-
21 сохранять самообладание
1) General subject: hold one's own, keep hair on, keep one's wool on, keep temper, guard composure, have wits about one, play it cool to come on cool2) Makarov: come on cool, control oneself, hold groundУниверсальный русско-английский словарь > сохранять самообладание
-
22 в ус не дуть
I( кому) уст. hold one's own with smb.; not care a fig for what smb. saysЧуб не без тайного удовольствия видел, как кузнец, который никому на селе в ус не дул... тот самый кузнец лежал теперь у его ног. (Н. Гоголь, Ночь перед Рождеством) — Chub felt a secret pleasure at seeing the blacksmith, a man who could hold his own with anyone in the village... grovel at his feet.
II- Ничего-то во мне прежнего не осталось - слабость да хворость одна! Даже девки-поганки заметили это - и в ус мне не дуют! Я слово - они два! я слово - они десять! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'Nothing of my old self is left - I am just a weak old woman. Those wretched maids of mine have noticed it too and don't care a fig for what I say! You should just hear the way they answer me back!'
<и> в ус < себе> не дуть разг. cf. not care a straw (a rap, a damn, a fig); not give a rap (a damn); not turn a hair; be <as> cool as a cucumber (as glass)- Было это в конце пятнадцатого. Натерпелись мы там беды!.. Солдаты гибли от тифа и голода, а офицерьё и в ус не дуло... (Н. Островский, Рождённые бурей) — 'That was at the end of' 15. We found out there what it is to endure misery!.. The soldiers died from typhus and starvation, but the staff officers didn't give a rap...'
-
23 стоять на своем
( мнении) to hold one's own, to hold/stand one's groundРусско-английский словарь по общей лексике > стоять на своем
-
24 отстаивать свою точку зрения
General subject: own, take a stand, hold one's own, press( one's) pointУниверсальный русско-английский словарь > отстаивать свою точку зрения
-
25 позиция
ж. (в разн. знач.)positionзанять позицию — take* one's stand; воен. take* up a position
занимать правильную позицию — take* a correct, или the right, stand
сблизить позиции — bring* positions closer together
изменить свою позицию — shift one's ground, revise one's stand
удерживать, сохранять свои позиции — hold* one's own, stand* one's ground
выжидательная позиция — wait and see attitude; воен. position in readiness
передовые позиции — front line sg.
огневая позиция воен. — firing position
-
26 позиция
ж.(в разн. знач., тж. воен., муз., спорт, фин., шахм.) position; (отношение тж.) attitude, standзаня́ть пози́цию — take one's stand; воен. take up a position
занима́ть пра́вильную пози́цию — take a correct [the right] stand
сбли́зить пози́ции — bring positions closer together
вы́годная пози́ция — advantage ground
приде́рживаться пози́ции — adhere to the position
измени́ть свою́ пози́цию — shift one's ground, revise one's stand
уде́рживать / сохраня́ть свои́ пози́ции — hold one's own, stand one's ground
выжида́тельная пози́ция — wait and see attitude; воен. position in readiness
с пози́ции си́лы — from (a position of) strength
поли́тика с пози́ции си́лы — position-of-strength policy
передовы́е пози́ции — front line sg
исхо́дная пози́ция — initial position
огнева́я пози́ция воен. — firing position
••пе́рвая [втора́я, тре́тья, четвёртая, пя́тая] пози́ция (в балете) — first [second, third, fourth, fifth] position
коро́ткая пози́ция фин. — short position / interest / account
-
27 не поддаваться
-
28 твёрдо
1. прил. кратк. см. твёрдый 2. нареч.firmly, firmтвёрдо выучить (вн.) — learn* thoroughly (d.)
твёрдо держаться — stand* firm / fast
твёрдо запомнил её слова — he remembered her words well, her words remained fixed in his memory
твёрдо решить (+ инф.) — determine (+ to inf., on ger.), resolve (+ to inf., on ger.)
