Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

herumgammeln

Толкование Перевод

1 arse

noun

(coarse) Arsch, der (derb)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119501/arse_about">arse about

* * *

arse

[ɑ:s]

BRIT, AUS

I. n ANAT ( vulg) Arsch m derb

▶ \arse about face Hals über Kopf

▶ get your \arse in gear!, get off your \arse! setz deinen Hintern in Bewegung! sl

▶ to kick sb/sth's \arse jdn/etw übertrumpfen

▶ to not know one's \arse from one's elbow völlig bescheuert sein sl

▶ move [or shift] your \arse! (get moving) beweg dich! fam; (make room) rutsch rüber! fam

▶ to work one's \arse off sich dat den Arsch aufreißen derb

II. n modifier BRIT

the \arse end of a place (sl) die Abbruchgegend eines Ortes pej fam

III. vi ( vulg)

▪ to \arse around [or about] herumblödeln fam

IV. vt

sb cannot be \arsed with sth jd schert sich akk einen Dreck um etw akk sl

* * *
[Aːs] (Brit sl)
1. n

1) Arsch m (sl)

get your arse in gear! — setz mal deinen Arsch in Bewegung! (sl)

tell him to get his arse into my office — sag ihm, er soll mal in meinem Büro antanzen (inf)

get your arse out of here! — verpiss dich hier! (sl)

contribution? my arse! — Beitrag? das soll wohl ein Witz sein! (inf)

2) (= fool also silly arse) Armleuchter m (inf)

2. vt

I can't be arsed — ich hab keinen Bock (sl)

* * *

arse [ɑːs] Br vulg sl

A s

1. Arsch m vulg:

arse over tip kopfüber;

turn sb arse over tip jemanden völlig durcheinanderbringen;

kick a few arses mit der Faust auf den Tisch schlagen;

he doesn’t know his arse from his elbow er hat von Tuten und Blasen keine Ahnung;

move ( oder shift) your arse! sei nicht so lahmarschig!;

park your blooming arse! setz dich (endlich) auf deinen Arsch!;

tell him to stuff ( oder shove, stick) his bill up his arse sag ihm, er soll sich seine Rechnung in den Arsch stecken; → kiss B 1, lick A 1

2. Arsch(loch) m(n) sl pej

3. fig pej Arsch sl pej

4. auch piece of arse Nummer f (Geschlechtsverkehr):

have an arse eine Nummer machen oder schieben

B v/i arse about ( oder around)

a) herumblödeln,

b) herumgammeln

* * *

noun

(coarse) Arsch, der (derb)

Phrasal Verbs:

- arse about

English-german dictionary > arse
2 bugger

1. noun
1) (coarse) (fellow) Bursche, der (ugs.); Macker, der (salopp); as insult Scheißkerl, der (derb)

2) (coarse): (thing) Scheißding, das (derb)
2. transitive verb
(coarse): (damn)

bugger you/him — (dismissive) du kannst/der kann mich mal (derb)

bugger this car/him! — (angry) dieses Scheißauto/dieser Scheißkerl! (derb)

bugger it! — ach du Scheiße! (derb); (in surprise)

well, bugger me or I'll be buggered! — ach du Scheiße! (derb)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/96210/bugger_about">bugger about

- bugger off

- bugger up

* * *

bug·ger

[ˈbʌgəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. BRIT, AUS ( vulg: contemptible person) Scheißkerl m derb, Arschloch nt derb

2. BRIT, AUS ( vulg: pitied person) armes Schwein fam

3. BRIT, AUS ( vulg: annoying thing) Scheißding nt pej derb

4. ( pej vulg: practising anal intercourse) Arschficker m vulg

5. (lucky)

you lucky \bugger! du hast vielleicht ein Schwein! sl

6.

▶ it's got \bugger all to do with you! BRIT, AUS (sl) das geht dich einen Dreck an! derb

▶ he knows \bugger all about computers BRIT, AUS (sl) er hat keinen blassen Schimmer von Computern fam

II. interj esp BRIT, AUS ( vulg)

\bugger! Scheiße! derb

\bugger it! Scheiß drauf! derb, zum Teufel damit! fam

\bugger me! [ach] du meine Fresse! sl

III. vt

1. BRIT, AUS (sl: cause serious damage)

▪ to \bugger sth/sb etw/jdn ruinieren

2. LAW (have anal intercourse)

▪ to \bugger sb mit jdm Analverkehr haben

3. ( vulg: have anal intercourse)

