hold+much

поднимать бокал (за вн.) — raise one's glass (to)

поднимать флаг — hoist a flag; мор. make* the colours

поднимать на более высокий уровень — raise to a much higher level (d.)

поднимать престиж (рд.) — enhance the prestige (of)

поднимать значение (рд.) — enhance the importance (of), raise the significance (of)

♢ поднимать на ноги — rouse (d.), get* up (d.)

поднимать с постели — rouse (d.)

поднять из руин — raise from the ruins (d.)

поднимать вопрос — raise a question

поднимать восстание — excite, или stir up, rebellion

поднять на борьбу — stir to action (d.)

поднимать нос — put* on airs идиом.

поднимать настроение — cheer up (d.), raise the spirits (of)

поднимать на воздух ( взрывать) — blow* up (d.)

выста́ивать в очередя́х (за тв.) — queue up (for), stand in queues (for) брит.; line up (for), wait in lines (for) амер.

остава́ться в си́ле — remain valid; hold good / true; (о судебном решении, приговоре) remain in force

у меня́ не оста́лось вре́мени [де́нег] безл. — I have run out of time [money]

у меня́ не оста́лось сил безл. — I am exhausted

оста́ться в живы́х — survive; come through (alive) разг.

остава́ться на второ́й год (в классе) — repeat a year

остава́ться на боба́х — см. боб

подня́ть глаза́ (на вн.) — lift up one's eyes (to)

поднима́ть флаг — hoist a flag; мор. make the colours

поднима́ть на́ ноги — rouse (d), get up (d)

поднима́ть на бо́лее высо́кий у́ровень — raise (d) to a much higher level

поднима́ть прести́ж (рд.) — enhance the prestige [-tiːʒ] (of)

поднима́ть значе́ние (рд.) — enhance the importance (of), raise the significance (of)

поднима́ть бока́л (за вн.) — raise one's glass (to)

поднима́ть вопро́с — raise the issue

поднима́ть го́лову (смелеть, оживляться) — hold up one's head

поднима́ть ру́ку на кого́-л — lift one's hand against smb

поднима́ть на во́здух (взрывать) — blow up (d)

поднима́ть на́ смех кого́-л — make a laughing-stock of smb

поднима́ть настрое́ние — cheer up (d), raise the spirits (of)

поднима́ть нос — put on airs идиом.

подня́ть из руи́н — raise from the ruins (d)

подня́ть на борьбу́ — stir to action (d)

подня́ть на́ ноги — см. нога

вывести из зоны критики — to place (smb.) out of bounds of criticism

вызывать критику — to arouse / to elicit / to evoke / to provoke criticizm; to draw fire перен.

выступать с критикой — to voice criticism (of)

защитить от критики — to shield (smb.) from criticism

нарваться на критику — to run into flak разг.

основывать критику — to base criticism (on)

подвергнуть серьёзной критике в печати / прессе — to give (smb.) much critical press

преследовать за критику — to victimize (smb.) for criticism; to harass who came up with criticism

подвергать беспощадной критике — to slash (at)

подвергать язвительной критике — to whip (smb.)

преследование за критику — victimising (smb.) for criticism

- Как прикажешь упаковать всю эту музыку? Как ты, например, уложишь вместе тяжёлую медную ступку и толкач с ламповым шаром или карболку с чаем?.. Как там ни ломай голову, как ни хитри, а в конце концов всё-таки что-нибудь расколотишь и рассыплешь... (А. Чехов, Трагик поневоле) — 'How are you to pack all these things? For instance, how are you to put a heavy copper jar together with the lamp-globe or the carbolic acid with the tea?... Whatever tricks you think of, in the long run you're bound to smash or scatter something...'

Чёрт с ней, с войной!.. И - в конце концов - не всё ли равно, где кинет его на землю вражеская пуля? - думал он. (М. Шолохов, Тихий Дон) — To hell with it, with this war!.. After all, he thought, what did it matter where an enemy bullet sent him to the ground?

Диме случалось видеть людей, которые старались справиться с бешенством и в конце концов давали ему волю. (В. Каверин, Летящий почерк) — Dima had had occasion to see someone trying to control a frenzy and finally giving rein to it.

Каждый день перепрыскивали дожди. В конце концов земля так напиталась водой, что не брала в себя больше ни капли влаги. (В. Солоухин, Летний паводок) — Every day the rain came teeming down in sudden showers. At last the earth had absorbed so much water that it could not hold another drop.

Я - это я, это мне принадлежит, в конце концов мне за себя в жизни ответ держать, а не вам. (В. Распутин, Век живи - век люби) — I'm me, that's what belongs to me, and in the end I'm answerable to myself in life, not to you.

- А этот-то, толстый, в очках, фармазон всемирный, - сказала Перонская, указывая на Безухова. - С женою-то его рядом поставьте: то-то шут гороховый! (Л. Толстой, Война и мир) — 'And that stout one in spectacles is the universal Freemason,' she went on, indicating Pierre. 'Put him beside his wife and he looks a regular buffoon!'

- С ума сойти! Уже уйму времени вы возитесь со старым мухомором, шутом гороховым, который и для портрета собственную рожу умно сочинить не может! Плохо держу позу. Увольте - неспособен! (Ю. Бондарев, Выбор) — 'I mean, after all! I don't know how much time you've spent with this old bag of bones, this jester who can't even figure out an intelligent expression for his own portrait! I can't hold a pose. Don't ask it of me - I'm incapable!'

Наталья Степановна. Каков негодяй? Вот и верь после этого добрым соседям! Чубуков. Мерзавец! Чучело гороховое! (А. Чехов, Предложение) — Natalya Stepanovna. What a rascal! What trust can one have in one's neighbours after that! Chubukov. The villain! The scarecrow!

Был бы он не калекой, возможно, решил бы, что понравился ей. Хотя, кто знает, он ведь тоже не огородное пугало, а мужик... (Н. Евдокимов, Была похоронка) — Had he not been a cripple he could have imagined that she had fallen for him. Even so, he sometimes reflected, you could never tell. He was a man, after all, not a scarecrow....