Перевод: с английского на русский

с русского на английский

hide+one's+head

  • 41 raw

    raw [rɔ:]
    1. a
    1) сыро́й, недова́ренный; непропечённый, недожа́ренный
    2) необрабо́танный;

    raw brick необожжённый кирпи́ч

    ;
    а) недублёная, сыромя́тная ко́жа;
    б) кнут из сыромя́тной ко́жи;

    raw ore необогащённая руда́

    ;

    raw spirit неразба́вленный спирт

    ;

    he drank it raw он вы́пил (спирт, виски и т.п.), не добавля́я воды́

    ;

    raw sugar нерафини́рованный са́хар

    ;

    raw silk шёлк-сыре́ц

    3) необу́ченный; нео́пытный
    4) обо́дранный, лишённый ко́жи, кровоточа́щий; чувстви́тельный (о ране, коже)
    5) промо́зглый ( о погоде)
    6) гру́бый, безвку́сный ( в художественном отношении)
    7) сл. нече́стный;

    a raw deal нече́стная сде́лка

    ◊

    to come the raw prawn австрал. сл. пыта́ться обману́ть

    ;

    to pull a raw one амер. рассказа́ть неприли́чный анекдо́т

    ;

    raw head and bloody bones изображе́ние че́репа с двумя́ скрещёнными костя́ми; что-л. стра́шное (особ. для детей)

    2. n
    1) сса́дина; больно́е ме́сто;

    to touch smb. on the raw заде́ть кого́-л. за живо́е

    2) что-л. необрабо́танное, сыро́е
    a) в чи́стом ви́де; без прикра́с;
    б) го́лый, обнажённый
    3. v сдира́ть ко́жу

    Англо-русский словарь Мюллера > raw

  • 42 raw

    1. adjective
    1) сырой, недоваренный; непропеченный, недожаренный
    2) необработанный; raw material (или stuff) сырье; raw brick необожженный кирпич;
    raw hide
    а) недубленая, сыромятная кожа;
    б) кнут из сыромятной кожи; raw ore необогащенная руда; raw spirit неразбавленный спирт; he drank it raw он выпил (спирт, виски и т. п.), не добавляя воды; raw sugar нерафинированный сахар; raw silk шелк-сырец
    3) необученный; неопытный
    4) ободранный, лишенный кожи, кровоточащий; чувствительный (о ране, коже)
    5) промозглый (о погоде)
    6) грубый, безвкусный (в художественном отношении)
    7) slang нечестный; а raw deal нечестная сделка
    to pull a raw one amer. slang рассказать неприличный анекдот
    raw head and bloody bones изображение черепа с двумя скрещенными костями; что-л. страшное (особ. для детей)
    2. noun
    1) что-л. необработанное, сырое
    2) ссадина; больное место; to touch smb. on the raw задеть кого-л. за живое
    3. verb
    сдирать кожу
    * * *
    (a) необработанный; сырой
    * * *
    сырой, необработанный
    * * *
    [ rɔː] n. ссадина, больное место, сырье adj. сырой, недожаренный, непропеченный; безвкусный; необработанный, грубый, неочищенный, необогащенный; необученный, неопытный; лишенный кожи, кровоточащий
    * * *
    естественен
    естественный
    кислый
    натурален
    натуральный
    невозделанный
    необработанный
    неопытный
    ободранный
    природный
    резкий
    сырой
    * * *
    1. прил. 1) сырой, недоваренный; недожаренный, непропеченный (о пище, еде) 2) а) необработанный б) недоработанный 3) необученный 4) а) ободранный, лишенный кожи, кровоточащий (о ране, коже) б) чувствительный 2. сущ. 1) что-л. необработанное 2) перен. а) ссадина; больное место б) чувствительный участок кожи 3) а) грубый человек б) мн. сырые устрицы в) необъезженный пони 3. гл. сдирать кожу

    Новый англо-русский словарь > raw

  • 43 raw

    [rɔː] 1. прил.
    1)
    а) сырой (о пище, еде)
    б) недоваренный; недожаренный, непропечённый
    2)
    - raw stuff
    - raw brick
    - raw hide
    - raw ore
    - raw spirit
    - raw sugar
    - raw silk
    б) разг. неразбавленный ( об алкоголе)

    He drank it raw. — Он выпил, не разбавляя.

    3) недоработанный, несовершенный
    4)
    а) необученный; неопытный, "зелёный"
    Syn:
    5)
    а) ободранный, лишённый кожи, кровоточащий ( о ране)
    Syn:
    б) чувствительный, ранимый, незащищённый
    6) слякотный, промозглый ( о погоде)
    7)
    а) грубый, безвкусный, вульгарный
    Syn:
    б) разнузданный, необузданный, неукротимый
    Syn:
    8) разг. нечестный
    ••

    raw head and bloody bones — изображение черепа с двумя скрещенными костями; что-л. страшное ( обычно для детей)

    2. сущ.
    1) что-л. необработанное, сырое
    2)
    а) ссадина; больное место
    3) грубый, неотёсанный человек
    ••

    to touch smb. on the raw — задеть кого-л. за живое

    3. гл.
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > raw

Страницы

См. также в других словарях:

  • hide\ one's\ head — • hide one s face • hide one s head v. phr. 1. To lower your head or turn your face away because of shame or embarrassment. The teacher found out that Tom had cheated, and Tom hid his head. When Bob said how pretty Mary was, she blushed and hid… …   Словарь американских идиом

  • hide one's head — phrasal 1. obsolete : to take shelter or refuge alack the heavy day when such a sacred king should hide his head Shakespeare 2. : to keep silent for fear of reproach the pessimists hid their heads at the opening of the new century Oscar Handlin * …   Useful english dictionary

  • hide\ one's\ head\ in\ the\ sand — • hide one s head in the sand • bury one s head in the sand • have one s head in the sand To keep from seeing, knowing, or understanding something dangerous or unpleasant; to refuse to see or face something. If there is a war, you cannot just… …   Словарь американских идиом

  • hide one's head in the sand — or[bury one s head in the sand] or [have one s head in the sand] To keep from seeing, knowing, or understanding something dangerous or unpleasant; to refuse to see or face something. * /If there is a war, you cannot just bury your head in the… …   Dictionary of American idioms

  • hide one's head in the sand — or[bury one s head in the sand] or [have one s head in the sand] To keep from seeing, knowing, or understanding something dangerous or unpleasant; to refuse to see or face something. * /If there is a war, you cannot just bury your head in the… …   Dictionary of American idioms

  • hide one's head in the sand — • bury/hide one s head in the sand 1) refuse to see or face something, keep from seeing or knowing something unpleasant He always buries his head in the sand and never wants to deal with his family problems at all. 2) keep from knowing something… …   Idioms and examples

  • hide one's head — (Roget s IV) modif. Syn. be ashamed, hang one s head, be embarrassed about, crawl; see apologize , regret …   English dictionary for students

  • hang or hide one's head — idi hang or hide one s head, to manifest shame …   From formal English to slang

  • hide\ one's\ face — • hide one s face • hide one s head v. phr. 1. To lower your head or turn your face away because of shame or embarrassment. The teacher found out that Tom had cheated, and Tom hid his head. When Bob said how pretty Mary was, she blushed and hid… …   Словарь американских идиом

  • hide one's face — or[hide one s head] {v. phr.} 1. To lower your head or turn your face away because of shame or embarrassment. * /The teacher found out that Tom had cheated, and Tom hid his head./ * /When Bob said how pretty Mary was, she blushed and hid her face …   Dictionary of American idioms

  • hide one's face — or[hide one s head] {v. phr.} 1. To lower your head or turn your face away because of shame or embarrassment. * /The teacher found out that Tom had cheated, and Tom hid his head./ * /When Bob said how pretty Mary was, she blushed and hid her face …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»