Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

hold+up+your+hand

  • 1 hold

    [həuld] 1. pt, pp held, vt
    ( in hand) trzymać; ( contain) mieścić (pomieścić perf); qualifications posiadać; power, permit, opinion mieć; meeting, conversation odbywać (odbyć perf); prisoner, hostage przetrzymywać (przetrzymać perf)

    to hold sb responsible/liable — obarczać (obarczyć perf) kogoś odpowiedzialnością

    to get hold of ( fig) — object, information zdobywać (zdobyć perf) +acc; person łapać (złapać perf) +acc (inf)

    to get hold of o.s. — brać (wziąć perf) się w garść

    to catch/get (a) hold of — chwycić się ( perf) +gen, złapać ( perf) za +acc (inf)

    to hold firm/fast — trzymać się mocno

    he holds the view that … — jest zdania, że …

    I don't hold with … — nie popieram +gen

    hold still, hold steady — nie ruszaj się

    Phrasal Verbs:
    2. vi
    glue etc trzymać (mocno); argument etc zachowywać (zachować perf) ważność, pozostawać w mocy; offer, invitation być aktualnym; luck, weather utrzymywać się (utrzymać się perf); ( TEL) czekać (zaczekać perf)
    3. n
    ( grasp) chwyt m; (of ship, plane) ładownia f
    * * *
    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) trzymać
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) trzymać
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) trzymać, przytrzymywać
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) wytrzymywać
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) zatrzymać
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) (po)mieścić
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) odbywać
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) trzymać się
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) zajmować stanowisko
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) uważać że, utrzymywać, mieć
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) być aktualnym, obowiązywać
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) zmusić do dotrzymania (obietnicy)
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) bronić
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) powstrzymać
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) utrzymywać
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) przetrzymać
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) obchodzić
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) posiadać
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) utrzymywać się
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) czekać (przy telefonie)
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) trzymać
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) przechowywać
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) gotować
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) chwyt
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) wpływ
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) chwyt
    •
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with     II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) ładownia

    English-Polish dictionary > hold

  • 2 handle

    ['hændl] 1. n
    rączka f; ( of door) klamka f; ( of drawer) uchwyt m; (of cup, mug) ucho nt; (CB RADIO) ( name) ksywa f
    2. vt
    ( touch) dotykać (dotknąć perf) +gen; ( deal with) obchodzić się (obejść się perf) z +instr; ( successfully) radzić (poradzić perf) sobie z +instr

    "handle with care" — "ostrożnie"

    to fly off the handle — tracić (stracić perf) panowanie nad sobą

    I couldn't get a handle on it ( inf) — nie wiedziałem, z której strony się do tego zabrać (inf)

    * * *
    ['hændl] 1. noun
    (the part of an object by which it may be held or grasped: I've broken the handle off this cup; You've got to turn the handle in order to open the door.) rączka, ucho, uchwyt, klamka
    2. verb
    1) (to touch or hold with the hand: Please wash your hands before handling food.) dotykać, manipulować
    2) (to control, manage or deal with: He'll never make a good teacher - he doesn't know how to handle children.) obchodzić się z
    3) (to buy or sell; to deal in: I'm afraid we do not handle such goods in this shop.) handlować
    4) (to treat in a particular way: Never handle animals roughly.) traktować
    •
    - handler
    - handlebars

    English-Polish dictionary > handle

  • 3 right

    [raɪt] 1. adj
    ( correct) dobry, poprawny; ( suitable) właściwy, odpowiedni; ( morally good) dobry; ( not left) prawy
    2. n
    ( what is morally right) dobro nt; ( entitlement) prawo nt; ( not left)
    3. adv
    dobrze; turn w prawo; swerve na prawo
    4. vt 5. excl

    the right time — ( exact) dokładny czas; ( most suitable) odpowiedni czas

    you are French, is that right? — jesteś Francuzem, prawda?

    right before/after — tuż przed +instr /po +loc

    right ahead — walk etc prosto przed siebie

    right against the wall — przy samej ścianie, tuż przy ścianie

    to right oneself — ship wyprostowywać się (wyprostować się perf)

