-
21 назначение наследника
n1) gener. institución de heredero (в завещании)2) law. designación de sucesor, elección de heredero -
22 наследный принц
adjgener. heredero de la corona, prìncipe, prìncipe heredero -
23 непосредственный прямой наследник
adjlaw. heredero absoluto, heredero forzosoDiccionario universal ruso-español > непосредственный прямой наследник
-
24 отказополучатель
nlaw. acreedor testamentario, asignatario, heredero, heredero particular, legatario -
25 прямой
прям||о́й1. rekta;2. (без пересадок) rekta, seninterrompa;3. (непосредственный) senpera;4. (откровенный) malkaŝa;sincera (искренний);♦ \прямойа́я речь грам. rekta parolo;\прямой у́гол геом. rekta (или orta) angulo.* * *прил.1) derecho, rectoпряма́я ли́ния — línea recta
прямо́й путь — vía recta
прямо́й у́гол мат. — ángulo recto
пряма́я кишка́ анат. — recto m
2) ( гладкий) lacioпрямы́е во́лосы — cabellos lacios
3) (непосредственно соединяющий, связывающий) directoпряма́я связь, прямо́е сообще́ние — comunicación directa
по́езд прямо́го сообще́ния — tren directo
прямы́м путём — directamente
пряма́я переда́ча — transmisión en directo (en vivo)
прямо́й телефо́н — teléfono rojo (de emergencia)
4) ( непосредственный) directoпрямы́е вы́боры — elecciones directas
прямо́й нало́г — impuesto directo
прямо́й насле́дник — heredero directo
5) ( правдивый) derecho; franco ( откровенный); sincero ( искренний)прямо́й отве́т — respuesta franca
6) (явный; настоящий) manifiesto, verdaderoпрямо́й обма́н — engaño manifiesto (patente)
прямо́й отка́з — negación directa
прямо́й убы́ток, вред — verdadera pérdida, daño real
пряма́я необходи́мость — necesidad perentoria
прямое нападе́ние — ataque frontal
7) мат., грам. directoпряма́я пропорциона́льность — proporcionalidad directa
прямо́е дополне́ние — complemento directo
пряма́я речь — estilo directo
••прямо́й во́рот — cuello alto
прямо́й вы́стрел — tiro directo
пряма́я наво́дка воен. — puntería directa
прямо́е попада́ние — impacto directo
в прямо́м смы́сле (сло́ва) — en el sentido directo (propio) de la palabra
* * *прил.1) derecho, rectoпряма́я ли́ния — línea recta
прямо́й путь — vía recta
прямо́й у́гол мат. — ángulo recto
пряма́я кишка́ анат. — recto m
2) ( гладкий) lacioпрямы́е во́лосы — cabellos lacios
3) (непосредственно соединяющий, связывающий) directoпряма́я связь, прямо́е сообще́ние — comunicación directa
по́езд прямо́го сообще́ния — tren directo
прямы́м путём — directamente
пряма́я переда́ча — transmisión en directo (en vivo)
прямо́й телефо́н — teléfono rojo (de emergencia)
4) ( непосредственный) directoпрямы́е вы́боры — elecciones directas
прямо́й нало́г — impuesto directo
прямо́й насле́дник — heredero directo
5) ( правдивый) derecho; franco ( откровенный); sincero ( искренний)прямо́й отве́т — respuesta franca
6) (явный; настоящий) manifiesto, verdaderoпрямо́й обма́н — engaño manifiesto (patente)
прямо́й отка́з — negación directa
прямо́й убы́ток, вред — verdadera pérdida, daño real
пряма́я необходи́мость — necesidad perentoria
прямое нападе́ние — ataque frontal
7) мат., грам. directoпряма́я пропорциона́льность — proporcionalidad directa
прямо́е дополне́ние — complemento directo
пряма́я речь — estilo directo
••прямо́й во́рот — cuello alto
прямо́й вы́стрел — tiro directo
пряма́я наво́дка воен. — puntería directa
прямо́е попада́ние — impacto directo
в прямо́м смы́сле (сло́ва) — en el sentido directo (propio) de la palabra
* * *adj1) gener. (ãëàäêèì) lacio, (àâñúì; ñàñáîà¡èì) manifiesto, aplomado, entero, franco (откровенный), probo, sincero (искренний), verdadero, ìntegro, abierto, derecho, directo, engallado, laso (о волосах), recto, seguido2) navy. adrizado3) colloq. encandilado4) eng. recto (напр., об угле)5) math. recto (о линии, угле)6) law. de plano, positivo7) Guatem. redondo -