▪ to \bugger sb jdn in den Arsch ficken vulg

* * *
['bʌgə(r)]
1. n (inf)
Scheißkerl m (inf), Arschloch nt (vulg); (when not contemptible) Kerl m (inf); (= thing) Scheißding nt (inf)
this nail's a bugger, it won't come out — dieser Scheißnagel geht einfach nicht raus (inf)

you lucky bugger! — du hast vielleicht ein Schwein! (inf)

to play silly buggers ( Brit inf ) — Scheiß machen (sl)

2. interj (Brit inf)
Scheiße (inf)
bugger ( it)! — Scheiße! (inf)

bugger this car! — dieses Scheißauto (inf)

bugger the cost! — ich scheiß auf die Kosten! (sl)

bugger him — dieser Scheißkerl (inf)

bugger me! (surprise) — (du) meine Fresse! (sl); (annoyance) so'n Scheiß! (inf)

3. vt

1) (lit) anal verkehren mit

2) (Brit sl) versauen (sl)

* * *

bugger [ˈbʌɡə(r); US auch ˈbʊ-]

A s

1. a) jemand, der Analverkehr oder (US) Oralverkehr praktiziert

b) Homosexuelle(r) m

c) Sodomit m

2. vulg

a) besonders Br Scheißkerl m, Arschloch n

b) allg Kerl m:

a poor bugger ein armer Hund, ein armes Schwein

c) besonders Br that job is a real bugger diese Arbeit ist einfach beschissen;

this bugger of a headache diese verfluchten Kopfschmerzen

B int vulg Scheiße!

C v/t

1. a) anal oder (US) oral verkehren mit

b) Sodomie treiben mit

2. vulg jemanden fertigmachen umg:

we were completely buggered wir waren fix und fertig

3. vulg bugger it! Scheiße!;

bugger him!

a) dieser Scheißkerl!, dieses Arschloch!,

b) der soll mich mal am Arsch lecken!

4. bugger about ( oder around) vulg Br

a) jemanden wie einen Deppen behandeln,

b) jemanden verarschen

5. meist bugger up vulg bes Br etwas versauen:

buggered up im Arsch

D v/i

1. bugger about ( oder around) vulg Br

a) herumgammeln,

b) herumspielen ( with mit)

2. bugger off vulg Br (meist imp) sich verpissen

* * *
1. noun
1) (coarse) (fellow) Bursche, der (ugs.); Macker, der (salopp); as insult Scheißkerl, der (derb)

2) (coarse): (thing) Scheißding, das (derb)
2. transitive verb
(coarse): (damn)

bugger you/him — (dismissive) du kannst/der kann mich mal (derb)

bugger this car/him! — (angry) dieses Scheißauto/dieser Scheißkerl! (derb)

bugger it! — ach du Scheiße! (derb); (in surprise)

well, bugger me or I'll be buggered! — ach du Scheiße! (derb)

Phrasal Verbs:

- bugger about

- bugger off

- bugger up

English-german dictionary > bugger
3 bum

I noun
(Brit. sl.) Hintern, der (ugs.); Arsch, der (derb)
II 1.
(sl.)noun (Amer.)

1) (tramp) Penner, der (salopp abwertend); Berber, der (salopp)

2) (lazy dissolute person) Penner, der (salopp abwertend); Gammler, der (ugs. abwertend)
2. adjective
mies (ugs.)
3. intransitive verb,
- mm-

bum [about or around] — rumgammeln (ugs.)
4. transitive verb,
- mm- schnorren (ugs.) [Zigaretten usw.] ( off bei)

* * *
I noun
(the buttocks.) der Hintern
II 1. noun
((especially American) a tramp or worthless person: He doesn't work - he's just a bum.) der Streuner
2. adjective
(worthless: a bum job.) wertlos

* * *

bum

[bʌm]

I. n

1. ( pej: good-for-nothing) Penner m pej sl, Sandler m ÖSTERR pej fam

2. AM (tramp) Landstreicher m, Tippelbruder m meist hum, Penner m pej sl

3. esp BRIT, AUS ( fam: bottom) Hintern m fam

to give sb a kick up the \bum jdn in den Hintern treten fam

4. (avid practitioner)

ski/tennis \bum Ski-/Tennisfreak m

5.

