-
41 препятствовать
v1) gener. bremsen (чему-л.), dazwischenkommen, einen Pflock davorstecken, entgegenstehen (чему-л., кому-л.), hemmen (чему-л.), inhibieren (чему-л.), j-n in etw. (D) beeinträchtigen (кому-л. в чем-л.), steuern (D), verwehren (чему-л.), entgegenwirken, Schwierigkeiten machen, verunmöglichen, behindern, (j-n an D) hindern, hintertreiben (чему-л.), unterbinden (чему-л.), dazwischensteh (чему-л.), dazwischenstehe (чему-л.)2) Av. sperren3) obs. prohibieren (чему-л.)4) liter. abdämmen (чему-л.)5) milit. hindern, (вое) verhindern6) book. obstruieren (чему-л.)7) law. Hindernisse in den Weg legen, Hindernisse in den Weg stellen, abhalten, drosseln, ein Hindernis darstellen, entgegenstehen, hinderlich sein, verhindern, versperren8) econ. erschweren9) psych. stören10) busin. im Wege stehen (чему-л.)11) pompous. wehren (в чём-л. кому-л.), steuern12) low.germ. möten -
42 сбивать препятствие
v -
43 светотехническая сигнализация о появлении опасных препятствий
adjAv. Hindernis-Befeuerung (в зоне подходов к аэродрому), Hindernisbeleuchtung (в зоне подходов к аэродрому)Универсальный русско-немецкий словарь > светотехническая сигнализация о появлении опасных препятствий
-
44 сплошное препятствие
adjmilit. durchlaufendes HindernisУниверсальный русско-немецкий словарь > сплошное препятствие
-
45 тарифный барьер
adjf.trade. tarifliches Hindernis -
46 устранить препятствие
vgener. ein Hindernis niederreißenУниверсальный русско-немецкий словарь > устранить препятствие
-
47 шутя взять препятствие
Универсальный русско-немецкий словарь > шутя взять препятствие
-
48 электризуемое заграждение
vmilit. Elektrosperre, Hochspannungshindernis, Starkstromhindernis, elektrisch geladene Sperre, elektrisches HindernisУниверсальный русско-немецкий словарь > электризуемое заграждение
-
49 помеха
Hemmung, Hindernis, SchädigungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > помеха
-
50 препятствие
Hemmung, HindernisРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > препятствие
-
51 помеха
Hemmung, Hindernis, SchädigungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > помеха
-
52 препятствие
Hemmung, HindernisРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > препятствие
-
53 помеха
(ж)1. Hindernis (n); Engpass (m);2. Störung (f); Rauschen (n); Geräusch (n);помеха протоку — Durchflussstörung (f);
помехи при входе — Einlaufstörungen pl;
внешняя помеха — äußere Störung (f);
-
54 преграда
-
55 препятствие
(с)Hindernis (n); Hemmung (f); -
56 барьер
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > барьер
-
57 затруднение
Hemmung, Erschwerung, Hindernis -
58 препятствие
Hemmung, Hindernis, Schranke -
59 Заколдованное место
(заглавие рассказа Н. Гоголя - 1832 г.) Eine verhexte Stelle, Ausdruck des Verdrusses über ein Hindernis, worauf man bei einer Arbeit, einer Tätigkeit an einem bestimmten Ort bzw. zu einer bestimmten Zeit immer wieder stößt (zugrunde liegt eine Erzählung von N. Gogol, die in deutscher Übersetzung "Die verhexte Stelle" betitelt ist). -
60 Камень преткновения
(Библия, Исаия, 8, 14 и в других местах) Stein des Anstoßes (Bibel, Jes., 8, 14 und an anderen Stellen). Zitiert in der Bedeutung: ein Hindernis, dem man bei einem Unternehmen begegnet.
См. также в других словарях:
Hindernis — Hindernis … Deutsch Wörterbuch
Hindernis — ↑Barriere … Das große Fremdwörterbuch
Hindernis — Blockade; Fallstrick; Hemmschuh; Hürde; Barriere; Behinderung; Hemmnis; Barrikade; Straßensperre * * * Hin|der|nis [ hɪndɐnɪs], das; ses, se: 1. hindernder Umstand … Universal-Lexikon
Hindernis — Als Hindernis wird ein Erschwernis der Fortbewegung bezeichnet, insbesondere durch Eigenschaften des Geländes (z. B. Fluss, Steilhang, Bewuchs) als Sichthindernis, siehe Abschattung und Visur durch künstliche Einbauten ins Gelände in Form… … Deutsch Wikipedia
Hindernis — Hịn·der·nis das; ses, se; 1 etwas, das einen Weg versperrt und das Weiterkommen schwer oder unmöglich macht ≈ Barriere <ein Hindernis aufbauen, errichten, umgehen, überwinden / nehmen, überspringen>: Das Pferd setzte mühelos über die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hindernis — 1. Beeinträchtigung, Behinderung, Erschwernis, Erschwerung, Handicap, Hemmnis, Hemmschuh, Hemmung, Hinderung, Hürde, Komplikation, Nachteil, Problem, Schwierigkeit, Verwehrung, Widerstand; (veraltet): Embarras; (Rechtsspr. veraltet): Impediment.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hindernis — das Hindernis, se (Mittelstufe) Umstand, der etw. hemmt oder verhindert Synonym: Behinderung Beispiel: Sie lässt sich nie von Hindernissen entmutigen. Kollokation: auf ein Hindernis stoßen … Extremes Deutsch
Hindernis — hindern: Das altgerm. Verb mhd. hindern, ahd. hintarōn, niederl. hinderen, engl. to hinder, schwed. hindra ist von der unter ↑ hinter dargestellten Präposition abgeleitet und bedeutet eigentlich »zurückdrängen, zurückhalten«. Ähnliche Bildungen… … Das Herkunftswörterbuch
Hindernis — kliūtis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. hindrance; obstacle vok. Hindernis, n rus. препятствие, n pranc. obstacle, m … Fizikos terminų žodynas
Hindernis — kliūtis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Dirbtinė arba natūrali užtvara, kliuvinys, kurį turi įveikti sportininkas: 1) specialūs barjerai, kuriuos turi peršokti bėgikas, bėgdamas trumpuosius (iki 400 m) ir vidutinius (3000 m)… … Sporto terminų žodynas
Hindernis — kliūtis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Veiksniai, verčiantys vienaip ar kitaip veikti ir ribojantys sportinio meistriškumo didėjimą, norimų rezultatų siekimą. Kliūtys gali būti ↑vidinės ir ↑išorinės. atitikmenys: angl.… … Sporto terminų žodynas