année de parution 1952 Numéro 4 … Wikipédia en Français
Offrir ses hommages, ses vœux, etc. — ● Offrir ses hommages, ses vœux, etc. les présenter … Encyclopédie Universelle
T'es fou Marcel ? - Hommage irrespectueux comme tous les hommages — T es fou Marcel... T es fou Marcel... est un court métrage réalisé par Jean Rochefort en 1974. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
hommage — [ ɔmaʒ ] n. m. • 1160; de homme 1 ♦ Féod. Acte par lequel le vassal se déclarait l homme (II, 3o) de son seigneur, en lui promettant une fidélité (foi, ⇒ féodal) et un dévouement absolus. La cérémonie symbolique de l hommage était suivie de l… … Encyclopédie Universelle
Festival Cinéma d'Alès Itinérances — Ouverture du 26e Festival Cinéma d Alès Itinérances 14 mars 2008 Le Festival Cinéma d’Alès Itinérances est une manifestation de cinéma généraliste créée en 1983, située dans le sud de la France, près de Nîmes, Montpellier et Avignon. Avec environ … Wikipédia en Français