-
1 herunterwürgen
гл.разг. давиться (чем-л.), с трудом проглотить -
2 herunterwürgen
с трудо́м <давя́сь,> глота́ть <прогла́тывать проглоти́ть >. übertr: Gefühlsausbruch подавля́ть /-дави́ть -
3 herunterwürgen
herúnterwürgen vt разг.с трудо́м проглоти́ть; дави́ться (чем-л.) -
4 narte Bissen herunterwurgen
сущ.общ. переносить неприятности, преодолевать трудности, терпеть неприятностиУниверсальный немецко-русский словарь > narte Bissen herunterwurgen
-
5 Bissen
m -s, =ein fetter Bissen — жирный кусок; перен. тж. большая удача; выгодное ( прибыльное) делоein harter Bissen — чёрствый кусок; перен. твёрдый орешек, трудное делоdas ist für ihn ein harter Bissen — разг. перен. это ему нелегко достаётсяharte Bissen herunterwürgen — переносить ( терпеть) неприятности; преодолевать трудностиein leckerer Bissen — лакомый кусок (тж. перен.)hier gibt es schmale Bissen — здесь не разживёшьсяder Bissen bleibt einem im Halse stecken — кусок в горло нейдёт, кусок застревает в горлеmir blieb der Bissen im Halse stecken — я чуть было не подавился ( не поперхнулся) ( от удивления)j-m jeden Bissen in den Mund zählen, j-m alle Bissen am Munde abzählen — попрекать кого-л. каждым кускомer hat heute noch keinen Bissen gegessen — у него сегодня ещё маковой росинки во рту не былоj-m keinen Bissen gönnen — отказывать кому-л. в куске хлеба; завидовать кому-л. из-за любой мелочиsich (D) keinen Bissen gönnen, sich (D) den (letzten) Bissen vom Munde absparen — отказывать себе в куске хлеба ( в каждом куске, во всём)j-m den Bissen vom Munde wegfischen — разг. перехватить у кого-л. что-л. из-под носаetw. auf einen Bissen hinunterschlingen — разом проглотить что-л.2) еда, закускаdie guten Bissen lieben — любить хорошо поестьeinen Bissen zu sich (D) nehmen — разг. перекусить, поесть мимоходом3) швейц. см. Bisse -
6 Bissen
Bissen m -s, = кусо́к (пи́щи, тж. перен. в знач. "пи́ща"), ein fetter Bissen жи́рный кусо́к перен. тж. больша́я уда́ча; вы́годное [при́быльное] де́лоein feiner Bissen изы́сканное блю́до, деликате́сein harter Bissen чё́рствый кусо́к; перен. твё́рдый оре́шек, тру́дное де́лоdas ist für ihn ein harter Bissen разг. перен. э́то ему́ нелегко́ даё́тсяnarte Bissen herunterwurgen переноси́ть [терпе́ть] неприя́тности; преодолева́ть тру́дностиein leckerer Bissen ла́комый кусо́к (тж. перен.)schmale [magere] Bissen ску́дная пи́щаhier gibt es schmale Bissen здесь не разживё́шьсяder Bissen bleibt einem im Halse stecken кусо́к в го́рло не идё́т, кусо́к застрева́ет в го́рлеmir blieb der Bissen im Halse stecken я чуть бы́ло не подави́лся [не поперхну́лся], j-m laden Bissen in den Mund zahlen, j-m alle Bissen am Munde abzahlen попрека́ть кого́-л. ка́ждым куско́мer hat heute noch keinen Bissen gegessen у него́ сего́дня ещё́ ма́ковой роси́нки во рту не бы́лоj-m keinen Bissen gönnen отка́зывать кому́-л. в куске́ хле́ба; зави́довать кому́-л. из-за любо́й ме́лочиsich (D) keinen Bissengönnen, sich (D) den (letzten) Bissen vom Munde absparen отка́зывать себе́ в куске́ хле́ба [в ка́ждом куске́, во всем]j-m den Bissen vom Munde wegtischen разг. перехвати́ть у кого́-л. что-л. из-под но́саetw. auf einen Bissen hinunterschlingen ра́зом проглоти́ть что-л.die guten Bissen lieben люби́ть хорошо́ пое́стьeinen Bissen zu sich (D) nehmen разг. перекуси́ть, пое́сть мимохо́домessen Sie doch einen Bissen mit uns! закуси́те с на́ми! -
