-
41 во имя
"Во имя Иисуса Христа. Аминь" — "In Jesus' name. Amen"
"Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь" (молитва) — "In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen"
-
42 достойно и праведно
"Достойно и праведно есть покланятися Отцу и Сыну и Святому Духу, Троице единосущней и нераздельней" (ответствие хора из евхаристического канона) — "It is meet and right to worship the Father, and the Son, and the Holy Spirit: the Trinity, one in essence, and undivided"
Русско-английский словарь религиозной лексики > достойно и праведно
-
43 исходить
( о Святом Духе) to proceedисходить от... через... — to proceed from... through...
-
44 обетование
библ.(обещание Бога человеку, народу или человечеству в целом сотворить с ним какую-л. милость, даровать какое-л. благо) the promise"Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святого Духа..." (Деяния святых апостолов 2:33) — "Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost..."
-
45 помазание
1) ( монарха) consecration of king by sacred unction2) (обряд христ. церкви) (миром) chrismation, chrismatory, chrismary; ( елеем) anointing, injunctionпомазание благословленным елеем "во имя Отца и Сына и Св. Духа" — anointing with consecrated oil "in the name of the Father, the Son and the Holy Ghost"
-
46 славословие
(в богослужении слова, содержащие в себе славу, прославление Бога: "Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу", "Слава тебе, Господи, слава Тебе" ("Glory to Thee, O Lord, glory to Thee") и т. п., а тж. церк. песнь такого содержания) doxology, doxologia, gloria; ( хвалебная песнь Богу) the Gloriaвеликое славословие тж. Ангельская песнь (молитвословие, начинающееся с евангельского стиха "Слава в вышних Богу и на земли мир, в человецех благоволение" (Ев. от Луки 2:14) и состоящее из стихов, посвящённых прославлению Святой Троицы и стихов псалмов, завершающие стихи - трисвятое; входит в состав богослужения утрени и повечерия; в праздничные и воскресные дни в. славословие на утрени поётся, в будние - читается) — the Exaltation, the greater doxology, лат. Gloria in Exelsis Deo
малое славословие (молитва Святой Троице: "Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь." (Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.)) — the lesser doxology, лат. Gloria Patri
-
47 твой
thy; thineц.-сл."Яко Твоя держава, и Твое есть Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков." (молитва иерея во время малой ектении) — "For Thine is the majesty, and Thine is the Kingdom and the power and the glory, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages"
-
48 тебе
Тебе, Господи — To Thee, O Lord
ц.-сл.
"Яко подобает Тебе всякая слава, честь и поклонение, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков" (молитва иерея во время Божественной литургии) — "For unto Thee are due all glory, honour and worship, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages" -
49 человеколюбец
philanthropist, philanthrope, humanitarian"Яко милостив и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. Аминь." (молитва) — "For Thou art a merciful God and lovest mankind, and unto Thee we ascribe glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen"
Русско-английский словарь религиозной лексики > человеколюбец
-
50 Отец, Сын и Святой Дух
<04> the Father, Son and the Holy GhostРусско-английский словарь Мартыневича > Отец, Сын и Святой Дух
-
51 упаси бог
1. perish the thoughtбог — the Holy One, One above
2. God forbidесли бог даст, если будет на то божья воля — God willing
См. также в других словарях:
Holy Father — Holy Ho ly, a. [Compar. {Holier}; superl. {Holiest}.] [OE. holi, hali, AS. h[=a]lig, fr. h[ae]l health, salvation, happiness, fr. h[=a]l whole, well; akin to OS. h?lag, D. & G. heilig, OHG. heilac, Dan. hellig, Sw. helig, Icel. heilagr. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Holy Father — may refer to:*God the Father *The Pope of the Coptic Orthodox Church *The Pope of the Roman Catholic Church … Wikipedia
Holy Father — n [singular] used when speaking to or about the Pope … Dictionary of contemporary English
Holy Father — noun used as a way of talking to or about the Pope … Usage of the words and phrases in modern English
Holy Father — ► NOUN ▪ the Pope … English terms dictionary
Holy Father — n. a title of the pope … English World dictionary
Holy Father — Synonyms and related words: God the Father, Grand Penitentiary, Our Father, abuna, antipope, archbishop, archdeacon, archpriest, bishop, bishop coadjutor, canon, cardinal, cardinal bishop, cardinal deacon, cardinal priest, chaplain, coadjutor,… … Moby Thesaurus
Holy Father — noun the head of the Roman Catholic Church (Freq. 1) • Syn: ↑pope, ↑Catholic Pope, ↑Roman Catholic Pope, ↑pontiff, ↑Vicar of Christ, ↑Bishop of Rome • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
Holy Father — N PROPER: the N In the Catholic Church, the Holy Father is the Pope … English dictionary
Holy Father — noun a) The God in various Christian religions. b) The title of the Pope of the Catholic Church. Syn: Creator, God, Heavenly Father, Jehovah, Lo … Wiktionary
The Holy Father — Father Fa ther (f[aum] [th][ e]r), n. [OE. fader, AS. f[ae]der; akin to OS. fadar, D. vader, OHG. fatar, G. vater, Icel. fa[eth]ir Sw. & Dan. fader, OIr. athir, L. pater, Gr. path r, Skr. pitr, perh. fr. Skr. p[=a] protect. [root]75, 247. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English