-
1 Hals
halsm1) ANAT cou mden Hals nicht voll kriegen — être insatiable/n'en avoir jamais assez
jdm jdn auf den Hals schicken — lancer qn aux fesses de qn/lancer qn aux trousses de qn
etw in den falschen Hals bekommen (fig) — comprendre qc de travers/mal comprendre qc
jdm vom Hals bleiben — laisser qn tranquille/ne pas embêter qn (fam)
jdm bis zum Hals stehen — exaspérer qn/prendre la tête à qn (fam)
Hals über Kopf — la tête la première/sans réfléchir
2) (Kehle) ANAT gorge f, gosier m3) ( Flaschenhals) col mHalsHạls [hals, Plural: 'hεlzə] <-es, Hạ̈lse>1 cou MaskulinWendungen: Hals über Kopf en quatrième vitesse umgangssprachlich; jemandem mit etwas vom Hals bleiben (umgangssprachlich) ne pas casser les pieds à quelqu'un avec quelque chose; jemanden am Hals haben (umgangssprachlich) avoir quelqu'un sur le dos; das hängt mir zum Hals heraus (umgangssprachlich) j'en ai ras le bol; sich jemanden vom Hals schaffen (umgangssprachlich) se débarrasser de quelqu'un; sich jemandem an den Hals werfen (abwertend umgangssprachlich) se jeter sur quelqu'un
См. также в других словарях:
heraushängen — V. (Oberstufe) etw. nach draußen hängen Synonyme: hinaushängen, raushängen (ugs.) Beispiel: Die Soldaten haben weiße Tücher aus den Fenstern herausgehängt, was ein Zeichen dafür war, dass sie sich ergeben. Kollokation: die Wäsche heraushängen … Extremes Deutsch
heraushängen — heraushängen:eshängtjmdm.[allmählich]zumHalseheraus:⇨überdrüssig(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
heraushängen — he·raus·hän·gen1; hängte heraus, hat herausgehängt; [Vt] 1 ↑heraus 2 etwas heraushängen gespr pej; auf arrogante Weise zeigen, dass man im Gegensatz zu anderen etwas Bestimmtes hat oder kann ≈ herauskehren: den Doktor(titel), die Direktorin… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heraushängen — ◆ her|aus||hän|gen 〈V. intr. 161; hat〉 von (dort) drinnen nach (hier) draußen hängen, von außen zu sehen sein ● hier hängt überall aus den Fenstern die Wäsche heraus; die Bluse hängt dir aus dem Rock heraus; etwas heraushängen lassen 〈umg.〉 mit… … Universal-Lexikon
heraushängen — 1he|r|aus|hän|gen; die Fahne hing zum Fenster heraus; vgl. 1hängen 2he|r|aus|hän|gen; sie hängten die Fahne heraus; vgl. 2hängen … Die deutsche Rechtschreibung
Heraushängen — * Da hängt s ihm heraus. (Nürtingen.) Da will s hinaus … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jemandem zum Hals heraushängen \(auch: herauswachsen\) — Jemandem zum Hals heraushängen (auch: herauswachsen); jemandem bis zum Hals stehen Mit den umgangssprachlichen Redewendungen wird ausgedrückt, dass man einer Sache überdrüssig ist: Deine ewige Nörgelei hängt mir zum Hals heraus. Den meisten… … Universal-Lexikon
j-m zum Halse heraushängen — [Redensart] Auch: • etw. gründlich satt haben Bsp.: • Es hängt mir zum Hals heraus, mir ständig ihre Klagen anzuhören … Deutsch Wörterbuch
Hals — Genick; Pharynx (fachsprachlich); Schlund; Rachen; Kehle * * * Hals [hals], der; es, Hälse [ hɛlzə]: 1. Teil des Körpers zwischen Kopf und Rumpf: ein kurzer, langer Hals; jmdm. vor Freude um den Hals fallen (jmdn. vor Freude umarmen). Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
jemandem bis zum Hals stehen — Jemandem zum Hals heraushängen (auch: herauswachsen); jemandem bis zum Hals stehen Mit den umgangssprachlichen Redewendungen wird ausgedrückt, dass man einer Sache überdrüssig ist: Deine ewige Nörgelei hängt mir zum Hals heraus. Den meisten… … Universal-Lexikon
raushängen — 1raus|hän|gen <st. V.; hat (ugs.): 1↑heraushängen. 2raus|hän|gen <sw. V.; hat (ugs.): 1. 2↑heraushängen. 2. hinaushängen … Universal-Lexikon