Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

his+body+ached+for+a+rest+-+всё+его+тело+ныло+от+усталости

Толкование Перевод

1 his body ached for a rest

Макаров: все его тело ныло от усталости

Универсальный англо-русский словарь > his body ached for a rest
2 for the rest

в остальном; что касается

rest of — остаток; остальные; сальдо

and the rest of it — и всё остальное

for the rest of his life — остальные годы своей жизни

I need time to rest — мне нужно время, чтобы отдохнуть

his body ached for a rest — всё его тело ныло от усталости

English-Russian base dictionary > for the rest
3 body

1. n тело; плоть

body temperature — температура тела

to be sound of body and mind — быть здоровым и телом и душой

high-fineness body — тело с большим относительным удлинением

being sound of body and mind — бывший здоровым телом и душой

wet clothes cling to the body — мокрая одежда липнет к телу

a sound mind in a sound body — в здоровом теле здоровый дух

2. n туловище

large fov body scan — сканирование больших участков туловища

piking action in the body — движение туловищем согнувшись

body exercises — общеразвивающие упражнения для туловища

turnover with body hold — переворот захватом туловища

stretching of body — выпрямление туловища

3. n ствол; стебель

4. n рел. тело господне

streamlined body — кузов обтекаемой формы; обтекаемое тело

honey bee body dust allergy — аллергия к пыли пчелиных тел

his body ached for a rest — всё его тело ныло от усталости

cooling body lotion — лосьон для тела с холодящим эффектом

were sound of body and mind — был здоровым телом и душой

5. n труп, тело

several bodies were washed ashore — на берег вынесло несколько трупов

plasto-visco-elastic body — пластично-вязко-упругое тело

was sound of body and mind — был здоровым телом и душой

to consign the body to the grave — предавать тело земле

teardrop body — кузов обтекаемой формы; обтекаемое тело

body spray — дезодорант для тела в аэрозольной упаковке

6. n разг. диал. человек

dear old body — милая старушка

7. n главная, основная часть

the body of the book — основная часть книги

body of the hall — часть зала, отведённая для делегатов

underwater body — подводная часть корпуса

above-water body — надводная часть корпуса

body of the treaty — основная часть договора

basic body positions — основные положения тела

body of justice — основные принципы правосудия

8. n архит. главный корабль, неф церкви

body of work — главная часть книги

fore body — носовая часть корпуса корабля

molded body — теоретический корпус корабля

body of tide — главная струя приливного течения

the main body of the text — главная часть текста

9. n предмет

10. n спец. тело, вещество

solid bodies — твёрдые тела

heavenly bodies — небесные тела

black body — абсолютно чёрное тело

body burden — задержанное в организме радиоактивное вещество

black body radiation — излучение абсолютно черного тела

be sound of body and mind — быть здоровым телом и душой

to commit a body to the ground — предавать тело земле

broad axis of the body — поперечная, плечевая ось тела

11. n консистенция

body of oil — густота масла

dry body — сухая консистенция

soft body — мягкая консистенция

weak body — жидкая консистенция

gluey body — липкая консистенция

mealv body — рыхлая консистенция

12. n кроющая способность

13. n крепость

the wine has no body — вино слабое

14. n кузов

insulated van body trailer — прицеп с изотермическим кузовом

rear dump body — кузов самосвала с опрокидыванием назад

insulated trailer body — кузов изотермического прицепа

double-wall body side — борт кузова с двойной стенкой

zinc-galvanized body — кузов из оцинкованной стали

15. n остов

cask body — остов бочки

barrel body — остов бочки

body frame — остов кузова

16. n тех. станина

rigid body vibration — вибрация жесткой станины

17. n ствольная коробка

18. n стакан, корпус

body plan — корпус

body plan — корпус

axle body — корпус оси

body assembly — корпус

body structure — корпус

19. n лиф

20. n полигр. ножка литеры

body size — высота ножки литеры

21. n уст. реторта, перегонный куб

22. v придавать форму

delta lifting body — несущий корпус треугольной формы

semistreamlined body — кузов полуобтекаемой формы

irregularly shaped body — тело неправильной формы

semistreamline body — кузов полуобтекаемой формы

regular-shaped body — тело правильной формы

23. v изображать; воплощать; типизировать

his main character bodies forth the age — в его главном герое воплощены черты века

Синонимический ряд:

1. amount (noun) aggregate; amount; budget; bulk; corpus; quantity; quantum; total

2. assembly (noun) assembly; confederation; organization

3. association (noun) association; band; clique; collection; company; corporation; society; troop

4. central idea (noun) argument; central idea; consistency; density; essential part; fullness; text; thesis; thickness