26 род
род1. (ряд поколений, происходящих от одного предка) gento;2. (сорт, разновидность) speco;3. биол. genro;4. грам. genro;♦ \род челове́ческий, \род людско́й homaro, homgento;без \роду, без пле́мени sen hejmo, sen familio;ему́ 10 лет о́т \роду li estas dekjaraĝa, li aĝas dek jarojn;он \родом из Росси́и li naskiĝis en Ruslando;что́-то в э́том \роде io tiaspeca.* * *м.1) ( ряд поколений) generación f; familia f; clan m, tribu f ( племя); pinta f (Лат. Ам.)челове́ческий род — género humano, raza (estirpe) humana
из ро́да в род — de generación en generación
2) ( происхождение) linaje m, alcurnia f, prosapia fдре́вний род — alta (gran) alcurnia
продолжа́тель рода — heredero del linaje
быть ро́дом из (+ род. п.) — ser natural de
вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien
отку́да ты ро́дом? — ¿de dónde eres?, ¿de dónde procedes?
3) (сорт, вид) especie f, género mрод жи́зни — género de vida
род заня́тий — profesión f
роды литерату́ры — géneros literarios
вся́кого ро́да — de todo género
4) биол. género m5) грам. género mмужско́й род — género masculino, masculino m
же́нский род — género femenino, femenino m
сре́дний род — género neutro, neutro m
- от роду••род ору́жия, род войск — arma f
в не́котором ро́де — en cierto modo (grado)
что́-то в э́том ро́де — algo parecido, algo por el estilo
в своём ро́де — a su manera
тако́го ро́да — de esta especie
ему́ на роду́ напи́сано разг. — (le) está escrito, es su destino
без ро́ду, без пле́мени — hijo de nadie (de la tierra)
* * *м.1) ( ряд поколений) generación f; familia f; clan m, tribu f ( племя); pinta f (Лат. Ам.)челове́ческий род — género humano, raza (estirpe) humana
из ро́да в род — de generación en generación
2) ( происхождение) linaje m, alcurnia f, prosapia fдре́вний род — alta (gran) alcurnia
продолжа́тель рода — heredero del linaje
быть ро́дом из (+ род. п.) — ser natural de
вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien
отку́да ты ро́дом? — ¿de dónde eres?, ¿de dónde procedes?
3) (сорт, вид) especie f, género mрод жи́зни — género de vida
род заня́тий — profesión f
роды литерату́ры — géneros literarios
вся́кого ро́да — de todo género
4) биол. género m5) грам. género mмужско́й род — género masculino, masculino m
же́нский род — género femenino, femenino m
сре́дний род — género neutro, neutro m
- от роду••род ору́жия, род войск — arma f
в не́котором ро́де — en cierto modo (grado)
что́-то в э́том ро́де — algo parecido, algo por el estilo
в своём ро́де — a su manera
тако́го ро́да — de esta especie
ему́ на роду́ напи́сано разг. — (le) está escrito, es su destino
без ро́ду, без пле́мени — hijo de nadie (de la tierra)
* * *n1) gener. (ðàä ïîêîëåñèì) generación, abolengo, alcurnia, casa, clan, clase, familia, filiación, género, origen, oriundez, pinta (Лат. Ам.), procedencia, progenie, prosapia, raza, tribu (племя), casta, cuna, deseendencia, especie, grey, linaje, ìndole2) liter. tronco3) law. tipo4) Arg. pinta -
27 цесаревич
м. ист.* * *n -
28 легатарий
adquiriente, heredero particular, heredero, legatario -
29 назначение наследника
designación de sucesor, elección de heredero, ( в завещании) institución de herederoРусско-испанский юридический словарь > назначение наследника
-
30 остаточный легатарий
adjlaw. heredero universal -
31 безусловный наследник
adjlaw. heredero libre -
32 владелец имения
necon. heredero -
33 владелец поместья
necon. heredero -
34 единственный наследник
adjlaw. heredero único -
35 кровный наследник
-
36 назначать наследника
-
37 наследник очищенного от долгов и завещательных отказов имущества
nlaw. (по завещанию) heredero universal, (по завещанию) legatario residualDiccionario universal ruso-español > наследник очищенного от долгов и завещательных отказов имущества
-
38 наследник по боковой линии
nlaw. heredero colateralDiccionario universal ruso-español > наследник по боковой линии
-
39 наследник по договору
n -
40 наследник по завещанию
n1) gener. heredero testamentario2) law. acreedor testamentario, asignatario, legatario, sucesor por el testamento
См. также в других словарях:
heredero — ra adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que tiene una herencia o tiene que heredar o recibir bienes, obligaciones o derechos de otra persona: heredero universal. La única heredera de mis padres soy yo. Su novio es un rico heredero. Robert … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
heredero — heredero, ra (Del lat. hereditarĭus). 1. adj. Dicho de una persona: Que por testamento o por ley sucede en una herencia. U. t. c. s.) 2. Que es dueño de una heredad o de heredades. 3. Que saca o tiene las inclinaciones o propiedades de sus padres … Diccionario de la lengua española
Heredero — (Heir) was a Philippine teledrama produced by TAPE Inc. and co produced and broadcasted by RPN from 1984 – 1987. This was the very 1st Filipino teledrama produced by TAPE Inc. next to Eat Bulaga!.toryCast* Manilyn Reynes * Helen Vela * Richard… … Wikipedia
heredero — heredero, ra adjetivo y sustantivo sucesor. * * * Sinónimos: ■ sucesor, beneficiario, legatario, primogénito, mayorazgo ■ descendiente, continuad … Diccionario de sinónimos y antónimos
Heredero — ► adjetivo/ sustantivo 1 DERECHO Que recibe o va a recibir una herencia. SINÓNIMO beneficiario legatario [sucecor] ► adjetivo 2 BIOLOGÍA Que posee caracteres biológicos y cualidades de sus padres o antepasados. ► sustantivo … Enciclopedia Universal
heredero — {{#}}{{LM H20036}}{{〓}} {{SynH20548}} {{[}}heredero{{]}}, {{[}}heredera{{]}} ‹he·re·de·ro, ra› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que tiene derecho a una herencia o que disfruta de ella. {{<}}2{{>}} Que tiene las… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
heredero — (m) (Intermedio) persona que después de la muerte de su pariente oficialmente toma posesión de sus bienes Ejemplos: Los herederos de la reina luchaban entre sí con uñas y dientes. Su hijo es su único heredero. Sinónimos: legatario (adj)… … Español Extremo Basic and Intermediate
heredero — Derecho. Persona que recibe o ha de recibir los bienes de otra a su fallecimiento. El heredero forzoso es aquella persona que por disposición de la ley tiene derecho a heredar al menos una parte de los bienes de otra, siempre que no exista una… … Diccionario de Economía Alkona
heredero — 1 s Persona que hereda los bienes que otra le dejó: Son tantos sus herederos, que la fortuna se acabará rápidamente 2 Heredero universal Persona que hereda la totalidad de los bienes de otra: Nombró a su hijo mayor su heredero universal 3 adj y s … Español en México
heredero — Derecho. Persona que recibe o ha de recibir los bienes de otra a su fallecimiento. El heredero forzoso es aquella persona que por disposición de la ley tiene derecho a heredar al menos una parte de los bienes de otra, siempre que no exista una… … Diccionario de Economía
Heredero natural — Un heredero natural es un heredero que no puede ser sustituido de su herencia. Es contrario al heredero presunto. Categorías: Herederos al tronoMonarquíaDerecho de sucesiones … Wikipedia Español