▶ to get the \bum's rush AM ( fam) rausgeschmissen werden fam

▶ to give sb the \bum's rush AM ( fam) jdn rausschmeißen fam

▶ to be on the \bum AM (sl: broken) kaputt [o derb im Arsch] sein; (sl: be a vagrant) ein Penner sein sl

II. adj attr, inv ( pej fam)

1. (inadequate) miserabel, mies fam, Scheiß- derb; (not working) fuse, plug defekt

to do a \bum job of doing sth etw völlig vermasseln fam

\bum steer AM, AUS Irreführung f, Verschaukelung f fam, Verarschung derb

to give sb a \bum steer jdn irreführen [o fam verschaukeln] [o derb verarschen

2. (unpleasant) bescheuert fam, beschissen sl

3. (unfair) mies fam

\bum rap AM (unfair punishment) ungerechte Strafe; (false criminal charge) zu Unrecht erhobene Anklage; (unfair treatment) ungerechte Behandlung

the book review was a \bum rap der Verriss des Buches war ungerechtfertigt

to get the \bum rap AM der/die Gelackmeierte sein fam, die Arschkarte kriegen derb

to give sb a \bum rap jdn ungerecht behandeln

4. (unhealthy)

\bum knee/leg schlimmes [o fam kaputtes] Knie/Bein

III. vt

<- mm->

( fam)

▪ to \bum sth off sb etw von jdm schnorren fam

* * *
I [bʌm]
n (esp Brit inf)
Hintern m (inf), Popo m (inf)
to put bums on seats (pop star etc) — ein Publikumsmagnet m sein
II (inf)
1. n (esp US)

1) (= good-for-nothing) Rumtreiber m (inf); (young) Gammler m; (= down-and-out) Penner m (inf), Pennbruder m (inf)

2) (= despicable person) Saukerl m (inf)

3)

to be on the bum — schnorren (inf)

he's always on the bum for cigarettes — er schnorrt immer Zigaretten (inf)

2. adj
(= bad) beschissen (inf); trick hundsgemein (inf)
bum rap ( US inf ) — Gemeinheit f, unfaire Kritik

to get a bum rap — unfair behandelt werden; zu Unrecht beschuldigt werden

to give sb a bum steer ( US inf ) — jdn auf die falsche Fährte locken

3. vt

1) money, food schnorren (inf) (off sb bei jdm)

could I bum a lift into town? — kannst du mich in die Stadt mitnehmen?

could I bum a smoke? — kann ich 'ne Kippe abstauben (inf) or schnorren (inf)?

2)

he bummed ( his way) around Europe — er ist durch Europa gezogen (inf)

4. vi
(= scrounge) schnorren (inf) (off sb bei jdm)
* * *

bum¹ [bʌm] s besonders Br umg Hintern m

bum² [bʌm] besonders US umg

A s

1. a) Tagedieb m, fauler Hund pej

b) Herumtreiber m, Gammler m

2. Schnorrer m, Nassauer m (alle pej)

3. a) Tippelbruder m

b) umherziehender Gelegenheitsarbeiter

4. Säufer m

5. Saukerl m pej

6. (in Zusammensetzungen) …narr m:

baseball bum

7. give sb the bum’s rush umg jemanden rausschmeißen;

get the bum’s rush umg rausgeschmissen werden

8. Schnorren n, Nassauern n (beide pej):

come to sb on the bum zu jemandem zum Schnorren kommen

9. Tippeln n:

be on the bum tippeln

10. Sauferei f

11. be on the bum umg kaputt oder im Eimer sein

B v/i

1. meist bum around

a) in den Tag hineinleben,

b) herumgammeln

2. schnorren, nassauern (beide pej) ( beide:

off bei)

3. tippeln ( through durch)

C v/t etwas schnorren pej ( off bei, von):

he bummed a lift er schaffte es, (als Anhalter) mitgenommen zu werden

D adj

1. mies umg, schlecht

2. kaputt umg (auch Knie etc)

* * *
I noun
(Brit. sl.) Hintern, der (ugs.); Arsch, der (derb)
II 1.
(sl.)noun (Amer.)

1) (tramp) Penner, der (salopp abwertend); Berber, der (salopp)

2) (lazy dissolute person) Penner, der (salopp abwertend); Gammler, der (ugs. abwertend)
2. adjective
mies (ugs.)
3. intransitive verb,
- mm-

bum [about or around] — rumgammeln (ugs.)
4. transitive verb,
- mm- schnorren (ugs.) [Zigaretten usw.] ( off bei)

* * *

n.

Faulenzer m.

Gammler - m.

Popo -s m.

English-german dictionary > bum
4 fart

1.
(coarse)intransitive verb furzen (derb)
2. noun
Furz, der (derb)

* * *
1. verb
((slang, vulgar) to make air come out of the anus.)
2. noun
* * *

fart

[fɑ:t, AM fɑ:rt]

I. n

1. (fam!: gas) Furz m derb

to do [or let off] a \fart furzen derb

2. ( pej sl: unpleasant person) Sack m pej sl

a boring/stupid old \fart ein langweiliger/dummer alter Sack pej sl

silly \fart blöder Idiot pej fam

II. vi (fam!) furzen derb

* * *
[fAːt] (inf)
1. n

1) Furz m (inf)

2)

(= person) he's a boring old fart — er ist ein langweiliger alter Knacker (inf)

2. vi
furzen (inf)
* * *

fart [fɑː(r)t] umg

A s

1. Furz m

2. fig Arschloch n pej

B v/i furzen:

fart about ( oder around) fig

a) herumblödeln,

b) herumgammeln

* * *
1.
(coarse)intransitive verb furzen (derb)
2. noun
Furz, der (derb)

* * *

n.

