-
1 dan
Tag m (-s, -e); sunčan (vedar, kišovit, tmuran) d. ein sonniger (heiterer, regnerischer, trüber) Tag; D. pobjede Tag des Sieges; D. Republike Tag der Republik; D. ustanka Tag der Volkserhebung; svaki d. jeden Tag (täglich): svaki drugi d. jeden zweiten Tag; za nekoliko d-a in einigen (in paar) Tagen; po čitave d-e tagelang, Tage hindurch; cijeli d. den ganzen Tag (über); u pol bijela d-a bei hellichtem (Tag(e); istoga d-a denselben Tag (an demselben Tag); bojati se d-a das Tageslicht scheuen; raditi d. i noć Tag und Nacht arbeiten: živjeti iz d-a u d. in den Tag hinein leben; koji je danas d.? den wievielten (Tag) haben (schreiben) wir heute? -
2 krosred
-
3 kroz
durch, hindu'rch; in, über; ići k. grad durch die Stadt gehen; k. cijelu godinu durchs ganze Jahr (das ganze Jahr hindurch); k. nekoliko dana in einigen Tagen; k. tri sedmice in drei Wochen (heute über drei Wochen); k. neko vrijeme (svakako) über kurz oder lang -
4 mučiti
plagen; peinigen, quälen, martern, foltern, schinden (123); m. se rackern, sich ab|rackern, sich plagen, sich quälen; muči nas vrućina (glad, kašalj) uns plagt die Hitze (der Hunger, der Husten); m. životinje Tiere quälen (schinden); m. se cio život (sich) das ganze Leben hindurch rackern (ab|rackern) -
5 vrijeme
Zeit f (-, -en); Weile f (-, -n), (meteorološko v.) Wetter n (-s, -), Witterung f (-, -en); (u gramatici) Zeitform f (-, -en); tok (tijek) vremena Zeitlauf m; tijekom vremena im Laufe der Zeit; slijed vremena Zeitfolge f; oznaka vremena (datum) Zeitangabe f; v. prolazi die Zeit vergeht (verfließt, verstreicht, verrinnt); (dobro) iskoristiti v. die Zeit (gut) ausnützen; pro- pustiti (protratiti) v. die Zeit verpassen, (versäumen, totschlagen); na v. rechtzeitig, zur rechten Zeit; neko v. eine Zeitlang, einige Zeit lang (auf einige Zeit); u svako v. zu jeder Zeit; u određeno (najkraće, zgodno) v. zur bestimmten (in allernächster, in gelegener) Zeit; kroz čitavo v. die ganze Zeit hindurch; u pravo v. zur rechten Zeit; krajnje je v. es ist höchste Zeit; v. je es ist (an der) Zeit; sve u svoje v. alles zu seiner Zeit (alles hat seine Zeit); za v. während; od vremena do vremena von Zeit zu Zeit; u nedogledno v. in unabsehbarer Zeit; u deset sati po srednjoevropskom vremenu um zehn Uhr mitteleuropäischer Zeit; ima tome dugo vremena seit langem, seit langer Zeit; u prastaro v. in grauer Vorzeit; v. je kratko odmjereno (pododmaklo) die Zeit ist knapp bemessen (vorgerückt); prikratiti v. die Zeit verkürzen (vertreiben); ne smijemo gubiti v. es ist keine Zeit zu verlieren; čekaj još neko v.! warte noch eine Weile! - v. se mijenja die Witterung schlägt um; vremena se mijenjaju die Zeiten ändern sich -
6 život
Leben n (-s, -), Dasein n (-s, -); Lebenslauf m (-s, "-e); Lebensfaden m (-s, "-), Lebenslicht n (-[e]s); Existen'z f (-, -en); tijek ž-a Lebensweg m, Lebenspfad m; trajanje ž-a Lebens-zeit f (-dauer f); volja za ž. Lebenslust f; slika ž-a Lebensbild n; položaj u ž-u Lebensstellung f; nazor o ž-u Lebens-ansicht f (-regel f); za ž-a bei Lebzeiten; kroz cijeli ž. das ganze Leben (hindurch), lebenslang, (zeitlebens); provoditi jednostavan (raskalašen) ž. ein einfaches (liederliches) Leben führen; uljepšati ž. das Leben schön (angenehm) machen, verschönern; ogorčiti (o-teščati) ž. das Leben sauer (schwer) machen; veseliti se ž-u sich des Lebens freuen (lebensfroh, lebenslustig sein); ugroziti nečiji ž. (raditi o glavi) j-m nach dem Leben trachten; platiti ž-om etwas mit dem Leben büßen (bezahlen); teško se probijati kroz ž. sich schwer durchschlagen; biti sit ž-a lebensmüde (lebensüberdrüssig) sein; tako mi ž-a! so wahr ich lebe!
См. также в других словарях:
Hindurch — Hindúrch, ein Nebenwort, die Richtung einer Bewegung durch einen Ort, von der redenden Person weg, zu bezeichnen. Du hast sie frey hindurch geführet, durch das rothe Meer, 3 Macc. 2, 8. Sie zogen durchs Feld hindurch, Jer. 39, 4. Oft auch nur für … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hindurch — Adv. (Aufbaustufe) über einen bestimmten Zeitraum hinweg Synonym: durch Beispiele: Sie hat den ganzen Winter hindurch einen leichten Mantel getragen. Wir haben die ganze Nacht hindurch getanzt … Extremes Deutsch
hindurch — hindurch:⇨durch(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
hindurch — hin·dụrch Adv; 1 durch etwas hindurch verwendet, um die Präp. durch1 (1,2,3,4) zu verstärken: Ich höre die Musik durch die Wand hindurch 2 räumliche Angabe + hindurch verwendet, um eine Strecke, eine Distanz o.Ä. zu bezeichnen: Die ganze Stadt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hindurch — *1. Der ist herdurch (hindurch) und weêr (wieder) herdurch. (Trier.) Von einem durchtriebenen und verschlagenen Menschen, der sich überall durchzubeissen weiss. *2. Er ist hindurch, ein anderer komm bald hernach. – Gruter, III, 30; Lehmann, II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hindurch- — hin·dụrch im Verb, betont und trennbar, wenig produktiv; Die Verben mit hindurch werden nach folgendem Muster gebildet: hindurchfahren fuhr hindurch hindurchgefahren hindurch bezeichnet die Richtung in etwas hinein und (am anderen Ende) wieder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hindurch — hin|durch [hɪn dʊrç] <Präp. mit Akk., nachgestellt>: über einen bestimmten Zeitraum hinweg; während. Syn.: ↑ durch, über. * * * hin|dụrch 〈Adv.〉 1. 〈örtl.〉 durch etwas durch, querdurch, mittendurch 2. 〈zeitl.〉 während, innerhalb eines… … Universal-Lexikon
hindurch — hin|dụrch; durch alles hindurch … Die deutsche Rechtschreibung
hindurch- — hin|durch [hɪn dʊrç] <trennbares, betontes verbales Bestimmungswort>: kennzeichnet eine Bewegung, die auf der einen Seite in etwas hinein u. auf der anderen Seite wieder herausführt: hindurchfließen; hindurchgehen … Universal-Lexikon
hindurch... — hin|dụrch... 〈in Zus.〉 → durch … Universal-Lexikon
hindurch... — hin|dụrch... (z. B. hindurchgehen; sie ist hindurchgegangen); {{link}}K 48{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
