-
1 herbes Brot
Fremdes Brot - herbes Brot. — Чужой хлеб горек.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > herbes Brot
-
2 herbes de Provence
Кулинария: прованские травы -
3 herbes des Alpes
гл.бот. альпийские травы -
4 herbes folles
-
5 herbes fraîches
гл.кул. зелень -
6 herbes marines
гл.общ. водоросли -
7 herbes mentholées
гл.парф. мятные травыФранцузско-русский универсальный словарь > herbes mentholées
-
8 herbes médicinales
гл.общ. лекарственные травыФранцузско-русский универсальный словарь > herbes médicinales
-
9 herbes odorantes
гл.общ. ароматические травы -
10 herbes officinales
гл.общ. лекарственные травыФранцузско-русский универсальный словарь > herbes officinales
-
11 herbes potagères
гл.общ. зелень, овощи -
12 avoir toutes les herbes de la Saint-Jean
(avoir [или employer, mettre dessus] toutes les herbes de la Saint-Jean)1) пустить в ход все средства (по старинному поверью травы, собранные в ночь под Ивана Купала, обладали чудодейственной силой)Après dîner, nous passerons un petit traité entre nous, un projet, si tu veux, quitte à y mettre toutes les herbes de la Saint-Jean, après que la tante aura fait ses malles. (E. et J. de Goncourt, Charles Demailly.) — После обеда мы заключили между собой маленький договор, если хочешь, что-то вроде плана, даже если придется нажать на все рычаги, когда тетка соберет чемоданы.
2) предусмотреть, соблюсти все формальностиHamelin. - Oui... J'ai pensé comme vous à contester l'authenticité de la lettre, mais elle a toutes les herbes de la Saint-Jean: visa du consul de France... et tout ce que vous pourrez imaginer. (E. Brieux, Suzette.) — Амлен. - Да, да... я тоже думал оспаривать подлинность письма, но тут предусмотрено все на свете: и подпись французского консула, и все, что только можно вообразить.
- Le papier est en règle, murmurait Girard en se penchant vers Rabaud, on a mis dessus toutes les herbes de la Saint-Jean. Regardez tous ces cachets. (A. Chamson, Le Dernier village.) — - Приказ в порядке, - пробормотал Жирар, наклоняясь к Рабо, - можно сказать со всеми онерами. Полюбуйтесь только на эти печати.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir toutes les herbes de la Saint-Jean
-
13 fines herbes
fines herbes f pl fr cuc приправы -
14 fines herbes
fines herbes f pl fr cuc приправы -
15 manger une soupe aux herbes
разг.(manger une [или la] soupe aux herbes [или à l'herbe])Dictionnaire français-russe des idiomes > manger une soupe aux herbes
-
16 réserve des semences des mauvaises herbes dans le sol
запас семян сорняков в почве
Количество семян сорняков в почве на единицу площади.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > réserve des semences des mauvaises herbes dans le sol
-
17 envahissement du semis par les mauvaises herbes
засоренность посева
Количество сорняков или их масса на единицу площади посева.
[ ГОСТ 21507-81]
[ ГОСТ 16265-89]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > envahissement du semis par les mauvaises herbes
-
18 envahissement du sol par les mauvaises herbes
засоренность почвы
Количество семян сорняков и их органов вегетативного размножения в почве на единицу площади или объема.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > envahissement du sol par les mauvaises herbes
-
19 envahissement initial du semis (du sol, des semences) par les mauvaises herbes
- исходная засоренность посева (почвы, семян)
исходная засоренность посева (почвы, семян)
Засоренность посева (почвы), (семян) перед проведением мероприятий по уничтожению сорняков.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
- initial weed infestation of crops (soil, seeds)
DE
- Ausgangverunkrautung des Schlages (Bodens, Saatguts)
FR
- envahissement initial du semis (du sol, des semences) par les mauvaises herbes
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > envahissement initial du semis (du sol, des semences) par les mauvaises herbes
-
20 fines herbes
(французское) (кулинарное) душистая приправа;
кухонные травыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fines herbes
См. также в других словарях:
Herbés — Bandera … Wikipedia Español
herbes — ● herbes nom féminin pluriel Fines herbes, assortiment de plantes aromatiques (cerfeuil, ciboulette, estragon, persil). Herbes marines, algues, goémon, etc. Herbes médicinales ou officinales, herbes employées en pharmacie. () ● herbes… … Encyclopédie Universelle
Herbés — Drapeau Blason … Wikipédia en Français
Herbes — Verschiedene Hierbas Sorten Herbes (katalanisch, zu Deutsch: Kräuter, spanisch: hierbas) ist ein mit verschiedenen Aromakräutern mazerierter Anislikör, der auf den Heilkräutern mallorquinischer Apotheker aus dem 16. Jahrhunderts beruht. Neben dem … Deutsch Wikipedia
Herbes — Original name in latin Herbs Name in other language Herbers, Herbes, Herbs State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 40.721 latitude 0.00441 altitude 782 Population 81 Date 2011 07 31 … Cities with a population over 1000 database
Herbes De Provence — Les herbes de Provence sont un ensemble de plantes aromatiques fraîches ou séchées originaires des régions méditerranéennes et historiquement de Provence[1 … Wikipédia en Français
Herbes Flottantes — (浮草, Ukikusa) est un film japonais de Yasujirō Ozu, réalisé en 1959. C est le remake de Histoire d herbes flottantes, qui date de 1934. Sommaire 1 Résumé 2 Distribution 3 Commentaires … Wikipédia en Français
Herbes de Provence — Lieu d origine Provence, pays d Europe centrale et orientale, Maghreb et Chine Ingrédients thym … Wikipédia en Français
Herbes de provence — Les herbes de Provence sont un ensemble de plantes aromatiques fraîches ou séchées originaires des régions méditerranéennes et historiquement de Provence[1 … Wikipédia en Français
Herbes flottantes — Affiche japonaise du film Données clés Titre original Herbes flottante … Wikipédia en Français
Herbes Et Aromates De Cuisine — Les herbes et aromates de cuisine sont des substances végétales[1], et parfois animales[2] dans le cas des aromates, utilisées pour donner du goût et de l arôme aux aliments. Les herbes et les autres substances sont parfois employées à l état… … Wikipédia en Français