Furz ¨-e m.

English-german dictionary > fart
5 fuck

1.
(coarse)transitive & intransitive verb ficken (vulg;)

[oh,] fuck!, [oh,] fuck it! — [au,] Scheiße! (derb)

fuck you! — leck mich am Arsch! (derb)
2. noun
(act) Fick, der (vulg.)

* * *
1. verb
(slang, vulgar)

1) (to have sexual intercouse with someone.)

2) (to meddle; to make someone angry: Don't fuck with me!)

3) (( interjection) used to express anger: Fuck you! Do it yourself!)
2. noun
(slang, vulgar)

1) (an act of sexual intercourse; a screw (slang, vulgar): I had a good fuck last night.)

2) (a sexual partner.)

•

- academic.ru/29759/fucking">fucking
- fuck off
- fuck up
* * *

fuck

[fʌk]

( vulg sl)

I. n

1. (act, sexual partner) Fick m vulg

2. no pl (used as expletive)

they screamed like \fuck until someone heard them sie schrien wie wild, bis jemand sie hörte

who gives a \fuck what they think? wen interessiert es schon, was sie denken?

shut the \fuck up! halt verdammt noch mal das Maul! derb

for \fuck's sake! zum Teufel! sl

▪ what/who/why/where the \fuck... was/wer/warum/wo zum Teufel... fam

II. interj Scheiße! derb

III. vt

1. (have sex with)

▪ to \fuck sb jdn vögeln vulg

go \fuck yourself! verpiss dich! sl

2. (damn)

▪ to \fuck sb/sth jdn/etw verfluchen

\fuck what she says scheiß doch auf das, was sie sagt

\fuck that idea scheiß auf diese Idee

\fuck the boss, this is between us zum Teufel mit dem Chef, das geht nur uns beide was an

[oh] \fuck it! verdammte Scheiße! derb

\fuck me! ich glaub, ich spinne! sl

\fuck you! leck mich am Arsch! derb

IV. vi

1. (have sex) ficken vulg

2. (play mind-games)

▪ to \fuck with sb jdn verscheißern [o verarschen] derb

* * *
[fʌk] (vulg)
1. vt

1) (lit) ficken (vulg)

2)

you can get fucked!, fuck you! — leck mich am Arsch (vulg)

fuck him/her! — scheiß auf ihn/sie! (sl), der/die kann mich doch am Arsch lecken (vulg)

fuck what he thinks! — ich scheiß was auf seine Meinung (sl)

fuck this car! — dieses Scheißauto!

fuck me, he didn't say that, did he? — leck mich am Arsch, das hat der wirklich gesagt? (sl)

2. vi
ficken (vulg)
3. n

1) (lit) Fick m (vulg)

to have a fuck — ficken (vulg)

she's a good fuck — sie fickt gut (vulg)

2)

I don't give a fuck — ich kümmere mich einen Scheiß darum (inf)

who/what/where the fuck is that? — wer/was/wo ist denn das, verdammt noch mal? (inf)

it hurts like fuck — es tut verdammt weh (inf)

like fuck he will! — das werden wir erst noch sehen, verdammt noch mal! (inf)

shut the fuck up! — halt die Schnauze, verdammt noch mal! (inf)

4. interj
(verdammte) Scheiße (inf), Herrgottsack (S Ger vulg)
* * *

fuck [fʌk] vulg

A v/t

1. ficken, vögeln (beide vulg):

fuck it! Scheiße!;

fuck him!

a) dieser Scheißkerl!,

b) der soll mich mal am Arsch lecken!;

fuck you!, get fucked! leck mich (doch) am Arsch!;

fuck the money! scheiß auf das Geld!

2. fuck about ( oder around)

a) jemanden wie einen Idioten behandeln,

b) jemanden verarschen umg

3. meist fuck up etwas versauen umg:

(all) fucked up (total) im Arsch

B v/i

1. ficken, vögeln (beide vulg)

2. fuck about ( oder around) bes Br herumgammeln umg

3. fuck off (meist imp) sich verpissen

4. fuck up! halt die Fresse!

C s

1. Fick m vulg:

have a fuck ficken, eine Nummer machen oder schieben;

I don’t care ( oder give) a fuck das ist mir scheißegal;

where the fuck …? wo zum Teufel …?;

get the fuck out of here! verpiss dich!