    * * *
    1. adjective
    1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) prawy
    2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) właściwy
    3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) słuszny
    4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) odpowiedni
    2. noun
    1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) prawo
    2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) słuszność, Racja!
    3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) prawa strona
    4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) prawica
    3. adverb
    1) (exactly: He was standing right here.) dokładnie
    2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) zaraz
    3) (close: He was standing right beside me.) tuż
    4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) całkiem
    5) (to the right: Turn right.) w prawo
    6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) dobrze
    4. verb
    1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) wyprostować
    2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) naprawić
    5. interjection
    (I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') dobrze
    - righteously
    - righteousness
    - rightful
    - rightfully
    - rightly
    - rightness
    - righto
    - right-oh
    - rights
    - right angle
    - right-angled
    - right-hand
    - right-handed
    - right wing     6. adjective
    ((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) prawicowy
    - by rights
    - by right
    - get
    - keep on the right side of
    - get right
    - go right
    - not in one's right mind
    - not quite right in the head
    - not right in the head
    - put right
    - put/set to rights
    - right away
    - right-hand man
    - right now
    - right of way
    - serve right

    English-Polish dictionary > right

  • 4 reach

    [riːtʃ] 1. n

    within (easy) reach of the shops/station — (bardzo) blisko sklepów/dworca

    "keep out of the reach of children" — "chronić przed dziećmi"

    2. vt
    destination docierać (dotrzeć perf) do +gen; conclusion dochodzić (dojść perf) do +gen; decision podejmować (podjąć perf); age, agreement osiągać (osiągnąć perf); ( extend to) sięgać (sięgnąć perf) do +gen, dochodzić (dojść perf) do +gen; ( be able to touch) dosięgać (dosięgnąć perf) (do) +gen; ( by telephone) kontaktować się (skontaktować się perf) (telefonicznie) z +instr
    3. vi
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [ri: ] 1. verb
    1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) dotrzeć/dojść do, osiągnąć
    2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) sięgnąć
    3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) sięgnąć, wyciągnąć rękę
    4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) połączyć/skontaktować się z
    5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) sięgać
    2. noun
    1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) pobliże
    2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) zasięg
    3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) prosty odcinek

    English-Polish dictionary > reach

  • 5 should

    [ʃud]
    aux vb

    should he phone … — gdyby (przypadkiem) dzwonił, …

    * * *
    [ʃud]
    negative short form - shouldn't; verb
    1) (past tense of shall: I thought I should never see you again.)
    2) (used to state that something ought to happen, be done etc: You should hold your knife in your right hand; You shouldn't have said that.) powinienem, powinieneś itd.
    3) (used to state that something is likely to happen etc: If you leave now, you should arrive there by six o'clock.) powinienem, powinieneś itd.
    4) (used after certain expressions of sorrow, surprise etc: I'm surprised you should think that.) miałbym, miałbyś itd.
    5) (used after if to state a condition: If anything should happen to me, I want you to remember everything I have told you today.) gdyby przypadkiem
    6) ((with I or we) used to state that a person wishes something was possible: I should love to go to France (if only I had enough money).)
    7) (used to refer to an event etc which is rather surprising: I was just about to get on the bus when who should come along but John, the very person I was going to visit.)

    English-Polish dictionary > should

См. также в других словарях:

  • hold sb's hand — ► to help someone to do something, especially when it is a new or difficult task: »A call center technician held my hand as he talked me through installing the hardware. »You shouldn t really need your boss to hold your hand any longer. Main… …   Financial and business terms

  • hold someone's hand — hold hands or hold someone s hand to put your hand around someone else s hand She was holding hands with Mike. They all held hands and prayed. Hold my hand while we cross the road …   English dictionary

  • hold someone's hand — hold (someone s) hand to support someone when they are doing something difficult or frightening by being with them. I m dreading giving that talk. You ll be all right. I ll be there to hold your hand …   New idioms dictionary

  • hold somebody's hand — hold sb s ˈhand idiom to give sb support in a difficult situation • Do you want me to come along and hold your hand? Main entry: ↑handidiom …   Useful english dictionary

  • hold somebody's hand — verb a) To grasp or hold a persons hand. Ill give you advice on writing an article, but I wont hold your hand through the entire process. b) To guide somebody through the basics or assist with excessively small details …   Wiktionary

  • offer someone your hand — phrase to hold out your hand in order to shake hands with someone Thesaurus: gestures used to say hello or goodbyehyponym Main entry: offer …   Useful english dictionary

  • offer someone your hand — to hold out your hand in order to shake hands with someone …   English dictionary

  • hold your hand — help you when you are afraid, baby sit you    When you go to college, who s going to hold your hand? …   English idioms

  • extend your hand — phrase to hold out your hand to someone so they can shake it as a greeting Thesaurus: gestures used to say hello or goodbyehyponym Main entry: extend …   Useful english dictionary

  • offer your hand — offer your ˈhand idiom (formal) to hold out your hand for sb to shake Main entry: ↑offeridiom …   Useful english dictionary

  • extend your hand — to hold out your hand to someone so they can shake it as a greeting …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»