7 Bissen
кусо́к keinen Bissen anrühren не дотра́гиваться/-тро́нуться до пи́щи. die guten Bissen lieben люби́ть хорошо́ пое́сть. sich keinen Bissen gönnen, sich den letzten Bissen vom Munde absparen отка́зывать /-каза́ть себе́ в куске́ хле́ба. jdm. alle Bissen am Munde abzählen попрека́ть попрекну́ть кого́-н. ка́ждым куско́м, счита́ть у кого́-н. ка́ждый кусо́к во рту́. jdm. keinen Bissen gönnen отка́зывать /- кому́-н. в куске́ хле́ба. jdm. bleibt der Bissen im Halse stecken у кого́-н. кусо́к застрева́ет застря́нет в го́рле. vor Verblüffung кто-н. чуть не подави́лся. jd. muß (in seinem Leben) viel harte Bissen herunterwürgen кому́-н. (в жи́зни) прихо́дится придётся мно́гое терпе́ть пере-. einen Bissen <ein paar Bissen> essen < zu sich nehmen> переку́сывать /-куси́ть. schmale Bissen ску́дная пи́ща. hier gibt es schmale Bissen здесь не разжире́ешь
См. также в других словарях:
herunterwürgen — herunterwürgen:⇨schlucken(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
herunterwürgen — he·rụn·ter·wür·gen (hat) [Vt] etwas herunterwürgen gespr; etwas das zäh ist oder schlecht schmeckt, mit Mühe herunterschlucken ≈ hinunterwürgen: einen zähen Bissen herunterwürgen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herunterwürgen — he|r|ụn|ter|wür|gen <sw. V.; hat (ugs.): hinunterwürgen: er würgte das trockene Brot herunter. * * * he|rụn|ter|wür|gen <sw. V.; hat (ugs.): hinunterwürgen: Seine Mutter ... legte ihm das beste Stück des Bratens vor, doch er konnte keinen … Universal-Lexikon
schlucken — 1. einnehmen, hinunterschlucken, hinunterwürgen, trinken, verschlucken, [zu sich] nehmen; (ugs.): einschmeißen, [he]runterschlucken, herunterwürgen; (landsch.): hinterschlucken. 2. sich abfinden, akzeptieren, ausgesetzt sein, aushalten, ausstehen … Das Wörterbuch der Synonyme
Franz Pfordte — (* 23. Januar 1840 in Delitzsch, Sachsen; † 28. Januar 1917 in Hamburg) war zu seiner Zeit ein bekannter deutscher Küchenchef. Leben und Wirken Franz Pfordte wurde am 23. Januar 1840 zu Delitzsch in Sachsen geboren. Im Jahre 1858 kam er nach… … Deutsch Wikipedia
runterwürgen — rụn|ter|wür|gen <sw. V.; hat (ugs.): herunterwürgen … Universal-Lexikon
hinnehmen — 1. sich abfinden, akzeptieren, [auf sich] nehmen, aushalten, ausstehen, sich bieten lassen, einstecken, [er]dulden, sich ergeben, erleiden, ertragen, fertigwerden mit, sich fügen, in Kauf nehmen, leiden, sich nicht wehren, respektieren, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschlucken — 1. [hinunter]schlucken, hinunterwürgen, verschlingen; (ugs.): [he]runterschlucken, herunterwürgen, runterschlucken; (landsch.): hinterschlucken; (Med.): devorieren. 2. bergen, sich eher/lieber die Zunge abbeißen, für sich behalten, hinter dem… … Das Wörterbuch der Synonyme
würgen — 1. die Gurgel abschnüren/zudrücken, die Kehle zudrücken/zuschnüren, ersticken, strangulieren; (veraltend): drosseln. 2. a) Brechreiz haben, schlecht sein/werden; (geh.): übel sein/werden. b) Brechreiz erzeugen; (Med.): den Würgreflex auslösen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bier — Er braut Bier ohne Malz: ursprünglich von dem Bierbrauer gesagt, der seinen Kunden ein dünnflüssiges Erzeugnis anbot, dann übertragen von allen Scharlatanen, die eine Sache trügerisch aus dem Nichts hervorzaubern wollen. Bildhaft verwendet die… … Das Wörterbuch der Idiome