2. she’s a good fuck sie fickt gut

D int Scheiße!

* * *
1.
(coarse)transitive & intransitive verb ficken (vulg;)

[oh,] fuck!, [oh,] fuck it! — [au,] Scheiße! (derb)

fuck you! — leck mich am Arsch! (derb)
2. noun
(act) Fick, der (vulg.)

English-german dictionary > fuck
6 lie about

intransitive verb

herumliegen (ugs.)

* * *

◆ lie about, lie around

vi

1. (be situated) herumliegen fam

to leave sth lying about etw herumliegen lassen fam

2. (be lazy) herumlümmeln fam, herumgammeln fam

they spent Sunday lying around the house sie verbrachten den Sonntag faul zu Hause

* * *

lie about v/i herumliegen umg

* * *

intransitive verb

herumliegen (ugs.)

English-german dictionary > lie about
7 lie around

◆ lie about, lie around

vi

1. (be situated) herumliegen fam

to leave sth lying about etw herumliegen lassen fam

2. (be lazy) herumlümmeln fam, herumgammeln fam

they spent Sunday lying around the house sie verbrachten den Sonntag faul zu Hause

* * *

lie around → academic.ru/42782/lie_about">lie about

English-german dictionary > lie around
8 loaf

I noun
, pl. loaves

1) Brot, das; [Brot]laib, der

a loaf of bread — ein Laib Brot

a brown/white loaf — ein dunkles Brot/Weißbrot

half a loaf is better than no bread or none — (prov.) wenig ist besser als gar nichts

2) (coll.): (head)

use one's loaf — seinen Grips anstrengen (ugs.)
II intransitive verb
loaf round town/the house — in der Stadt/zu Hause herumlungern (ugs.)

* * *
I [ləuf] plural - loaves; noun
(a shaped mass of bread: a sliced loaf.) der Laib
II [ləuf] verb
(with about or around) to pass time without doing anything in particular: They were loafing about (the street). herumlungern

- academic.ru/43447/loafer">loafer

* * *

loaf¹

<pl loaves>

[ləʊf, AM loʊf]

n

1. (bread) Brot nt; (unsliced) Brotlaib m

2. (bread-shaped food) Kasten-

fruit \loaf englischer Früchtekuchen

nut \loaf Nusskuchen m

3.

▶ half a \loaf is better than none [or no bread] ( prov) etwas ist besser als gar nichts

loaf²

[ləʊf, AM loʊf]

vi faulenzen, rumhängen fam

to \loaf about [or around] [or round] herumgammeln fam, herumhängen fam

* * *
[ləʊf]
n pl loaves
Brot nt; (unsliced) (Brot)laib m; (= meat loaf) Hackbraten m
a loaf of bread — ein (Laib) Brot

a small white loaf — ein kleines Weißbrot

half a loaf is better than none or than no bread (Prov) — (wenig ist) besser als gar nichts

use your loaf! (inf) — streng deinen Grips an (inf)

* * *

loaf¹ [ləʊf] pl loaves [ləʊvz] s

1. a) Laib m (Brot)

b) weitS. Brot n:

a white loaf ein (Laib) Weißbrot;

half a loaf is better than none ( oder no bread) (Sprichwort) wenig ist besser als gar nichts;

the miracle of the loaves and fishes BIBEL die Speisung der Fünftausend

2. Zuckerhut m:

loaf sugar Hutzucker m

3. GASTR Hackbraten m

4. Br sl Hirn n, Verstand m:

use one’s loaf sein Hirn anstrengen, (nach)denken

loaf² [ləʊf] umg

A v/i

1. auch loaf about ( oder around) herumlungern:

loaf about ( oder around) the streets auf den Straßen herumlungern

2. faulenzen

B v/t loaf away die Zeit verbummeln

C s be on the loaf → A

* * *
I noun
, pl. loaves

1) Brot, das; [Brot]laib, der

a loaf of bread — ein Laib Brot

a brown/white loaf — ein dunkles Brot/Weißbrot

half a loaf is better than no bread or none — (prov.) wenig ist besser als gar nichts

2) (coll.): (head)

use one's loaf — seinen Grips anstrengen (ugs.)
II intransitive verb
loaf round town/the house — in der Stadt/zu Hause herumlungern (ugs.)

