-
61 рассадник болезни
ngener. Herd der Krankheit -
62 род
nmed. Herd-Einzeldosis -
63 родной дом
-
64 родной очаг
adjpompous. der heimische Herd -
65 септический очаг
adjmed. septischer Herd -
66 твёрдая постель
-
67 топка
n1) gener. Feuer, Feuermachen, Feuerraum, Feuerung, Heizraum, Heizung (действие), Feuerloch (ïå÷è), Heizen (действие), Verbrennungsraum2) milit. Feuerraum (ïå÷è)3) eng. Brennkammer, Brennraum, Feuerbüchse, Feuerkammer, Feuern (действие), Feuerungsraum, Heizkammer4) construct. Feuerstätte, Verbrennungskammer (ïå÷è), Feuerstelle5) auto. Beheizung6) oil. Feuerungsanlage, Herd7) food.ind. Brennkammer (сушилки), Feuerkammer (напр. зерносушилки) -
68 фокус
n1) gener. Artistenstück, Taschenspiel, Zaubertrick, Zauberei, Kunststück, Zauberkunststück2) geol. Punktherd3) Av. (аэродинамический) Neutralpunkt, (аэродинамический) aerodynamisches Zentrum4) med. Herd, Krankheitsherd5) colloq. Hokuspokus6) fr. Eskamotage7) eng. Strudelpunkt8) construct. Festpunkt9) auto. Brennpunkt (напр. отражателя фары)10) astr. Brennpunkt (напр. эллипса)11) road.wrk. Linienfestpunkt (матем.; линии)12) opt. Bildpunkt, Focus, Fokalpunkt, Brennpunkt13) radio. (оптический) Brennfleck14) deprecat. Taschenspielertrick15) electr. Brennfleck, Fokus16) shipb. Lichtpunkt -
69 хлебопекарная печь с конвейерным подом
adjfood.ind. Backofen mit wanderndem HerdУниверсальный русско-немецкий словарь > хлебопекарная печь с конвейерным подом
-
70 эпицентр
n1) gener. Nullpunkt (ядерного взрыва), Herd (ядерного взрыва), Epizentrum2) geol. Epizentrum (землетрясения), Oberflächenmittelpunkt, Oberflächenmittelpunkt (землетрясения)3) eng. Nullpunkt (атомного взрыва)4) nucl.phys. Bodennullpunkt (воздушного взрыва), Detonationsherd5) nav. Bodennullpunkt (атомного взрыва) -
71 источник
(м)Quelle (f); Brunnen (m); Quellpunkt (m);горный источник — Bach (m);
сбросовый источник — (геол.) Bruchquelle (f);
колодезный источник — Brunnenpumpe (f);
источник энергии — Energiequelle (f); Kraftquelle (f); Kraftträger (m);
источник наносов — Feststoffherd (m);
лечебный источник — Heilquelle (f);
карстовый источник — Karstquelle (f);
артезианский источник — artesisches Wasser (n); gespannte Grundwasserleiterquelle (f);
трещинный источник — Kluftquelle (f);
источник питания — Speisequelle (f); Kraftquelle (f);
лавовый источник — Lavaquelle (f);
источник погрешности — Fehlerquelle (f);
не имеющий источников — quellenfrei;
дебит источника — Quellschüttung (f);
источник в виде воронки — Quelltopf (m);
контактовый источник под осыпью склона — Schichtquelle (f) unter Hangschutt;
сейсмический источник — seismischer Herd (m); seismische Quelle (f);
источник осыпи — Schuttquelle (f);
источник помех, возмущений — Störungsquelle (f);
источник пресной воды — Süßwasserquelle (f); Süßwasserspende (f);
напорный источник — Stauquelle (f);
открытый источник — Oberflächengewässer (n); offene Quelle (f);
подземный источник — Untergrundwasservorkommen (n); Grundwasservorkommen (n); unterirdische Quelle (f);
источник тока — Stromquelle (f);
источник водоснабжения — Wasserspender (m); Wasserversorgungsquelle (f);
источник вихря — Wirbelquelle (f)
-
72 очаг
(м)Herd (m);очаг наносов — Feststoffherd (m);
очаг землетрясения — Erdbebenherd (m);
очаг донных наносов — Geschiebeherd (m);
очаг гниения — (F)äulnisherd (m);
-
73 очаг с нечёткими контурами
