Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

highly+regarded

  • 1 highly-regarded

    1) Общая лексика: высокоуважаемый (The highly-regarded Chief of Police must have known how controversial this decision would be.)
    2) Дипломатический термин: глубокоуважаемый

    Универсальный англо-русский словарь > highly-regarded

  • 2 highly regarded

    Общая лексика: уважаемый

    Универсальный англо-русский словарь > highly regarded

  • 3 regard

    [rɪ'gɑːd] 1. сущ.
    1) внимание, забота

    Due regard should be given to all facets of the question. — Следует уделить должное внимание рассмотрению всех аспектов этого вопроса.

    He ought to have more regard for his health. — Он должен побольше заботиться о своём здоровье.

    He shows no regard for the feelings of others. — Он пренебрегает чувствами других.

    Syn:
    2) расположение, уважение

    hold smb. in high regard — быть высокого мнения о ком-л.

    His hard work won him the regard of his colleagues. — Благодаря упорному труду он завоевал уважение своих коллег.

    Syn:
    3) ( regards) привет, поклон; пожелания

    kind / kindest / sincere regards — добрые, искренние пожелания

    personal regards — отдельный, особый персональный привет кому-л.

    warm / warmest regards — тёплые пожелания

    Give him my regards. — Передай ему привет от меня.

    Syn:
    wish 1.
    4) касательство, отношение, связь

    With regard to your request, no decision has been made. — Что касается вашего запроса, решения по нему пока не вынесли

    - with regard to
    - in this regard
    - without regard
    Syn:
    5) внимательный взгляд, взор
    Syn:
    look 1., gaze 1.
    2. гл.
    1) ( regard as) расценивать, рассматривать; считать (кем-л. / чем-л.)

    They regarded him as their enemy. — Они видели в нём своего врага.

    I regard it as my duty. — Я считаю это своим долгом.

    Syn:

    Your request has been regarded with favour by the committee. — Комитет с пониманием отнёсся к вашему запросу.

    The plan was regarded with considerable suspicion. — К плану отнеслись со значительной долей подозрительности.

    3) касаться (кого-л. / чего-л.), иметь отношение (к кому-л. / чему-л.)
    - as regarding
    Syn:
    4) принимать во внимание, считаться (с кем-л. / чем-л.; обычно в вопросительных и отрицательных предложениях)

    They don't regard anything except his opinion. — Они считаются только с его мнением.

    The perfect citizen is he who regards not only the laws but the precepts of the legislator. — Идеальный гражданин - это тот, кто не только соблюдает законы, но и прислушивается к мнению законодателей.

    Syn:
    5) высоко ценить, почитать, уважать

    I regard him so much, for we have been like brothers. — Я его глубоко уважаю, ведь он мне почти как брат.

    He is highly regarded as a mechanic. — Его очень ценят как хорошего механика.

    Syn:
    esteem 2.
    6) внимательно смотреть (на кого-л. / что-л.), разглядывать

    He regarded her with great curiosity. — Он с любопытством разглядывал её.

    Syn:
    gaze 2.

    Англо-русский современный словарь > regard

  • 4 respected

    уважать; уважаемый
    Синонимический ряд:
    1. honored (adj.) appreciated; esteemed; estimable; highly regarded; honored; praiseworthy; trusted; valued
    2. respectable (adj.) creditable; decent; honest; honourable; proper; reputable; respectable
    3. regarded (verb) admired; considered; esteemed; honoured; regarded
    4. valued (verb) appreciated; cherished; enjoyed; prized; relished; savoured; treasured; valued

    English-Russian base dictionary > respected

  • 5 valued

    a ценный; ценимый; высоко оцениваемый
    Синонимический ряд:
    1. honored (adj.) appreciated; decent; esteemed; estimable; highly regarded; honored; praiseworthy; respected; trusted
    2. rated (verb) appraised; assayed; assessed; calculated; estimated; evaluated; gauged; judged; rated; set at; surveyed; valuated
    3. regarded (verb) admired; considered; esteemed; honoured; regarded
    4. respected (verb) appreciated; apprized; cherished; enjoyed; esteemed; prized; relished; respected; savoured; treasured

    English-Russian base dictionary > valued

  • 6 a prophet is without honour

    a prophet is without honour (in his own country) bibl нет пророка в своем отечестве

    Also on the programme are “If”, who seem to be in the position of prophets without honour. Highly regarded in America, their musicianship has yet to cut a lot of ice in this country.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a prophet is without honour