English-german dictionary > loaf
9 muck

noun

1) (farmyard manure) Mist, der

2) (coll.): (anything disgusting) Dreck, der (ugs.); (liquid) Brühe, die (ugs. abwertend)

covered in muck — verdreckt (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/105951/muck_about">muck about

- muck in

- muck up

* * *

noun

(dung, filth, rubbish etc: farm yard muck.) der Mist

- mucky
- muck about/around
- muck out
* * *

muck

[mʊk]

n no pl BRIT

1. (dirt) Dreck m fam; (waste) Müll m, Kehricht m SCHWEIZ

[to be] common as \muck ( fam) furchtbar ordinär [o gewöhnlich] [sein] pej

to treat sb like \muck jdn wie [den letzten] Dreck behandeln fam

2. ( euph: excrement) Haufen m fam; AGR Mist m, Dung m; (liquid) Jauche f, Gülle f SCHWEIZ

dog \muck Hundehaufen m

3. ( pej fam: sth worthless) Mist m fam; (food) Fraß m pej sl; (show, pop music) Mist m fam, Krampf m fam

to make a \muck of sth etw versauen sl

I've really made a \muck of things this time, haven't I? diesmal habe ich wirklich alles versaut, oder?

4.

▶ where there's \muck, there's brass ( prov) Dreck und Geld liegen nah beisammen prov

* * *
[mʌk]
n

1) (= dirt) Dreck m; (euph = cat's/dog's muck) Kot m; (= manure) Dung m, Mist m; (= liquid manure) Jauche f

where there's muck, there's brass or money (Prov) — Dreck und Geld liegen nahe beisammen (prov)

2) (fig) (= rubbish) Mist m; (= obscenities) Schund m; (= food etc) Zeug nt (inf)

Lord Muck ( Brit hum inf ) Lady Muck ( Brit hum inf ) — Graf Rotz (inf) die feine Dame

* * *

muck [mʌk]

A s

1. Mist m

2. Schmutz m (auch fig):

they are (as) common as muck

a) es gibt sie wie Sand am Meer umg,

b) sie sind schrecklich gewöhnlich

3. umg (Sau)Fraß m

4. besonders Br umg Mist m, Quatsch m:

make a muck of → B 4

5. auch muck soil GEOL Sumpferde f

6. Bergbau: Kohlengrus m

B v/t

1. düngen

2. auch muck out ausmisten:

muck out the pigs den Schweinestall ausmisten

3. oft muck up schmutzig machen

4. oft muck up bes Br umg verpfuschen, vermasseln, einen Zeitplan etc durcheinanderbringen

C v/i

1. meist muck about ( oder around) bes Br umg

a) herumgammeln,

b) herumpfuschen ( with an dat),

c) herumalbern, -blödeln

2. muck in bes Br umg mit anpacken ( with bei)

* * *

noun

1) (farmyard manure) Mist, der

2) (coll.): (anything disgusting) Dreck, der (ugs.); (liquid) Brühe, die (ugs. abwertend)

covered in muck — verdreckt (ugs.)

Phrasal Verbs:

- muck about

- muck in

- muck up

* * *

n.

Dreck nur sing. m.

Mist nur sing. m.

English-german dictionary > muck
10 piss

1.
(coarse)noun

1) (urine) Pisse, die (derb)

2)

have a/go for a piss — pissen/pissen gehen (derb)
2. intransitive verb
pissen (derb)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90126/piss_off">piss off

* * *

piss

[pɪs]

(fam!)

I. n no pl Pisse f derb

to have [or AM take] a \piss aufs Klo gehen fam, pinkeln fam, SCHWEIZ, ÖSTERR a. biseln fam, pissen derb

to need a \piss mal [pinkeln] müssen fam

▶ to take the \piss [out of sb] BRIT jdn veräppeln fam, jdn verarschen derb

II. vi

1. (urinate) pinkeln fam, SCHWEIZ, ÖSTERR a. biseln fam, pissen derb

2. impers BRIT, AUS (sl: rain) gießen fam, pissen derb

it was \pissing all afternoon es pisste den ganzen Nachmittag derb

III. vt

▪ to \piss oneself in die Hose machen, sich akk bepinkeln fam [o derb bepissen]; ( fig: laugh) sich dat vor Lachen in die Hosen machen fam, sich akk kaputtlachen fam

* * *
[pɪs] (sl)
1. n
(= urine) Pisse f (vulg)
to have or take a piss — pissen (vulg)

to go for a piss — pissen gehen (vulg)

to take the piss out of sb/sth ( Brit sl ) — jdn/etw verarschen (inf)

2. vi
pissen (inf)
it's pissing with rain (inf) — es pisst (sl)

3. vt
pissen (sl)
4. vr
sich bepissen (vulg)
we pissed ourselves ( laughing) — wir haben uns bepisst (sl)

* * *

piss [pıs] vulg

A v/i

1. pissen, schiffen (urinieren):

piss on sth fig auf etwas scheißen

2. piss off (meist als imp) sich verpissen sl (verschwinden)