он твёрдо решил уехать — he is determined to go, или on going; he has firmly resolved to go, или on going
твёрдо стоять на своём — stand* one's ground (firmly), hold* one's own, stand* firm
-
29 твёрдо
I кратк. прил.см. твёрдыйII нареч.1) ( устойчиво) firmly, firmтвёрдо держа́ться — stand firm / fast
твёрдо стоя́ть на нога́х — be steady on one's legs
2) (не колеблясь, уверенно) firmly; ( окончательно) decidedly, definitelyтвёрдо отве́тить — reply firmly / resolutely
твёрдо реши́ть (+ инф.) — be determined (+ to inf), resolve (+ to inf, on ger)
он твёрдо реши́л уе́хать — he is determined to go; he has firmly resolved to go [on going]
бы́ло твёрдо решено́, что — it was firmly decided that; the firm decision was made / taken that
твёрдо стоя́ть на своём — stand one's ground (firmly), hold one's own, stand firm
3) ( безошибочно) thoroughlyтвёрдо вы́учить (вн.) — learn (d) thoroughly
он твёрдо запо́мнил её слова́ — he remembered her words well, her words remained fixed in his memory
-
30 твердо
1. прил. кратк. форма от твердый 2. нареч.firmly, firmтвердо стоять на своем — to stand one's ground (firmly), to hold one's own, to stand firm
твердо запомнить — (кого-л./что-л.) remember well
твердо выучить — (что-л.) learn thoroughly
твердо держаться — stand firm/fast
-
31 настаивать
I vi; св - настоя́тьдобиваться исполнения to insist on/upon sthнастоя́ть на своём — to get/to have one's way
они́ наста́ивают на неме́дленной вы́плате до́лга — they insist on immediate repayment of the debt, they insist that the debt (should) be repaid/paid back at once
II vi; св - настоя́тьмы реши́ли не наста́ивать на вы́плате компенса́ции — we decided not to press our claim for compensation
делать настойку на чём-л to infuse, to draw -
32 стоять на своём
stand one's ground; hold one's own; cf. stick to one's gunsСтарик стоит на своём. Напрасны уговоры, решение его твёрдо. (А. Поповский, Испытание) — The old man stands his ground. His decision is firm, he yields to no persuasion.
Русско-английский фразеологический словарь > стоять на своём
-
33 стоять на своём
to stand one's ground, to hold one's own -
34 не сдавать
-
35 не соглашаться (с кем-л.) придерживаться иного мнения
Универсальный русско-английский словарь > не соглашаться (с кем-л.) придерживаться иного мнения
-
36 остаться верным своим убеждениям
General subject: hold one's ownУниверсальный русско-английский словарь > остаться верным своим убеждениям
-
37 сохранять своё достоинство
1) General subject: hold one's own2) Politics: maintain dignityУниверсальный русско-английский словарь > сохранять своё достоинство
-
38 удерживать свои позиции по отношению к доллару США
Универсальный русско-английский словарь > удерживать свои позиции по отношению к доллару США
-
39 не соглашаться придерживаться иного мнения
General subject: (с кем-л.) hold (one's) own opinionУниверсальный русско-английский словарь > не соглашаться придерживаться иного мнения
-
40 взять подачу
тж. сохранять подачу hold one's own serve
См. также в других словарях:
hold one's own — {v. phr.} To keep your position; avoid losing ground; keep your advantage, wealth, or condition without loss. * /Mr. Smith could not build up his business, but he held his own./ * /The team held its own after the first quarter./ * /Mary had a… … Dictionary of American idioms
hold one's own — {v. phr.} To keep your position; avoid losing ground; keep your advantage, wealth, or condition without loss. * /Mr. Smith could not build up his business, but he held his own./ * /The team held its own after the first quarter./ * /Mary had a… … Dictionary of American idioms
hold one's own — ► hold one s own retain a position of strength in a challenging situation. Main Entry: ↑own … English terms dictionary
hold one's own — verb 1. be sufficiently competent in a certain situation He can hold his own in graduate school • Verb Frames: Somebody s 2. maintain one s position and be in control of a situation • Hypernyms: ↑control, ↑command … Useful english dictionary
hold one's own — idi hold one s own a) to maintain one s position or condition b) to be equal to the opposition … From formal English to slang
To hold one's own — Hold Hold, v. t. [imp. & p. p. {Held}; p. pr. & vb. n. {Holding}. {Holden}, p. p., is obs. in elegant writing, though still used in legal language.] [OE. haldan, D. houden, OHG. hoten, Icel. halda, Dan. holde, Sw. h[*a]lla, Goth. haldan to feed,… … The Collaborative International Dictionary of English
To hold one's own — Own Own, a. [OE. owen, awen, auen, aughen, AS. [=a]gen, p. p. of [=a]gan to possess; akin to OS. [=e]gan, G. & D. eigen, Icel. eiginn, Sw. & Dan. egen. [root]110. See {Owe}.] Belonging to; belonging exclusively or especially to; peculiar; most… … The Collaborative International Dictionary of English
hold one's own — See own Britain has begun to hold its own in world markets Syn: stand firm, stand one s ground, keep one s end up, keep one s head above water, compete, survive, cope, get on/along … Thesaurus of popular words
hold one's own — verb To demonstrate oneself to be capable; to provide a respectable performance or worthy competition; to stick up for oneself. At any rate, he was like John Bull in one respect: he was sturdy and square, and fit to hold his own with any man. Syn … Wiktionary
hold one's own — (in an argument/dispute) to defend one s position Although her boss is very aggressive she is always able to hold her own in any dispute with him … Idioms and examples
hold one's own. — See own. → hold … Useful english dictionary