Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

hide+(verb)

  • 1 hide

    bőr, irha, leshely to hide: eldug, eldug, eltakar, elver, rejtőzik, takar
    * * *
    I 1. past tense - hid; verb
    (to put (a person, thing etc) in a place where it cannot be seen or easily found: I'll hide the children's presents; You hide, and I'll come and look for you; She hid from her father; He tries to hide his feelings.) (el)rejt
    2. noun
    (a small concealed hut etc from which birds etc can be watched, photographed etc.) leshely
    - hide-and-seek
    - hide-out     II noun
    (the skin of an animal: He makes coats out of animal hides; cow-hide.) irha

    English-Hungarian dictionary > hide

  • 2 disguise

    álruha, elváltoztatás to disguise: elrejt, palástol
    * * *
    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) álruhába öltöztet
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) leplez
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) álruha
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) álarc

    English-Hungarian dictionary > disguise

  • 3 bury

    elás, eltemet
    * * *
    ['beri]
    1) (to place (a dead body) in a grave, the sea etc.) (el)temet
    2) (to hide (under the ground etc): My socks are buried somewhere in this drawer.) elás
    •
    - bury the hatchet

    English-Hungarian dictionary > bury

  • 4 cloak

    palást to cloak: leplez
    * * *
    [kləuk] 1. noun
    (a loose outer garment without sleeves, covering most of the body; something that conceals: a woollen cloak; They arrived under cloak of darkness.) köpönyeg
    2. verb
    (to cover or hide: He used a false name to cloak his activities.) leplez

    English-Hungarian dictionary > cloak

  • 5 conceal

    [kən'si:l]
    (to hide or keep secret: He concealed his disappointment from his friends.) elrejt

    English-Hungarian dictionary > conceal

  • 6 drape

    kárpit to drape: redőz, szövettel bevon, lágyan esik, megsző
    * * *
    [dreip]
    1) (to hang cloth in folds (about): We draped the sofa in red velvet.) áthúz
    2) (to hang in folds: We draped sheets over the boxes to hide them.) eldekorál
    •
    - drapery
    - drapes

    English-Hungarian dictionary > drape

  • 7 mask

    álarc, pofa, maszka, kibúvó, maszk, védőmaszk, fej to mask: álarcoz, maszkíroz, álcáz, maszkol, elfed, eltakar
    * * *
    1. noun
    (something, eg a covering resembling a face, used for hiding or protecting the whole or part of the face: The thief wore a black mask; Her face was a mask; under the mask of friendship.) álarc
    2. verb
    (to hide or disguise: He managed to mask his feelings.) leplez

    English-Hungarian dictionary > mask

  • 8 screen

    filmművészet, rács, film, szúnyogháló, mozivászon to screen: megfilmesít, fedez, leplez, ernyőz, elfed, vetít
    * * *
    [skri:n] 1. noun
    1) (a flat, movable, often folding, covered framework for preventing a person etc from being seen, for decoration, or for protection from heat, cold etc: Screens were put round the patient's bed; a tapestry fire-screen.) spanyolfal; ellenző; válaszfal
    2) (anything that so protects etc a person etc: He hid behind the screen of bushes; a smokescreen.) függöny
    3) (the surface on which films or television pictures appear: cinema/television/radar screen.) vetítővászon; (kép)ernyő
    2. verb
    1) (to hide, protect or shelter: The tall grass screened him from view.) elrejt
    2) (to make or show a cinema film.) vetít
    3) (to test for loyalty, reliability etc.) priorál
    4) (to test for a disease: Women should be regularly screened for cancer.) szűr
    •
    - the screen

    English-Hungarian dictionary > screen

  • 9 secrete

    elrejt, kiválaszt (váladékot)
    * * *
    [si'kri:t]
    1) ((of a gland or similar organ of the body) to separate (a fluid) from the blood, store it, and give it out: The liver secretes bile.) kiválaszt
    2) (to hide: He secreted the money under his mattress.) elrejt
    •

    English-Hungarian dictionary > secrete

  • 10 shadow

    tükörkép, állandó kísérő, árnykép, oltalom, árny to shadow: mintásan sző, beárnyékol, árnyékba borít
    * * *
    ['ʃædəu] 1. noun
    1) ((a patch of) shade on the ground etc caused by an object blocking the light: We are in the shadow of that building.) árnyék
    2) ((in plural with the) darkness or partial darkness caused by lack of (direct) light: The child was afraid that wild animals were lurking in the shadows at the corner of his bedroom.) homály
    3) (a dark patch or area: You look tired - there are shadows under your eyes.) árnyék
    4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) a kétség árnyéka
    2. verb
    1) (to hide or darken with shadow: A broad hat shadowed her face.) beárnyékol
    2) (to follow closely, especially as a detective, spy etc: We shadowed him for a week.) (nyomon) követ
    •
    - shadowiness
    - worn to a shadow

    English-Hungarian dictionary > shadow

  • 11 shroud

    csarnak, védőborítás, halotti takaró, lombozat, ág to shroud: árnyékol, beburkol
    * * *
    1. noun
    1) (a cloth wrapped around a dead body.) halotti lepel
    2) (something that covers: a shroud of mist.) takaró
    2. verb
    (to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) eltakar

    English-Hungarian dictionary > shroud

  • 12 suspect

    sejt, gyanúsít, gyanít
    * * *
    1. [sə'spekt] verb
    1) (to think (a person etc) guilty: Whom do you suspect (of the crime)?; I suspect him of killing the girl.) gyanúsít
    2) (to distrust: I suspected her motives / air of honesty.) kételkedik vmiben
    3) (to think probable: I suspect that she's trying to hide her true feelings; I began to suspect a plot.) sejt
    2. noun
    (a person who is thought guilty: There are three possible suspects in this murder case.) gyanúsított
    3. adjective
    (not trustworthy: I think his statement is suspect.) gyanús
    - suspicious
    - suspiciously
    - suspiciousness

    English-Hungarian dictionary > suspect

  • 13 veil

    fátyol, lepel, függöny to veil: leplez, lefátyoloz
    * * *
    [veil] 1. noun
    (a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) fátyol
    2. verb
    (to cover with a veil.) (le)fátyoloz

    English-Hungarian dictionary > veil

См. также в других словарях:

  • hide — I. /haɪd / (say huyd) verb (hid, hidden or hid, hiding) –verb (t) 1. to conceal from sight; prevent from being seen or discovered. 2. to obstruct the view of; cover up: the sun was hidden by clouds. 3. to conceal from knowledge; keep secret …  

  • hide out — verb be or go into hiding; keep out of sight, as for protection and safety (Freq. 1) Probably his horse would be close to where he was hiding She is hiding out in a cabin in Montana • Syn: ↑hide • Derivationally related forms: ↑hideout …   Useful english dictionary

  • hide — Ⅰ. hide [1] ► VERB (past hid; past part. hidden) 1) put or keep out of sight. 2) conceal oneself. 3) keep secret. ► NOUN Brit. ▪ a camouflaged shelter used to observe wild …   English terms dictionary

  • hide behind — ˈhide behind [transitive] [present tense I/you/we/they hide behind he/she/it hides behind present participle hiding behind past tense hid behind …   Useful english dictionary

  • hide — I verb abdere, absconders bury, cache, camouflage, celare, cloak, closet, cloud, conceal, conceal from knowledge, conceal from sight, cover, cover up, curtain, deceive, disguise, dissemble, ensconce, envelop, harbor, hush up, keep out of sight,… …   Law dictionary

  • hide out — verb To hide somewhere …   Wiktionary

  • hide away — verb a) To stash or store something in a secret location. b) To hide, to be hidden …   Wiktionary

  • hide one's light under a bushel — verb To conceal ones talents or positive qualities, especially due to modesty or shyness; to avoid attention. [Y]ouve got a bright, intelligent face. I shouldnt wonder if you werent rather clever. Why do you hide your light under a bushel? …   Wiktionary

  • hide — verb 1) he hid the money Syn: conceal, secrete, put out of sight, cache; informal stash 2) they hid in an air vent Syn: conceal oneself, secrete oneself, take cover, lie low, go to ground; informal hole up …   Synonyms and antonyms dictionary

  • hide — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ thick, tough ▪ Elephants have a very tough hide. ▪ leathery, scaly ▪ raw ▪ …   Collocations dictionary

  • hide — [[t]ha͟ɪd[/t]] ♦♦♦ hides, hiding, hid, hidden 1) VERB If you hide something or someone, you put them in a place where they cannot easily be seen or found. [V n] He hid the bicycle in the hawthorn hedge... [V n] They could s …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»