-
101 RUB
• There lies the rub - Вот где собака зарыта b (B)• There's the rub - Вот где собака зарыта b (B) -
102 SKELETON
• There is a skeleton in every house - Каждый дом имеет свой содом (K), Под каждой крышей свои мыши (П), У каждой избушки свои погремушки (У)• There's a skeleton in everybody's closet (in every family /closet/) - Каждый дом имеет свой содом (K), Под каждой крышей свои мыши (П), У каждой избушки свои погремушки (У) -
103 Век изжить - не рукой махнуть
There is no man who, in his lifetime, has not been through some trouble, trial, vexation, humiliation, etc. See Горе да беда с кем не была (Г), Жизнь протянется - всего достанется (Ж)Var.: Век изжить - не рукавицей тряхнутьCf: Every man must eat a peck of dirt before he dies (Am., Br.). Every man must eat a peck of salt before he dies (Br.). Into each (every) life some rain must fall (Am.). Life is a long lesson of humility (Am.). There is a crook in the lot of every one (Br.). We must all eat a peck of dirt before we die (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Век изжить - не рукой махнуть
-
104 Всякой вещи свое место
There are certain places for certain things to be done. See Всему свое время и место (B)Cf: Everything is good in its place (Am.). /There is/ a place for everything, and everything in its place (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всякой вещи свое место
-
105 Всякому терпению приходит конец
There comes a point when even the meekest man would not endure ill- treatment any longer. See Последняя капля переполняет чашу (П), Терпит брага долго, а через край пойдет - не уймешь (T), Человек не камень: терпит да и треснет (4)Cf: A bow long bent at last waxes weak (Br.). A bow too much bent will break (Am.). Even a worm will turn (Am., Br.). A man may bear till his back break (Br.). A man may provoke his own dog to bite him (Am., Br.). Patience is a stout horse, but it will tire at last (Br.). Rub a galled horse and he will kick (Am.). There's a limit to everything (Am., Br.). Tramp on a snail, and she'll shoot out her horns (Br.). Tread on a worm and it will turn (Am., Br.). Tread on a worm's tail and it will turn (Br.). When the well is full, it will run over (Br.). The worm will turn (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всякому терпению приходит конец
-
106 Выше лба уши не растут
There is a limit to everything. (It is applied to what is not realizable.) See Выше головы не прыгнешь (B)Var.: Выше головы волосы не растут. Выше лба глаза не растутCf: It is impossible to hoist oneself by one's own boots' straps (Br.). One cannot see through a brick wall (Br.). One can't shoe a runaway horse (Br.). One can't shoe a running horse (Am.). A stream never rises higher than its source (Am.). There is no building a bridge across the ocean (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Выше лба уши не растут
-
107 Горе да беда с кем не была
There is no man who has not been through some trouble in his lifetime. See Век изжить - не рукой махнуть (B), Жизнь протянется - всего достанется (Ж) Cf.:Into each (every) life some rain must fall (Am.). Tears and trouble are the lot of all (Am.). There is a crook in the lot of everyone (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Горе да беда с кем не была
-
108 Дружный табун волков не боится
There is protection afforded by co-operative efforts. See В единении - сила (B)Cf: In unity there is strength (Am.). Union is strength (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дружный табун волков не боится
-
109 Ничто не ново под луной
There is nothing in the world that did not happen before; the nature of things does not change. See История повторяется (И)Cf: All the future exists in the past (Br.). History repeats itself (Am., Br.). The more it changes, the more it remains the same (Am.). Nothing is said now that has not been said before (Am.). That which hath been is now; and that which is to be hath already been (Br.). /There is/ nothing new under the sun (Am., Br.). What used to be will be again (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ничто не ново под луной
-
110 Семеро одного не ждут
There are many of us, we cannot wait or do not want to wait for one man who has not come and we will do what we are planning to without himCf: A dollar waiting on a dime (Am.). For one man that is missing there's no spoiling the wedding (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Семеро одного не ждут
-
111 У всякого таракана своя щелка есть
There is no man who would not have some kind of shelterCf: Every fox has its hole (Br.). Every rabbit has his hole (Am.). For every pea there is a pod (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У всякого таракана своя щелка есть
-
112 есть все основания полагать, что
•There is good reason to believe (or think) that the sediments were deposited somewhat earlier.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > есть все основания полагать, что
-
113 имеются основания полагать, что
•There is reason to believe that this problem will not be difficult to control.
