-
21 hold\ the\ line
-
22 hold the line!
English-Russian dictionary of modern telecommunications > hold the line!
-
23 Hold the line!
Не клади<те> [не вешайте] трубку! ( при телефонном разговоре)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hold the line!
-
24 hold\ the\ line!
-
25 hold the line
-
26 hold the line
не ве́шать тру́бку (телефо́на)The Americanisms. English-Russian dictionary. > hold the line
-
27 hold the line
telefonu kapatmayip beklemek, ayrilmamak, hatta kalmak -
28 hold the line!
English-Russian dictionary of Information technology > hold the line!
-
29 hold the line
hatta kal -
30 hold the line at someone
expr AmE infmlOkay, we can invite the lot of them but I guess we ought to hold the line at him — Хорошо, я готов их всех пригласить, но только не его
The new dictionary of modern spoken language > hold the line at someone
-
31 hold-the-line approach
Общая лексика: позиция типа "держать ситуацию под контролем" (напр., о ценах и т. п.)Универсальный англо-русский словарь > hold-the-line approach
-
32 hold the line please
< tele> ■ bleiben Sie bitte am Apparat; bleiben Sie bitte in der Leitung; bitte warten Sie -
33 hold the line, please
hattı tutun lütfen. -
34 hold the line, please
hattı tutun lütfen. -
35 hold-the-line message
n TELECOM Mitteilung "Bitte warten"Dictionary English-German Informatics > hold-the-line message
-
36 to hold the line
To hold the line («держать линию») очень часто можно слышать во время телефонных разговоров. Эта фраза обозначает период ожидания, когда кто-либо на другом конце провода пытается соединить вас с нужным человеком или навести для вас справки: 'Mr Smith? I think he's in the workshop. Hold the line, please, and I'll try to put you through.' — «Мистер Смит? Я думаю, он в мастерской. Не кладите трубку, пожалуйста, я постараюсь вас соединить». Это же выражение используется в значении не сдаваться, держаться. В этом значении выражение пришло из военной сферы и относилось к первой линии обороны. We must not let the immigration problem overwhelm us. It is important to hold the line. — Нельзя допустить, чтобы накапливались иммиграционные проблемы. Необходимо решительно разделаться с ними.English-Russian dictionary of expressions > to hold the line
-
37 (to) hold the line
фраз. гл.а) не вешать трубку, не разъединятьсяб) противостоять давлению|| France's central bank would hold the line
в) спорт. держать оборонуг) воен. держать стройАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) hold the line
-
38 (to) hold the line
фраз. гл.а) не вешать трубку, не разъединятьсяб) противостоять давлению|| France's central bank would hold the line
в) спорт. держать оборонуг) воен. держать стройАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) hold the line
-
39 to hold the line
to hold the lineficar esperando ao telefone. -
40 will you hold the line?
will you hold the line?wilt u even aan het toestel blijven?
См. также в других словарях:
Hold The Line — Single par Toto extrait de l’album Toto Sortie 1978 Enregistrement Los Angeles, 1977 Durée 3:55 Genre(s) Rock … Wikipédia en Français
Hold the line — Single par Toto extrait de l’album Toto Sortie 1978 Enregistrement Los Angeles, 1977 Durée 3:55 Genre(s) Rock … Wikipédia en Français
Hold the Line — Single par Toto extrait de l’album Toto Sortie 1978 Enregistrement Los Angeles, 1977 Durée 3:55 Genre Roc … Wikipédia en Français
Hold the Line — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor … Wikipedia Español
Hold the Line — Infobox Single Name =Hold the Line Artist = Toto from Album = Toto B side = Takin It Back Released = 1978 Format = 7 Recorded = Genre = Rock Length = 3:56 Label = Columbia Writer = David Paich Producer = Chart position = * #5 (US) *#14 (UK) * #23 … Wikipedia
hold the line — phrasal to maintain the current position or situation < hold the line on prices > … New Collegiate Dictionary
hold the line — {v. phr.} To keep a situation or trouble from getting worse; hold steady; prevent a setback or loss. * /The mayor held the line on taxes./ * /The company held the line on employment./ … Dictionary of American idioms
hold the line — {v. phr.} To keep a situation or trouble from getting worse; hold steady; prevent a setback or loss. * /The mayor held the line on taxes./ * /The company held the line on employment./ … Dictionary of American idioms
Hold the Lion, Please — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Hold the Lion, Please series = Merrie Melodies/Bugs Bunny caption = Title card of Hold the Lion, Please . director = Charles M. Jones story artist = Tedd Pierce animator = Ken Harris voice actor = Mel… … Wikipedia
The Essential Toto — Album par Toto tet toto.jpg Sortie 30 septembre 2003 Enregistrement 1978 1998 Genre Rock … Wikipédia en Français
Below the line (advertising) — Below the line (BTL), Above the line (ATL), and Through the Line (TTL), in organisational business and marketing communications, are advertising techniques.Promotion can be loosely classified as above the line or below the line .Promotional… … Wikipedia