3. piss about ( oder around)

a) herumblödeln umg,

b) herumgammeln umg

4. unpers schiffen (stark regnen):

it’s pissing (down)

B v/t

1. anpissen, bepissen, pissen oder schiffen in (akk):

piss the bed

2. piss o.s. sich (halb) totlachen, sich vor Lachen in die Hosen machen (beide umg)

3. piss off jemanden ankotzen sl (Arbeit etc):

be pissed off stocksauer sein umg;

be pissed off with die Schnauze voll haben von umg

C s

1. Pisse f, Schiffe f (beide sl):

take the piss out of sb Br jemanden verarschen (veralbern)

2. Pissen n, Schiffen n (beide sl):

have (to go for) a piss pissen oder schiffen (gehen) sl

3. Aus Bier n

* * *
1.
(coarse)noun

1) (urine) Pisse, die (derb)

2)

have a/go for a piss — pissen/pissen gehen (derb)
2. intransitive verb
pissen (derb)

Phrasal Verbs:

- piss off

* * *

n.

Pisse nur sing. f. v.

pinkeln v.

pissen v.

English-german dictionary > piss
11 slob

noun

(coll.) Schwein, das (derb)

lazy slob — fauler Sack (salopp abwertend)

fat slob — Fettsack, der (salopp abwertend)

* * *

slob

[slɒb, AM slɑ:b]

I. n ( pej fam) Gammler(in) m(f) fam o pej, Sandler(in) m(f) ÖSTERR oft pej fam

II. vi

▪ to \slob around [or about] herumgammeln fam o pej, herumsandeln ÖSTERR oft pej fam

* * *
[slɒb]
n (inf)
Drecksau f (inf)
* * *

slob [slɒb; US slɑb] s

1. besonders Ir Schlamm m, Morast m

2. sl

a) Bauer m

b) Trottel m pej

c) ordinärer Kerl

d) Fiesling m

* * *

noun

(coll.) Schwein, das (derb)

lazy slob — fauler Sack (salopp abwertend)

fat slob — Fettsack, der (salopp abwertend)

* * *

n.

Schlampe -n f.

Schlumper m.

Tölpel - m.

English-german dictionary > slob
12 fuck about

◆ fuck about, fuck around

( vulg sl)

I. vi herumgammeln fam, herumsandeln ÖSTERR fam

II. vt

▪ to \fuck about sb ⇆ about [or around] jdn verarschen derb

* * *
(Brit vulg)
1. vi
rumgammeln (inf)
to fuck about with sb — jdn verarschen (inf)

someone's been fucking about with the engine — verdammt, da hat irgend so ein Arsch am Motor rumgefummelt (sl)

2. vt sep
verarschen (inf)

English-german dictionary > fuck about
13 fuck around

◆ fuck about, fuck around

( vulg sl)

I. vi herumgammeln fam, herumsandeln ÖSTERR fam

II. vt

▪ to \fuck around sb ⇆ about [or around] jdn verarschen derb

* * *

vi (vulg)

1) herumficken (vulg)

2)

See:

= academic.ru/87286/fuck_about">fuck about

English-german dictionary > fuck around
14 mess about (Brit) or around

(inf)
1. vt sep
(= fiddle, tinker with) herumpfuschen an (+dat) (inf); person an der Nase herumführen (inf); (boss, person in authority) herumschikanieren; (by delaying decision) hinhalten
2. vi

1) (= play the fool) herumalbern or -blödeln (inf)

2) (= do nothing in particular) herumgammeln (inf)

he enjoys messing about or around on the river (in boat) — er gondelt gern (im Boot) auf dem Fluss herum

3) (= tinker, fiddle) herumfummeln (inf) or -spielen (with an +dat); (as hobby etc) herumbasteln (with an +dat) (inf)

that'll teach you to mess about or around with explosives — das soll dir eine Lehre sein, nicht mit Sprengkörpern herumzuspielen

I don't like film directors messing about or around with my scripts — ich kann es nicht haben, wenn Regisseure an meinen Drehbüchern herumändern

English-german dictionary > mess about (Brit) or around
15 muck about or around

(Brit inf)
1. vt sep

1)

to muck sb about — mit jdm machen, was man will, jdn verarschen (inf); (by not committing oneself) jdn hinhalten

the travel agents really mucked us about — das war ein ewiges Hin und Her mit dem Reisebüro (inf)

stop mucking me about! — sag mir endlich, woran ich bin or was los ist!