•There are reasons (or grounds) to assume that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > имеются основания полагать, что
-
114 имеются указания на то, что
•There is evidence (or Indications are, or There are indications) that vitamin C may play an important role in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > имеются указания на то, что
-
115 стучат
there's a knock at the door* * * -
116 нет надежды на
there is no hope of smthThere is no hope of our getting a complete analysis of the measurements within 10 days. — Нет надежды на то, что мы получим полный анализ измерений в течение 10 дней.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > нет надежды на
-
117 ничего на свете лучше нет(у)
there is nothing like a smthThere is nothing like a good cup of tea after a hard day.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > ничего на свете лучше нет(у)
-
118 ничего на свете лучше нет(у)
there is nothing like a smthThere is nothing like a good cup of tea after a hard day.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > ничего на свете лучше нет(у)
-
119 ничто не сравнится с …
there's nothing like a …There is no life like a painter's. — Ничто не сравнится с жизнью художника.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > ничто не сравнится с …
-
120 Послышался звук …
There came the sound of …There came the sound of closing the door then being locked. — Послышался звук закрывающейся двери, которую затем замкнули.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Послышался звук …
См. также в других словарях:
there — [ ðer ] function word *** There can be used in the following ways: as a pronoun (to introduce the subject of the sentence): There s a spider in the bath. as an adverb: Wait there until I get back. as an interjection: There, that didn t hurt so… … Usage of the words and phrases in modern English
There Will Be Blood — Theatrical release poster Directed by Paul Thomas Anderson Produced by … Wikipedia
There (virtual world) — There Developer(s) Makena Technologies Publisher(s) Makena Technologies Distributor(s) Makena Technologies Version v2.45 (v14,136) … Wikipedia
There — There, adv. [OE. ther, AS. [eth][=ae]r; akin to D. daar, G. da, OHG. d[=a]r, Sw. & Dan. der, Icel. & Goth. [thorn]ar, Skr. tarhi then, and E. that. [root]184. See {That}, pron.] 1. In or at that place. [They] there left me and my man, both bound… … The Collaborative International Dictionary of English
There Goes My Baby (versión de Donna Summer) — «There Goes My Baby» Sencillo de Donna Summer del álbum Cats Without Claws Lado B «Maybe It s Over» Publicación 1984 Formato 7 , 12 Grabación … Wikipedia Español
There There — Chanson par Radiohead extrait de l’album Hail to the Thief Sortie 26 mai 2003 Durée 5:23 Genre Rock alternatif, Art rock (musique) Producteur … Wikipédia en Français
There there — Chanson par Radiohead extrait de l’album Hail to the Thief Sortie 26 mai 2003 Durée 5:23 Genre(s) Rock alternatif, Art rock (musique) Producteur(s) … Wikipédia en Français
there — [ther] adv. [ME ther, there, where < OE ther, thær, there, where < IE * tor , *ter , there < * to , *tā , demonstrative base > THAT, THEN] 1. at or in that place: often used as an intensive [ Mary there is a good player ]: in… … English World dictionary
There's Gotta Be More To Life — Sencillo de Stacie Orrico del álbum Stacie Orrico (album) Lanzamiento Agosto de 2003 … Wikipedia Español
There You Go — «There You Go» Сингл Pink из альбома Can t Take Me Home … Википедия
There's a Place — Chanson par The Beatles extrait de l’album Please Please Me Sortie 22 mars 1963 … Wikipédia en Français