nУниверсальный русско-немецкий словарь > очаг с нечёткими контурами
-
74 разовая очаговая доза
adjmed. Herd-EinzeldosisУниверсальный русско-немецкий словарь > разовая очаговая доза
-
75 концентрационный стол
Aufbereitungsherd метал., ( для обогащения полезных ископаемых) Herd, Konzentrationsherd, ( в обогащении руд) Setzherd, WaschherdRussian-german polytechnic dictionary > концентрационный стол
-
76 под
Etage, Herd, ( хлебопекарной печи) Herdplatte, Sohle -
77 подина
( печи) Herd, Sohle -
78 Backofen
-
79 своя хатка - родная матка
W: das eigene Haus ist die liebe Mutter; Ä: eigner Herd ist Goldes wert; mein Nest ist das best -
80 горн
См. также в других словарях:
Herd — (h[ e]rd), n. [OE. herd, heord, AS. heord; akin to OHG. herta, G. herde, Icel. hj[ o]r[eth], Sw. hjord, Dan. hiord, Goth. ha[ i]rda; cf. Skr. [,c]ardha troop, host.] [1913 Webster] 1. A number of beasts assembled together; as, a herd of horses,… … The Collaborative International Dictionary of English
Herd — Herd, v. i. [imp. & p. p. {Herded}; p. pr. & vb. n. {Herding}.] [See 2d {Herd}.] 1. To unite or associate in a herd; to feed or run together, or in company; as, sheep herd on many hills. [1913 Webster] 2. To associate; to ally one s self with, or … The Collaborative International Dictionary of English
Herd — Herd: Das auf das Westgerm. beschränkte Substantiv mhd. hert, ahd. herd, niederl. haard, engl. hearth gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, vgl. z. B. lat. carbo »‹Holz›kohle« (↑ karbo..., ↑ Karbo...) und – weitergebildet –… … Das Herkunftswörterbuch
herd — herd1 [hʉrd] n. [ME < OE heord, akin to Ger herde < IE base * kerdho , a row, group > Sans s̍árdha, a herd, troop] 1. a number of cattle, sheep, or other animals feeding, living, or being driven together 2. a) any large group suggestive… … English World dictionary
Herd — Herd, v. t. To form or put into a herd. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Herd — Herd, n. [OE. hirde, herde, heorde, AS. hirde, hyrde, heorde; akin to G. hirt, hirte, OHG. hirti, Icel. hir?ir, Sw. herde, Dan. hyrde, Goth. ha[ i]rdeis. See 2d {Herd}.] One who herds or assembles domestic animals; a herdsman; much used in… … The Collaborative International Dictionary of English
Herd — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ofen • Kocher Bsp.: • Du kannst die Suppe auf dem Herd oder in der Mikrowelle aufwärmen. • Profiköche bevorzugen Gasherde. • Wir heizen die Hütte mit einem Holzofen. • … Deutsch Wörterbuch
Herd — (h[ e]rd), a. Haired. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Herd — Herd, in der Aufbereitung, s. Herdarbeit; Herd des Schmelzofens, s. Flußeisen, Bd. 4, S. 107 ff., Roheisen, Schweißeisen, Blei, Kupfer, Silber, Oefen, metallurgische … Lexikon der gesamten Technik
herd — [n] large group assemblage, bevy, brood, clan, collection, covey, crowd, crush, drift, drove, flight, flock, gaggle, gathering, hoi polloi*, horde, lot, mass, mob, multitude, nest, pack, people, populace, press, rabble, school, swarm, throng;… … New thesaurus
Herd — Herd, 1) ebener, gewöhnlich erhöhter Platz auf der Erde, gewisse Verrichtungen darauf vorzunehmen; 2) die Erderhöhung beim Vogelherd, wo die Netze liegen; 3) bei Wehren u. bei Schleußen s.u. Wehr u. Schwellwerk; 4) zum Waschen des Erzschliches, s … Pierer's Universal-Lexikon