2) (= fiddle around with, spoil) herumpfuschen an (+dat) (inf)

to muck things about — alles durcheinanderbringen

2. vi

1) (= lark about) herumalbern or -blödeln (inf); (= do nothing in particular) herumgammeln (inf)

to muck about or around in boats — sich mit Booten beschäftigen

to muck around ( at) doing sth — Zeit damit vertrödeln, etw zu tun (inf)

2) (= tinker with) herumfummeln (with an +dat)

3)

to muck about or around with sb — jdn an der Nase herumführen (inf)

English-german dictionary > muck about or around
16 bum about

◆ bum about, bum around

vi ( fam)

1. (do nothing) herumgammeln fam, herumlungern fam

to \bum about around the house/town/the university zu Hause/in der Stadt/an der Universität herumhängen fam

2. (travel)

to \bum about around Europe [kreuz und quer] durch Europa ziehen [o trampen] [o SCHWEIZ a. gondeln]

English-german dictionary > bum about
17 bum around

◆ bum about, bum around

vi ( fam)

1. (do nothing) herumgammeln fam, herumlungern fam

to \bum around around the house/town/the university zu Hause/in der Stadt/an der Universität herumhängen fam

2. (travel)

to \bum around around Europe [kreuz und quer] durch Europa ziehen [o trampen] [o SCHWEIZ a. gondeln]

English-german dictionary > bum around
18 fuck around**

v.

herumgammeln v.

English-german dictionary > fuck around**
19 screw around**

(US) expr.

herumgammeln v.

English-german dictionary > screw around**
20 bum about

vi, bum around vi

( fam)

1) ( do nothing) herumgammeln ( fam), herumlungern ( fam)

to \bum about around the house/ town/ the university zu Hause/in der Stadt/an der Universität herumhängen ( fam)

2) ( travel)

to \bum about around Europe [kreuz und quer] durch Europa ziehen [o trampen]

English-German students dictionary > bum about

Страницы

См. также в других словарях:

herumgammeln — herumgammeln:⇨dahinleben,gammeln … Das Wörterbuch der Synonyme
herumgammeln — [Redensart] Auch: • Zeit verschwenden Bsp.: • Ich verbrachte die meiste Zeit auf der Universität einfach damit, herumzugammeln … Deutsch Wörterbuch
herumgammeln — dahinvegetieren; rumhängen; lungern; keinen Finger krumm machen (umgangssprachlich); herumhängen (umgangssprachlich); abhängen (umgangssprachlich); untätig sein; … Universal-Lexikon
dahinvegetieren — herumgammeln (umgangssprachlich); rumhängen * * * da|hịn||ve|ge|tie|ren 〈[ ve ] V. intr.; hat〉 elend, nahe am Zugrundegehen leben * * * da|hịn|ve|ge|tie|ren <sw. V.; hat (oft abwertend): kümmerlich dahinleben: in Armut d. * * *… … Universal-Lexikon
herumtreiben — herumgammeln; abhängen (umgangssprachlich); streunen; strolchen; vagabundieren; stromern; herumziehen; herumgeistern; herumlungern; umherstreichen * * * … Universal-Lexikon
lungern — herumgammeln (umgangssprachlich); keinen Finger krumm machen (umgangssprachlich); herumhängen (umgangssprachlich); abhängen (umgangssprachlich); untätig sein; herumlungern (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
abhängen — basieren (auf); fußen (auf); beruhen (auf); (sich) speisen; gründen (auf); abhangen (von) (schweiz.); (darauf) … Universal-Lexikon
gammeln — 1. faulen, faul werden, in Fäulnis/Gärung/Verwesung übergehen, modern, schlecht/ungenießbar werden, verderben, verfaulen, vermodern, verrotten, verwesen; (ugs.): gammelig werden, vergammeln; (nordd.): rotten. 2. a) dahindämmern, dahinkümmern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wehrpflicht in Deutschland — Die Wehrpflicht in Deutschland bezeichnet die gesetzliche Pflicht eines männlichen Staatsbürgers, für einen gewissen Zeitraum in den Streitkräften der Bundesrepublik Deutschland zu dienen. Sie bestand in der Bundesrepublik seit Juli 1956. Seit… … Deutsch Wikipedia
rumhängen — dahinvegetieren; herumgammeln (umgangssprachlich) * * * rụm||hän|gen 〈V. intr. 161; hat; umg.〉 herumhängen * * * rụm|hän|gen <st. V.; hat (ugs.): 1. ohne sinnvolle Beschäftigung sein. 2. sich irgendwo ohne … Universal-Lexikon
keinen Finger krumm machen — lungern; herumgammeln (umgangssprachlich); herumhängen (umgangssprachlich); abhängen (umgangssprachlich); untätig sein; herumlungern (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

herumgammeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

herumgammeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: