-
21 жениться по расчёту
vgener. nach Geld heiraten -
22 не задумываясь, выйти замуж
prepos.gener. (за кого-л.) j-n vom Fleck weg heiratenУниверсальный русско-немецкий словарь > не задумываясь, выйти замуж
-
23 не задумываясь, жениться на
prepos.gener. j-n vom Fleck weg heiraten (ком-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > не задумываясь, жениться на
-
24 обвенчаться
v1) gener. mit (j-m) vor den Altar treten (с кем-л.)2) church. kirchlich heiraten, (в церкви) sich kirchlich trauen lassen -
25 он слишком молод для того, чтобы жениться
prongener. er ist zum Heiraten zu jungУниверсальный русско-немецкий словарь > он слишком молод для того, чтобы жениться
-
26 пожениться
-
27 помышлять о женитьбе
vgener. Heiratsabsichten haben, ans Heiraten denken, sich mit Heiratsgedanken tragen, sich mit Heiratsgedanken trägenУниверсальный русско-немецкий словарь > помышлять о женитьбе
-
28 помышлять о замужестве
vgener. Heiratsabsichten haben, ans Heiraten denken, sich mit Heiratsgedanken tragen, sich mit Heiratsgedanken trägenУниверсальный русско-немецкий словарь > помышлять о замужестве
-
29 расписаться
v1) gener. (с) standesamtlich heiraten, sich eintragen (в книге почётных гостей)2) jocul. sich verewigen (в книге для гостей), sich verewigen (напр., в книге для гостей)3) law. mit einem Messer stechen4) f.trade. unterzeichnen -
30 регистрировать брак в загсе
Универсальный русско-немецкий словарь > регистрировать брак в загсе
-
31 регистрироваться в загсе
vgener. auf dem Standesamt heiratenУниверсальный русско-немецкий словарь > регистрироваться в загсе
-
32 жениться гражданским браком
vgener. standesamtlich heiraten, sich standesamtlich trauen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > жениться гражданским браком
-
33 зарегистрировать брак
vУниверсальный русско-немецкий словарь > зарегистрировать брак
-
34 оформить брак
vgener. ( в ЗАГСе) sich auf dem Standesamt trauen lassen, (гражданский) sich standesamtlich trauen lassen, (гражданский) standesamtlich heiraten -
35 повенчаться
vchurch. kirchlich heiraten, sich kirchlich trauen lassen -
36 женитьба
Heirat, Heiraten -
37 замужество
Heirat, Heiraten -
38 Не хочу учиться, хочу жениться
(Д. Фонвизин. Недоросль, д. 3, явл. 7 - 1783 г.) "Ich will nicht lernen, ich will heiraten", sagt Mitrofanuschka (s. Митрофанушка) in D. Fonwisins Lustspiel "Der Landjunker".Русско-немецкий словарь крылатых слов > Не хочу учиться, хочу жениться
-
39 sitzenbleiben
оста(ва)ться сидеть (a. fig. auf D с Т); Schüler: оста(ва)ться на второй год; ( nicht heiraten) остаться в девках -
40 бедному жениться и ночь коротка
уст. W: wenn der Arme heiraten will, ist ihm die Nacht zu kurz; E: dem Armen gerät nichts zur ZeitРусско-Немецкий словарь идиом > бедному жениться и ночь коротка
См. также в других словарях:
heiraten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er bat das Mädchen, ihn zu heiraten. • Sie haben im letzten Monat geheiratet. • Wenn du deinen Liebling Paul Ryan heiratest, kannst du dich Frau Ryan nennen, nicht wahr? • Möchtest du mich heiraten? • … Deutsch Wörterbuch
Heiraten — bezeichnet im Sinne von jemanden heiraten den Akt der Eheschließung siehe Hochzeitsfeier Heiraten (August Strindberg), Novellensammlung Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
heiraten — V. (Grundstufe) mit jmdm. die Ehe eingehen Beispiele: Sie hat aus Liebe geheiratet. Im Sommer hat er zum dritten Mal geheiratet … Extremes Deutsch
heiraten — heiraten, heiratet, heiratete, hat geheiratet 1. Meine Cousine heiratet nächsten Monat in Italien. 2. Wir haben 1980 geheiratet. 3. Meine Schwester heiratet einen Japaner … Deutsch-Test für Zuwanderer
heiraten — zum Mann nehmen; trauen; sich das Ja Wort geben (umgangssprachlich); vermählen; Hochzeit machen (umgangssprachlich); ehelichen; zur Frau nehmen * * * hei|ra|ten [ hai̮ra:tn̩], heiratete, geheiratet: a … Universal-Lexikon
heiraten — hei·ra·ten; heiratete, hat geheiratet; [Vt/i] 1 (jemanden) heiraten als Mann oder Frau gemeinsam mit dem Partner zum Standesamt (und in die Kirche) gehen und dort in einer Zeremonie erklären, dass man sein Leben zusammen verbringen will… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heiraten — [sich] das Jawort geben, die Ehe [miteinander] schließen, eine Ehe eingehen, eine Familie gründen, [sich] eine Frau/einen Mann nehmen, einen Ehestand begründen, ein Paar werden, getraut werden, hochzeiten, Hochzeit feiern/halten, in den Ehestand… … Das Wörterbuch der Synonyme
Heiraten in Japan — Heirat nach Shintō Ritus (神前結婚, Shinzenkekkon), Meiji Schrein, Tokyo 2002 Inhaltsverzeichnis 1 Partnersuche … Deutsch Wikipedia
Heiraten für Fortgeschrittene — Filmdaten Deutscher Titel Heiraten für Fortgeschrittene/ Drei Freundinnen und ein Liebhaber Originaltitel Crush … Deutsch Wikipedia
Heiraten verboten — Filmdaten Deutscher Titel Heiraten verboten Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
heiraten — heiratenv 1.dukannstmichheiraten!:AusdruckderAbweisung.Weiterführungvon»dukannstmich⇨gernhaben«.Seitdem19.Jh.,oberd. 2.ichglaube,dugehstheiraten!=dubistwohlnichtbeiVerstand?!Studentenausdruckseit1975imZusammenhangmitEhescheuauswirtschaftlichenGrün… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache