-
61 балдахин
балдахи́н<-а>м Baldachin m, Betthimmel m, Thronhimmel m* * *n1) gener. Himmeldach, Traghimmel, Himmelbügel, Himmel, Baldachin, Betthimmel (над кроватью), Thronhimmel (над троном)2) obs. Prachthimmel3) construct. Kanzeldach4) arch. Tabernakel -
62 беззвёздный
(42; ден, дна) sternenlos* * ** * *беззвёздн|ый<-ая, ое; -а, -о>прил stern(en)losбеззвёздное не́бо sternenloser Himmel mбеззвёздная ночь sternlose Nacht f* * *adjgener. sternenlos, sternlos (о ночи) -
63 блаженствовать
im Glück schwelgen* * *блаже́нствовать im Glück schwelgen* * *блаже́нств| овать<-ую, -уешь> нсвнпрх sich selig fühlenтак блаже́нствовал он с ме́сяц so glücklich verbrachte er einen Monat* * *v1) gener. in Wonne schwelgen2) pompous. den Himmel offen sehen -
64 бороздить
(15 e.)1. <вз> furchen; durchfurchen;2. <про> durchpflügen* * *борозди́ть1. < вз-> furchen; durchfurchen;2. < про-> durchpflügen* * *бороз|ди́ть1. (проре́зывать) furchenборозди́ть зе́млю in der Erde Furchen ziehen2. (пересека́ть) durchfurchenмо́лнии бороздя́т не́бо Blitze durchfurchen den Himmel* * *v1) gener. Furchen ziehen, befurchen (что-л.), durchkreuzen (море и т. п.), eine Furche ziehen, furchen (что-л.)2) liter. pflügen3) forestr. riffeln4) pompous. durchpflügen (ìîðå)5) wood. furchen -
65 быть в экстазе
vgener. den Himmel offen sehen -
66 быть на верху блаженства
Универсальный русско-немецкий словарь > быть на верху блаженства
-
67 быть на седьмом небе
vgener. im siebenten Himmel seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть на седьмом небе
-
68 быть наверху блаженства
Универсальный русско-немецкий словарь > быть наверху блаженства
-
69 в наговорить с три короба
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в наговорить с три короба
-
70 в рай
prepos.gener. gen Himmel -
71 взглянуть на небо
vgener. zum Himmel aufschauen -
72 витать между небом и землёй
vУниверсальный русско-немецкий словарь > витать между небом и землёй
-
73 вознести на небо
vgener. in den Himmel emporbringen -
74 возносить до небес
vgener. (кого-л.) j-n in den Himmel heben -
75 возноситься на небо
vbible.term. zum Himmel auffahren -
76 вопиять
vbible.term. gen Himmel schreien (к небу) -
77 всему есть предел
-
78 выше головы не прыгнешь
part.set phr. es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen, man kann nicht über seinen eigenen Schatten springenУниверсальный русско-немецкий словарь > выше головы не прыгнешь
-
79 грозовые тучи затянули небо
Универсальный русско-немецкий словарь > грозовые тучи затянули небо
-
80 для него рай на земле
part.pompous. er hat den Himmel auf ErdenУниверсальный русско-немецкий словарь > для него рай на земле
См. также в других словарях:
Himmel — bezeichnet: Himmel (Religion), einen Ort der Auferstehung und einer höheren Macht an sich Baldachin, ein Zierdach für Throne, Betten, Kanzeln, Denkmäler und anderes, als Himmel auch die textile Bespannung auf der Innenseite eines Autodachs… … Deutsch Wikipedia
Himmel — Sm std. (8. Jh.), mhd. himel, ahd. himil, as. himil Stammwort. Wie afr. himel, himul durch Suffix Ersatz (oder Dissimilierung) aus älterem g. * himena m. Himmel entstanden. Dieses zeigt sich in gt. himins, anord. himinn; während ae. heofon, as.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Himmel — Himmel: Die Deutung des gemeingerm. Wortes mhd. himel, ahd. himil, got. himins, engl. heaven, aisl. himinn ist umstritten. Am ehesten handelt es sich um eine Substantivbildung zu der unter ↑ Hemd dargestellten idg. Wurzel *k̑em »bedecken,… … Das Herkunftswörterbuch
Himmel [1] — Himmel (Himmelsgewölbe, Himmelskugel, Firmament), die scheinbare Kugel, in deren Mittelpunkt O (s. Figur, S. 344) ein Beobachter zu stehen glaubt, und auf deren innerer Seite er die Sterne erblickt. Durch die horizontale Ebene ONT1S wird dieselbe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Himmel [1] — Himmel, auch Himmelsgewölbe und Firmament genannt, bildet die scheinbare Begrenzung des Weltenraumes und stellt sich dem unbefangenen Beobachter als eine Kugelkalotte dar, die auf dem frei zu überblickenden Teil der Erde mit kreisförmiger… … Lexikon der gesamten Technik
Himmel [2] — Himmel. Hier als Sehraum betrachtet, bietet der Anblick des Firmamentes und der auf dasselbe projizierten Gegenstände für die Schätzung ihres[299] Ortes (Höhe über dem Horizont) und für diejenigen ihrer Größe gewisse Schwierigkeiten, die in Bd. 5 … Lexikon der gesamten Technik
Himmel — Himmel, der Raum, welchen das Auge in Form einer Wölbung über der Erdfläche erblickt und worin nicht nur diese selbst, sondern Sonne, Mond, die Planeten und das ungezählte Heer der Fixsterne schweben. Die Bläue des Himmels entsteht, nach der… … Damen Conversations Lexikon
Himmel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Es waren viele Sterne am Himmel. • Die Alten glaubten, dass ihre Götter im Himmel lebten … Deutsch Wörterbuch
Himmel [1] — Himmel (Coelum), 1) der Raum über der, in den Gesichtskreis fallenden Erdoberfläche, in sofern er als ein Gesichtsgegenstand erscheint. Das Auge erblickt ihn nämlich in Form einer Wölbung; die, vom Horizont aufsteigend, sich über alle innerhalb… … Pierer's Universal-Lexikon
Himmel [2] — Himmel, Friedrich Heinrich, geb. 20. November 1765 zu Treuenbrietzen im Brandenburgischen; studirte in Halle Theologie, widmete sich aber, vom König Friedrich Wilhelm II. als geschickter Klavierspieler unterstützt, in Dresden unter Naumann, dann… … Pierer's Universal-Lexikon
Himmel [2] — Himmel, Friedrich Heinrich, Klavierspieler und Komponist, geb. 20. Nov. 1765 in Treuenbrietzen, gest. 8. Juni 1814 in Berlin, studierte in Halle Theologie, dann aber mit Unterstützung König Friedrich Wilhelms II. in Dresden unter Naumann Musik.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon