-
1 терпкость
-
2 терпкая горечь
herbe Bittere, herbe Bitterkeit -
3 прибежать
herbéilaufen (непр.) vi (s), (herbéi)-geláufen kómmen (непр.) vi (s) -
4 нахлынуть
herbéiströmen vi (s); zusámmenströmen vi (s) (тж. перен.) -
5 подозвать
herbéirufen (непр.) vt, heránrufen (непр.) vt; heránwinken vt ( знаком руки)подозва́ть к себе́ — zu sich rúfen (непр.) vt
-
6 приволочить
herbéischleppen vt, heránschleppen vt -
7 горькое разочарование
adjgener. eine herbe Enttäuschung, herbe Enttäuschung, eine bittere Enttäuschung ('Sollte ich hier irgendwo Fresien sehen, wäre das eine bittere Enttäuschung für mich', sage Miranda Priestly in 'Der Teufel trägt Prada')Универсальный русско-немецкий словарь > горькое разочарование
-
8 терпкость
-
9 подбегать
zúlaufen (непр.) vi (s) (к кому́-либо, к чему́-либо - auf A); herbéilaufen (непр.) vi (s), herbéigelaufen kómmen (непр.) vi (s) -
10 подбежать
zúlaufen (непр.) vi (s) (к кому́-либо, к чему́-либо - auf A); herbéilaufen (непр.) vi (s), herbéigelaufen kómmen (непр.) vi (s) -
11 подлетать
1) herbéifliegen (непр.) vi (s), (her)ángeflogen kómmen (непр.) vi (s) -
12 подлететь
1) herbéifliegen (непр.) vi (s), (her)ángeflogen kómmen (непр.) vi (s) -
13 привести
1) bríngen (непр.) vt, herbéiführen vt; (hér)hólen vt ( куда-либо)привести́ обра́тно — zurückbringen (непр.) vt
2) ( к чему-либо) führen vi (zu); herbéiführen vt; áuslösen vt ( вызвать)3) (факты, данные и т.п.) ánführen vt, ángeben (непр.) vt; nénnen (непр.) vt ( назвать); zitíeren vt ( процитировать)4) ( в какое-либо состояние) versétzen vt (in A), bríngen (непр.) vt (in A, zu)5)привести́ в поря́док (свои́) дела́ — séine Ángelegenheiten régeln
привести́ в де́йствие — in Gang [in Betríeb] sétzen vt
привести́ в чу́вство — zum Bewúßtsein bríngen (непр.) vt
привести́ пригово́р в исполне́ние — das Úrteil vollzíehen (непр.), vollstrécken ( о смертном приговоре)
-
14 прибегать
несов.; сов. прибежа́ть (geláufen) kómmen kam (geláufen), ist (geláufen) gekómmen; с уточнением направения - к говорящему herbéigelaufen kómmen ↑Э́тот бегу́н прибежа́л пе́рвым. — Díeser Läufer kam als Érster ins Ziel.
Де́ти прибежа́ли в шко́лу, домо́й. — Die Kínder kámen in die Schúle, nach Háuse geláufen.
Прибежа́ла мать. — Die Mútter kam herbéigelaufen.
-
15 горечь
f Bitterkeit; bitterer Geschmack m od. Geruch m* * *го́речь f Bitterkeit; bitterer Geschmack m oder Geruch m* * *го́ре|чь<- чи>жго́речь во рту bitterer Geschmack im Mund2. перен (го́ресть) Bitternis fго́речь разлу́ки die Bitterkeit des Abschieds* * *n1) gener. Bitterkeit, Herbheit (напр. разлуки), (тк.sg) Bitterkeit, (тк.sg) Bitternis, Erbitterung (чувство), Verbitterung, Bitterkeit (тж. перен.), Herbe (напр., разлуки), Herbheit (напр., разлуки), Herbigkeit (напр., разлуки)2) med. Bittermittel, Bitterstoff3) liter. Wermut -
16 суровая красота гор
-
17 терпкая горечь
adjfood.ind. herbe Bitterkeit -
18 жесткость
Härte, Herbe, Herbheit, Starrheit, Steifheit, ( волокна) ZugsteifigkeitРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > жесткость
-
19 сухость
( вина) Herbe, Herbheit, TrockenheitРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > сухость
-
20 вкус горький шоколад
nfood.ind. herbe sahneУниверсальный русско-немецкий словарь > вкус горький шоколад
См. также в других словарях:
herbe — [ ɛrb ] n. f. • erbe 1080; lat. herba 1 ♦ Bot. Végétal non ligneux dont les parties aériennes sont annuelles et les parties souterraines peuvent soit disparaître chaque hiver, soit constituer une souche vivace. Le bananier est une herbe… … Encyclopédie Universelle
herbe — Herbe, Herba. Toute sorte d herbe, Gramen. Toute sorte d herbe semée pour manger, comme celle des jardins, Olus. L herbe chandeliere, Coramble corambles, vel Corymbe corymbes. L herbe au chat, Calamintha, Nepeta. L herbe au charpentier, Bunium… … Thresor de la langue françoyse
herbe — HERBE. s. f. Espece de plante dont la substance est molle, tendre, & non boiseuse; & qui s esleve de terre en brin ou en feüille. Herbe nouvelle. herbe verte. herbe seiche. herbe fraische. herbe tendre. herbe molle. herbe menüe. herbe medicinale … Dictionnaire de l'Académie française
Herbe — Hêrbe, r, ste, adj. et adv. eine Eigenschaft der Körper in Absicht auf den Geschmack, nach welcher sie einen mit Säure vermischten zusammen ziehenden Geschmack haben; im Gegensatze des milde. 1) Eigentlich. Unreifes Obst ist gemeiniglich herbe.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
herbé — herbé, ée (èr bé, bée) part. passé d herber. Toiles herbées. Les perruquiers nomment cheveux herbés, des cheveux châtains qu on a fait devenir blonds en les mettant sur l herbe, exposés au soleil, après plusieurs lessives d eau limoneuse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Herbe — Herbe, 1) vom Geschmack, sauer u. zugleich zusammenziehend; 2) unangenehm … Pierer's Universal-Lexikon
herbe — (èr b ) s. f. 1° Toute plante qui, n étant point arbre, arbrisseau ou arbuste, est privée de bourgeons, soit qu elle ne vive qu un an, ou moins, soit que ses racines vivaces émettent chaque année de nouvelles tiges herbacées. Potage aux herbes … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HERBE — s. f. Plante herbacée, toute plante vivace ou annuelle qui perd sa tige dans l hiver. Herbe médicinale. Herbe vénéneuse. Herbes vulnéraires. Herbes odoriférantes. Herbes potagères. Jus d herbes. Bouillon aux herbes. Potage aux herbes. Salade d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HERBE — n. f. Plante herbacée, toute plante vivace ou annuelle qui perd sa tige dans l’hiver. Herbe médicinale. Herbe vénéneuse. Herbes vulnéraires. Herbes odoriférantes. Herbes potagères. Jus d’herbes. Bouillon d’herbes. Champ couvert d’herbes. L’herbe… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
herbe — nf. ÉRBA (Aix, Albanais 001, Albens, Annecy 003, Beaufort, Bellecombe Bauges, Chambéry, Chamonix, Clefs, Cordon 083b, Genève 022, Leschaux, Montagny Bozel 026b COD, Montricher, St Ferréol, St Germain Talloires, St Jean Maurienne, Saxel 002,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Herbe — Pour les articles homonymes, voir Herbe (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Herbe » s applique en français à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français