-
1 heimgesucht
- {ridden} = heimgesucht [von] {stricken [with]}+ -
2 heimgesucht
pergende -
3 heimgesucht
infested* * *adj.infested adj. -
4 heimgesucht
1. afflicted2. beset3. haunted4. infested5. obsessed -
5 von Arbeitslosigkeit betroffen (heimgesucht)
von Arbeitslosigkeit betroffen (heimgesucht)
unemployment-ridden (-bedevilled)Business german-english dictionary > von Arbeitslosigkeit betroffen (heimgesucht)
-
6 Einbrecher hatten die Schatzkammer heimgesucht
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Einbrecher hatten die Schatzkammer heimgesucht
-
7 das Gebiet ist von stärken Schneefällen heimgesucht worden
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Gebiet ist von stärken Schneefällen heimgesucht worden
-
8 die Stadt würde von den Fliegern heimgesucht
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Stadt würde von den Fliegern heimgesucht
-
9 ein Erdbeben hat das Länd heimgesucht
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Erdbeben hat das Länd heimgesucht
-
10 vom Verbrechen heimgesucht
-
11 von der Pest heimgesucht
1. pest-ridden2. plague-ridden -
12 von Katastrophen heimgesucht
Deutsch-Englisches Wörterbuch > von Katastrophen heimgesucht
-
13 heimsuchen
v/t (trennb., hat -ge-) hit, strike, visit BIBL.; (zerstören) ravage; Geister: haunt; Ungeziefer, auch hum. Besucher: descend on; heimgesucht von struck etc. by; heimgesucht werden von auch suffer s.th., be afflicted with; von einer Krankheit: come down with; von Dürre / Krieg heimgesucht drought-stricken / war-torn; vom Streik heimgesucht strike-ridden* * *to beset; to infest; to obsess* * *heim|su|chen ['haimzuːxn]vt septo strike; (für längere Zeit) to plague; (Feind) to attack; (Gespenst) to haunt; (Krankheit) to afflict; (Albträume, Vorstellungen) to afflict, to haunt; (Schicksal) to overtake, to afflict; (inf = besuchen) to descend on (inf)von Krieg heimgesucht —
Gott suchte die Ägypter mit schweren Plagen heim — God visited terrible plagues on the Egyptians
* * *((of an unpleasant memory) to keep coming back into the mind of: Her look of misery haunts me.) haunt* * *heim|su·chen[ˈhaimzu:xn̩]vt1. (überfallen)▪ jdn/etw \heimsuchen to strike sb/sthvon Armut/Dürre heimgesucht poverty-/drought-stricken3. (bedrängen)▪ jdn \heimsuchen to haunt sbsie wurde von grässlichen Albträumen heimgesucht she was haunted by hideous nightmares* * *transitives Verb1) <storm, earthquake, epidemic> strike; < disease> afflict; <nightmares, doubts> plague; <catastrophe, fate> overtake* * *heimsuchen v/t (trennb, hat -ge-) hit, strike, visit BIBEL; (zerstören) ravage; Geister: haunt; Ungeziefer, auch hum Besucher: descend on;heimgesucht von struck etc by;von Dürre/Krieg heimgesucht drought-stricken/war-torn;vom Streik heimgesucht strike-ridden* * *transitives Verb1) <storm, earthquake, epidemic> strike; < disease> afflict; <nightmares, doubts> plague; <catastrophe, fate> overtake2) (aufsuchen) <visitor, salesman, etc.> descend [up]on* * *v.to infest v.to obsess v. -
14 heimsuchen
отд. vt2) постигать, поражатьdie Stadt wurde von den Fliegern heimgesucht — город подвергся нападению авиацииvon Dürre heimgesucht werden — (по) страдать от засухи -
15 heimsuchen
heimsuchen отд. vt посеща́ть, навеща́ть (кого-л.); нагря́нуть (к кому́-л.)heimsuchen отд. vt постига́ть, поража́тьein Erdbeben hat das Land heimgesucht в стране́ произошло́ землетрясе́ниеdas Gebiet ist von starken Schneefällen heimgesucht worden в о́бласти прошё́л си́льный снегопа́дdie Stadt wurde von den Fliegern heimgesucht го́род подве́ргся нападе́нию авиа́цииvon Dürre heimgesucht werden (по)страда́ть от за́сухиvon Krankheit schwer heimgesucht werden тяжело́ заболе́тьvom Schicksal heimgesucht werden испыта́ть превра́тности судьбы́ -
16 heimsuchen
1) etw. sucht jdn./etw. heim trifft ihn als Unglück: v. Krankheit, Seuche, Dürre что-н. поража́ет /-рази́т кого́-н. что-н. v. Krieg, Unwetter что-н. обру́шивается /-ру́шится на кого́-н. что-н. von etw. heimgesucht werden v. Krankheit, Seuche, Dürre быть поражённым чем-н. jd. wird von Schwindelanfällen heimgesucht у кого́-н. наступа́ют при́ступы головокруже́ния. vom Schicksal heimgesucht werden испы́тывать /-пыта́ть превра́тности судьбы́. ein Erdbeben hat das Land heimgesucht в стране́ произошло́ землетрясе́ние. das Gebiet ist von starken Schneefällen heimgesucht worden в о́бласти прошёл си́льный снегопа́д2) jd. wird von etw. heimgesucht v. Furcht, Panik, Schrecken, Verzweiflung, Vorahnung кого́-н. охва́тывает /-хва́тит что-н. v. bösen Träumen, Gedanken кого́-н. посеща́ет посети́т что-н. v. Kummer на чью-н. ду́шу <чьё-н. се́рдце> ложи́тся/ля́жет что-н. -
17 Dürre
f; -, -n1. Zeit: drought; dort herrscht fürchterliche Dürre there’s a terrible drought there; von einer Dürre heimgesucht werden be drought-ridden* * *die Dürredryness; drought; aridity* * *Dụ̈r|re ['dʏrə]f -, -n1) (= Zeit der Dürre) drought2)See:= Dürrheit* * *die1) aridity2) aridness* * *Dür·re<-, -n>[ˈdʏrə]f drought no pl* * *die; Dürre, Dürren drought* * *1. Zeit: drought;dort herrscht fürchterliche Dürre there’s a terrible drought there;von einer Dürre heimgesucht werden be drought-ridden* * *die; Dürre, Dürren drought* * *-n f.aridity n.drought n. -
18 heimsuchen
heim|suchen sw.V. hb tr.V. geh сполетявам, постигам, спохождам (за нещастие, болест и др.); Er wurde von Einbrechern heimgesucht нападнат бе от крадци у дома си; von einem Erdbeben heimgesucht werden бива сполетян от земетресение.* * *tr сполетявам. -
19 heimsuchen
heim|su·chen [ʼhaimzu:xn̩]vt1) ( überfallen)jdn/etw \heimsuchen to strike sb/sth;von Armut/ Dürre heimgesucht poverty-/drought-stricken;jdn \heimsuchen to descend on sb ( fam)3) ( bedrängen)jdn \heimsuchen to haunt sb;sie wurde von grässlichen Albträumen heimgesucht she was haunted by hideous nightmares -
20 heimsuchen
v; einen Ort - posjetiti neko mjesto; dieser Wald wird von Räubern heimgesucht ova šuma je ugrožena od razbojnika; die Leiden mit denen uns das Schicksal heimsucht patnje, kojima nas sudbina iskušava; dieses Land ist von der Pest heimgesucht ovu zemlju snašla je kuga; jdn. für etw. heimsuchen kazniti koga za što
- 1
- 2
См. также в других словарях:
heimgesucht — betroffen, geplagt, getroffen. * * * heimgesucht:1.⇨geplagt–2.h.werden:⇨hereindringen … Das Wörterbuch der Synonyme
heimgesucht — ergriffen; behaftet (mit) … Universal-Lexikon
Du hast mich heimgesucht bei Nacht — war ein im Nachkriegsdeutschland sehr erfolgreicher Sammelband mit „letzten Briefen und Aufzeichnungen von Opfern des NS Regimes“ (Untertitel der Schallplattenausgabe). Die erste Auflage erschien 1954, ein achte (76. 80. Tsd.) 1994. Das Buch… … Deutsch Wikipedia
Du hast mich heimgesucht bei Nacht — Dies ist der Titel eines Buches, das 1954 von Helmut Gollwitzer u. a. herausgegeben wurde und »Abschiedsbriefe und Aufzeichnungen des Widerstandes 1933 1945« enthält. Der Titel geht auf eine Bibelstelle zurück. Im 17. Psalm, Vers 3 heißt es:… … Universal-Lexikon
leidgeprüft — heimgesucht, vom Pech/Unglück verfolgt, vom Schicksal geschlagen. * * * leidgeprüft:⇨geplagt leidgeprüftvomSchicksalgeschlagen,(schwer)geprüft,heimgesucht,vomPech/Unglückverfolgt,gequält,geplagt,gepeinigt … Das Wörterbuch der Synonyme
heimsuchen — jemanden jagen; verfolgen; weiter verfolgen; jemandem nachsetzen; übermannen; überkommen; (jemanden) packen (umgangssprachlich) * * * heim|su|chen [ hai̮mzu:xn̩], suchte heim, heimgesucht <tr.; hat: als Unglück (über jmdn … Universal-Lexikon
Uetersen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Rom [4] — Rom (Römisches Reich, Gesch.). I. Rom unter Königen. Die Stelle, wo R. nachher erbaut wurde, war vormals ein Weideplatz Albanischer Hirten. Romulus (s.d.) u. Remus, die Enkel des Numitor, Königs von Alba Longa, Söhne der Rhea Sylvia u. des Mars,… … Pierer's Universal-Lexikon
Cholĕra — (Cholera morbus, Ch. passie, v. gr.), Krankheit, welche sich wesentlich durch häufiges Erbrechen u. Durchfall äußert, wobei die eine od. die andere Erscheinung vorausgeht, dann beide abwechselnd, mitunter selbst gleichzeitig erfolgen. I. In… … Pierer's Universal-Lexikon
Hochwasser und Naturkatastrophen in Sachsen — Der folgende Artikel enthält eine chronologische Listung der schwersten Hochwasser und Naturkatastrophen in Sachsen. Krippen: Markierungen der Elbehochwasser (1784 2006) Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Charmed - Zauberhafte Hexen — Dieser Artikel ist ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege… … Deutsch Wikipedia