  • 7 a prophet is without honour in his own country

    a prophet is without honour (in his own country) bibl нет пророка в своем отечестве

    Also on the programme are “If”, who seem to be in the position of prophets without honour. Highly regarded in America, their musicianship has yet to cut a lot of ice in this country.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a prophet is without honour in his own country

  • 8 honored

    Синонимический ряд:
    1. respected (adj.) celebrated; distinguished; eminent; esteemed; highly regarded; respected; reverent; venerable; venerated
    2. exalted (verb) aggrandized; dignified; distinguished; ennobled; erected; exalted; glorified; magnified; pedestaled or pedestalled; sublimed

    English-Russian base dictionary > honored

  • 9 regard

    1. III
    1) regard smth., smb. usually in the negative regard smb.'s advice (smb.'s wishes, etc.) считаться с чьими-л. советами и т.д., I do not regard his opinion я не считаюсь с его мнением; she did not regard the warning она не обратила внимания на /оставила без внимания/ это предупреждение; he regards nobody он ни с кем не считается /никого не боится/
    2) as regard s smb., smth. as regards his manners (his appearance, his character, money, discipline, his sister, etc.) что касается /в отношении/ его манер и т.д.; as regards wheat, prices are rising что касается пшеницы, то цены растут; I cannot agree with you as regards that что касается этого, то [тут] я с вами не согласен, as regards money... что касается денег...
    2. IV
    1) regard smb., smth. in some manner regard smb., smth. contemptuously (fixedly, icily, sternly, affectionately, attentively, appraisingly, skeptically, intently, etc.) смотреть на /разглядывать/ кого-л., что-л. презрительно и т.д.
    2) regard smth. in some manner I do not regard the prospects of the company favourably виды /перспективы/ этой фермы на будущее не представляются /не кажутся/ мне благоприятными
    3) regard smb. in some manner regard smb. highly (kindly, so much that..., etc.) очень и т.д. уважать кого-л. /считаться с кем-л./; regard smth. at some time he seldom regards my advice он редко считается с моими советами /принимает во внимание мои советы/; she always regards her parents' wishes она всегда считается с желаниями своих родителей
    3. VII
    regard smth. to be smth. regard it to be an insult считать это оскорблением
    4. XI
    1) be regarded with smth. I was regarded with suspicion на меня смотрели с подозрением
    2) be regarded as smth. he is [generally] regarded as an expert (as a great pianist, as the best scholar in this field, etc.) его [все] считают специалистом и т.д.; the dove is poetically regarded as the symbol of purity, gentleness and peace в поэзии голубь считается символом чистоты, кротости и миролюбия; be regarded as being in some state the matter may be regarded as closed это дело /этот вопрос/ можно считать законченным /решенным/; this is regarded as essential to the matter это считается существенным для данного вопроса; be regarded with smth. Friday is popularly regarded with superstition с пятницей обычно связаны суеверные представления
    3) be regarded under (from) smth. it is regarded under a separate heading это рассматривается в специальной рубрике; the study of a language may be regarded under two aspects изучение языка может рассматриваться в двух аспектах; the plan was regarded from every point of view план подвергся всестороннему рассмотрению
    4) be regarded in some manner he is much regarded он пользуется большим уважением; his rights were strictly regarded его права строго соблюдались
    5. XIV
    as regards doing smth. as regards allowing her daughters to meet young men... что касается того, чтобы разрешить ее дочерям встречаться с молодыми людьми...
    6. XXI1
    1) regard smb., smth. with smth. regard smb., smth. with curiosity (with wonder, with admiration, with an angry /disapproving/ look, with a fixed eye, with a look of disappointment, with a look of horror, with a stony stare, etc.) разглядывать кого-л. с любопытством и т.д.
    2) regard smb., smth. with smth. regard smb., smth. with favour (with reverence, with dislike, with contempt, with horror, with suspicion, with anxiety, with sympathy, etc.) относиться к кому-л., чему-л. с одобрением и т.д.
    3) regard smth. from (in) smth. he regarded my proposal from every point of view он рассмотрел мое предложение со всех сторон; they regarded the results in a different light они рассматривали результаты в ином свете
    7. XXIV1
    regard smb. as smb. regard smb. as a hero (as a friend, as a fool, as one's patron, as a great connoisseur of music, as the best doctor /dentist/ in town, as one's mortal enemy, as a dangerous person, etc.) считать кого-л. героем и т.д.; regard oneself as an heir считать себя наследником; regard smth. as smth. regard smth. as a crime (as a scandal, as madness, as an anachronism, as a danger to society, as an insult, etc.) расценивать /рассматривать/ что-л. как преступление и т.д.; regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability считать критерием способностей человека количество денег, которые он зарабатывает
    8. XXIV2
    regard smth. as having some quality regard smth. as impossible (as indispensable, as impracticable, as serious, as childish, as closed, etc.) считать что-л. невозможным и т.д.; he regarded the offer as absurd он считал это предложение абсурдным; he regarded the money as gone он считал, что деньги пропали; please regard our talk as confidential пожалуйста, считайте нашу беседу конфиденциальной; regard smb. as having some quality regard smb. as lazy считать кого-л. ленивым /лентяем/

    English-Russian dictionary of verb phrases > regard

  • 10 considered

    1. a обдуманный, продуманный; взвешенный

    it is my considered opinion that … — я твёрдо убеждён, что …

    2. a амер. уважаемый
    Синонимический ряд:
    1. carefully thought about (adj.) carefully thought about; contemplated; determined; examined; heeded; investigated; taken into account; thought over
    2. deliberate (adj.) advised; aforethought; calculated; deliberate; deliberated; designed; given due consideration; intentional; premeditated; prepense; studied; studious; thought-out; weighed; well advised; well chosen; willful
    3. considered (verb) cogitated; considered; entertained; studied; think over
    4. contemplated (verb) contemplated; minded; pondered; thought out; thought over; weighed
    5. dealt (verb) dealt; take up; treated
    6. eyed (verb) eyed; gazed upon; looked at; looked upon
    7. felt (verb) believed; credited; felt; held; judged; opined; sensed; thought
    8. looked (verb) accounted; deemed; gazed; looked; reckoned; regarded; viewed
    9. valued (verb) admired; esteemed; honoured; regarded; respected; valued

    English-Russian base dictionary > considered

См. также в других словарях:

  • highly */*/*/ — UK [ˈhaɪlɪ] / US adverb 1) used before some adjectives to mean very or very well Williams is a highly competitive player who hates losing. That now seems highly unlikely. a highly motivated salesman She s a highly educated young woman. highly… …   English dictionary

  • highly — high|ly [ haıli ] adverb *** 1. ) used before some adjectives to mean very or very well : Williams is a highly competitive player who hates losing. I think it s highly unlikely that the project will be finished on time. a highly motivated… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • highly — high|ly W2S2 [ˈhaıli] adv 1.) [+ adjective, adverb] very highly successful/effective/efficient ▪ a highly successful politician ▪ Tom s mother was highly critical of the school s approach. ▪ highly competitive industries ▪ a highly desirable… …   Dictionary of contemporary English

  • highly — [[t]ha͟ɪli[/t]] ♦♦ 1) ADV: ADV adj Highly is used before some adjectives to mean very . Mr Singh was a highly successful salesman... It seems highly unlikely that she ever existed. ...the highly controversial nuclear energy programme. Syn: very… …   English dictionary

  • highly — adverb 1) a highly dangerous substance Syn: very, extremely, exceedingly, particularly, most, really, thoroughly, decidedly, distinctly, exceptionally, immensely, greatly, inordinately, singularly, extraordinarily; informal awfully, terribly …   Thesaurus of popular words

  • Highly Evolved (song) — Single infobox Name = Highly Evolved Released = April 22, 2002 Artist = The Vines from Album = Highly Evolved Format = Single Recorded = 2001 Genre = Garage rock Alternative rock Length = 1 min 34 s Label = EMI/Capitol Records Producer = Rob… …   Wikipedia

  • History of Poland — Highly developed agricultural people have lived in the area that is now Poland for the last 7500 years, the Slavic people have settled in this territory for over 1500 years, and the History of Poland as a state spans well over a millennium. The… …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… …   Universalium

  • Japan — /jeuh pan /, n. 1. a constitutional monarchy on a chain of islands off the E coast of Asia: main islands, Hokkaido, Honshu, Kyushu, and Shikoku. 125,716,637; 141,529 sq. mi. (366,560 sq. km). Cap.: Tokyo. Japanese, Nihon, Nippon. 2. Sea of, the… …   Universalium

  • education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»