5. corpse (noun) cadaver; carcass; carrion; corpse; mort; remains; stiff

6. force (noun) corps; crew; detachment; force; team; unit

7. group (noun) array; assemblage; batch; battery; bunch; bundle; clot; clump; cluster; clutch; congregation; congress; convocation; crowd; gathering; group; lot; meeting; muster; parcel; passel; platoon; set; sort; suite

8. human (noun) being; character; creature; human; human being; individual; life; man; mortal; party; person; personage; somebody; soul; wight

9. main part (noun) core; hull; main part; majority; mass; object; staple; volume

10. set (noun) array; batch; bundle; clump; cluster; clutch; knot; lot; set

11. substance (noun) burden; crux; gist; kernel; matter; meat; nub; nubbin; pith; purport; sense; short; strength; substance; sum and substance; sum total; thrust; upshot

12. trunk (noun) bones; build; flesh; form; frame; physique; size; torso; trunk

Антонимический ряд:

spirit

English-Russian base dictionary > body
4 cellular body

1. пористое тело

to be sound of body and mind — быть здоровым и телом и душой

high-fineness body — тело с большим относительным удлинением

being sound of body and mind — бывший здоровым телом и душой

wet clothes cling to the body — мокрая одежда липнет к телу

a sound mind in a sound body — в здоровом теле здоровый дух

2. ячеистое тело

streamlined body — кузов обтекаемой формы; обтекаемое тело

honey bee body dust allergy — аллергия к пыли пчелиных тел

his body ached for a rest — всё его тело ныло от усталости

cooling body lotion — лосьон для тела с холодящим эффектом

were sound of body and mind — был здоровым телом и душой

The English-Russian dictionary general scientific > cellular body
5 platform-and-stake body

кузов — платформа с решетчатыми бортами

insulated van body trailer — прицеп с изотермическим кузовом

streamlined body — кузов обтекаемой формы; обтекаемое тело

his body ached for a rest — всё его тело ныло от усталости

compound-semiconductor body — подложка из п-п соединения

teardrop body — кузов обтекаемой формы; обтекаемое тело

English-Russian big polytechnic dictionary > platform-and-stake body
6 V-bottom body

кузов с V-образным днищем

insulated van body trailer — прицеп с изотермическим кузовом

streamlined body — кузов обтекаемой формы; обтекаемое тело

his body ached for a rest — всё его тело ныло от усталости

teardrop body — кузов обтекаемой формы; обтекаемое тело

rear dump body — кузов самосвала с опрокидыванием назад

English-Russian big polytechnic dictionary > V-bottom body
7 bringing to rest

1. приведение в состоянии покоя

his body ached for a rest — всё его тело ныло от усталости

not to let the enemy rest — не давать покоя противнику

rest and deenergized — отключенное состояние машины

rest energy — энергия покоя, собственная энергия

bring to rest — приводить в состоянии покоя

2. приводящий в состоянии покоя

absolute rest — абсолютный покой

the rest of us — все, остальные

profound rest — абсолютный покой

rest of buds — зимний покой почек

to yearn for rest — жаждать покоя

English-Russian big polytechnic dictionary > bringing to rest
8 in a body

в полном составе

his body ached for a rest — всё его тело ныло от усталости

body leak — течь из продольного шва на корпусе

straight body inverted hang — вис прогнувшись

lean body weight — сухой вес тела

body wash — состав для мытья тела

English-Russian base dictionary > in a body
9 drop side body

корпус с откидными бортами

can body dent — вмятина на корпусе жестяной консервной банки

his body ached for a rest — всё его тело ныло от усталости

sealing cup body — корпус манжетного уплотнения крепления

amount of angularity of the body — угол наклона корпуса

broad axis of the body — поперечная, плечевая ось тела

English-Russian big polytechnic dictionary > drop side body
10 occlusal rest

кламмер с окклюзионной накладкой

all the rest — все остальные

lingual rest — язычный кламмер

the rest of us — все, остальные

and the rest of it — и всё остальное

his body ached for a rest — всё его тело ныло от усталости

English-Russian big medical dictionary > occlusal rest
11 decay at rest

распад в состоянии покоя

his body ached for a rest — всё его тело ныло от усталости

not to let the enemy rest — не давать покоя противнику

rest and deenergized — отключенное состояние машины

rest energy — энергия покоя, собственная энергия

bringing to rest — приведение в состоянии покоя

English-Russian dictionary on nuclear energy > decay at rest
12 coming to rest

приходящий в состояние покоя

his body ached for a rest — всё его тело ныло от усталости

not to let the enemy rest — не давать покоя противнику

rest and deenergized — отключенное состояние машины

rest energy — энергия покоя, собственная энергия

bringing to rest — приведение в состоянии покоя

The English-Russian dictionary general scientific > coming to rest
13 viscous in body

вязкий в толстом слое

his body ached for a rest — всё его тело ныло от усталости

epitaxial body — подложка с эпитаксиальным слоем

body coat — верхний слой лакокрасочного покрытия

body leak — течь из продольного шва на корпусе

straight body inverted hang — вис прогнувшись

The English-Russian dictionary general scientific > viscous in body
14 ache

I
1. [eık] n

боль (особ. продолжительная, тупая)

to have an ache - испытывать боль

to have aches and pains all over - совершенно разболеться; ≅ всё болит

2. [eık] v

1. болеть, испытывать боль

my head [ear, stomach, tooth] aches - у меня болит голова [ухо, живот, зуб]

it made my head ache - у меня от этого разболелась голова

he ached all over - у него всё болело

2. болеть; сострадать; переживать (о чём-л.)

my heart aches at the sight of him, it makes my heart ache to see him - когда я вижу его, у меня сердце разрывается

she ached for the hurt little dog - ей было до слёз жаль раненую собаку

3. разг. жаждать, изо всех сил стремиться

I ached to see him - я очень хотел его увидеть

his body ached for a rest - всё его тело ныло от усталости

he was aching for home - он истосковался по дому

he was aching to go /with a desire to go/ - ему не терпелось уйти
II [eıtʃ] n
эйч, название буквы H

НБАРС > ache
15 ache

1. n боль

to have an ache — испытывать боль

persistent ache — постоянная боль

stomach ache — боль в животе

2. v болеть, испытывать боль

my head aches — у меня болит голова

3. v болеть; сострадать; переживать

my heart aches at the sight of him, it makes my heart ache to see him — когда я вижу его, у меня сердце разрывается

4. v разг. жаждать, изо всех сил стремиться

I ached to see him — я очень хотел его увидеть

his body ached for a rest — всё его тело ныло от усталости

5. n эйч, название буквы H

Синонимический ряд:

1. pain (noun) agony; discomfort; pain; pang; smart; soreness; spasm; stitch; throe; twinge

2. feel (verb) commiserate; compassionate; feel; feel for; pity; sympathise; sympathize with; yearn

3. hurt (verb) hurt; pain; smart; sting; suffer; throb

4. long (verb) covet; crave; desire; dream; hanker; hunger; itch; long; lust; pant; pine; sigh; suspire; thirst; wish; yearn; yearn for; yen

English-Russian base dictionary > ache
16 ache

eɪk
1. сущ. боль( особ. продолжительная, тупая) to have an ache ≈ испытывать боль dull ache ≈ тупая боль, ноющая боль persistent ache ≈ постоянная боль, стойкая боль steady ache ≈ непрекращающаяся головная боль He felt a dull ache in his shoulder. ≈ Он чувствовал тупую, ноющую боль в спине. Poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems. ≈ Неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и осложнения с дыханием. Syn: pain to have aches and pains all over ≈ все болит
2. гл.
1) болеть, испытывать боль My ear aches. ≈ У меня болит ухо. Which tooth aches? ≈ Какой зуб вас беспокоит? He was aching all over. ≈ У него все болело. She was aching with weariness. ≈ У нее все болело (ломило) от усталости.
2) болеть;
сострадать( кому-л.) ;
переживать о чем-л. (for - за кого-л.) My heart aches for him. ≈ У меня сердце болит за него. Syn: feel for
1)
3) разг. жаждать, страстно стремиться( for - к чему-л.;
to do smth.) Rachel is simply aching to get back. ≈ Рейчел просто жаждет вернуться домой. I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too. ≈ Мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади;
но одновременно с этим я и боялся этого зрелища.
боль (особ. продолжительная, тупая) ;
- to have an * испытывать боль;
- to have *s and pains all over совершенно разболеться болеть, испытывать боль;
- my head *s у меня болит голова;
- it made my head * у меня от этого разболелась голова;
- he *d all over у него все болело болеть;
сострадать;
переживать о чем-л.;
- my heart *s at the sight of him, it makes my heart * to see him когда я вижу его, у меня сердце разрывается;
- she *d for the hurt little dog ей было до слез жалко раненую собаку (разговорное) жаждать, изо всех сил стремиться;
- I *d to see him я очень хотел его увидеть;
- his body *d for a rest все его тело ныло от усталости;
- he was aching for home он истосковался по дому;
- he was aching to go ему не терпелось уйти эйч, название буквы Н

ache болеть;
my head aches у меня болит голова ~ боль (особ. продолжительная, тупая) ~ жаждать, страстно стремиться (к чему-л.)

ache болеть;
my head aches у меня болит голова dear: ~ int выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение: dear me! is it so? неужели?;
oh dear, my head aches! ох, как болит голова!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > ache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

his+body+ached+for+a+rest+-+всё+его+тело+ныло+от+усталости

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

his+body+ached+for+a+rest+-+всё+его+тело+ныло+от+усталости

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: