-
1 heavy-hearted
heavy-hearted [ˏhevɪˊhɑ:tɪd] aпеча́льный, уны́лый -
2 heavy hearted
Общая лексика: печальный, с тяжелым сердцем, унылый -
3 heavy-hearted
[ˌhevɪ'hɑːtɪd]1) Общая лексика: печальный, с тяжёлым сердцем, унылый2) Пословица: с тяжёлым сердцем (only sing.) -
4 heavy-hearted
[`hevɪ`hɑːtɪd]гнетущий, печальный, унылый; с тяжелым сердцемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > heavy-hearted
-
5 heavy hearted
-
6 heavy-hearted
горестенгорестныйпечаленпечальныйприскорбенприскорбный -
7 heavy-hearted
[͵hevıʹhɑ:tıd] aпечальный, унылый; с тяжёлым сердцем -
8 heavy-hearted
-
9 heavy-hearted
горестенгорестныйпечаленпечальныйприскорбенприскорбный -
10 heavy-hearted
a печальный, унылый; с тяжёлым сердцемСинонимический ряд:down (adj.) dejected; depressed; dispirited; down; downcast; downhearted; dull; gloomy; low; melancholic; melancholy; sad; saddened; spiritless; unhappy -
11 half-hearted
[ˌhaːf'haːtɪd]adjвялый, неискренний, равнодушный, незаинтересованный, не проявляющий энтузиазмаHe made a half-hearted attempt to work. — Он сделал вялую попытку взяться за работу, (но скоро бросил).
He gave a half-hearted consent to it. — Он дал согласие на это без особой охоты. /Он неохотно дал согласие на это.
- half-hearted support- do smth in a half-hearted way
- be half-hearted about smthUSAGE:Элемент - hearted используется в качестве второго компонента ряда сложных слов: kind-hearted добросердечный; broken-hearted с разбитым сердцем/тяжело переживающий что-либо; heavy-hearted с тяжелым сердцем/печальный/унылый; light-hearted с легким сердцем/беззаботный; whole-hearted от всей души/беззаветный; a whole-hearted support горячая поддержка; whole-hearted devotion беззаветная преданность; false-hearted вероломный; half-hearted сомневающийся/вялый -
12 a heavy heart
печаль, уныние; ≈ с тяжёлым сердцем (обыкн. with a heavy heart; отсюда heavy-hearted); см. тж. a light heartThey had very heavy hearts as they went to the funeral. (DAI) — Они пошли на похороны, полные глубокой скорби.
-
13 heavyhearted
heavy-hearted
1> печальный, унылый; с тяжелым сердцем -
14 сердце
ср. heart;
darling, love, sweetheart (обращение) у него сердце упало/замерло/оборвалось ≈ his heart sank, his heart skipped, his heart missed a beat, his heart stood still у него сердце разрывается/рвется (на части) ≈ (от чего-л.) his heart is breaking( in two) with smth. у него тяжело на сердце ≈ his heart is heavy, he is sick at heart у него сердце кровью обливается ≈ his heart is bleeding, his heart goes out у него сердце заходится ≈ his heart stood still принимать что-л. близко к сердцу ≈ to take/lay smth. to heart у него сердце не лежит (к) ≈ he has no liking( for) у него отлегло от сердца, отошло от сердца ≈ he felt (greatly) relieved, his heart lifted, a weight was lifted from him у него сердце отошло ≈ he calmed down сердцу не прикажешь ≈ the heart has a will of its own, one can't tell one's heart what to feel, the heart has reasons that reason does not understand положа руку на сердце разг. (quite) ≈ frankly с глаз долой - из сердца вон ≈ out of sight, out of mind с тяжелым сердцем ≈ ({(делать что-л.) }) heavy-hearted с легким сердцем ≈ with a light heart, lightly предлагать кому-л. руку и сердце ≈ to offer smb. one's hand and heart в сердцах ≈ in (a fit of) temper, angrily с замиранием сердца ≈ with sinking/palpitating heart от всего сердца ≈ whole-heartedly, from the bottom of one's heart по сердцу ≈ to one's liking;
after one's heart от чистого сердца ≈ in all sincerity, right from the heart, with all one's heart от доброго сердца ≈ with goob intentions, meaning well, with (having) best interest in heart большого сердца ≈ to have a big heart, to be bighearted большое сердце ≈ (to have) a big heart, with a big heart, to be bighearted с легким сердцем ≈ with a light heart с тяжелым сердцем ≈ with a heavy heart с упавшим сердцем ≈ with one's heart in one's mouth, overcome by fear с чистым сердцем ≈ with an open, sincere heart вырывать из сердца ≈ to wrench, rip smth. out of smb.'s heart отрывать от сердца ≈ to rip, tear from one's heart;
to close one's heart to smb., to tear smb. out of one's heart вымещать сердце ≈ (на ком-л./чем-л.) to vent one's anger on smb./smth., to take one's anger out on smb./smth. открывать сердце ≈ (кому-л.;
объясниться в любви) to open one's heart to smb., to declare one's love to smb.;
( открыться, облегчить душу) to open one's heart/soul to smb., to bare one's soul to smb. покорять сердце ≈ to win smb.'s heart, to win the affection of, to win smb. over носить под сердцем ≈ to carry (a child) under one's heart, to be with child принимать близко к сердцу ≈ to take smth. (very much) to heart сердце не камень ≈ a man's heart isn't made of stone, one doesn't have a heart of stoneсердц|е - с. heart;
больное ~ weak heart;
прижать руки к ~y press/put* one`s hands to one`s heart;
схватиться за ~ clutch at one`s heart;
чёрствое ~ heartless nature;
~ радуется it gladdens one`s heart, it`s a joy;
от всего ~а with all one`s heart;
всем ~ем with all one`s heart, from the bottom of one`s heart;
~ болит, ноет I`m sick at heart;
~ оборвалось у кого-л. smb`s heart missed a beat;
он мне( пришёлся) по ~у I took a liking to him;
он мне не по ~у he is not the sort of man I care for;
в ~ах, с ~ем in a fit of anger/irritation;
от чистого ~а sincerely;
положа руку на ~ quite frankly;
брать кого-л. за ~ touch/move smb. deeply. -
15 гнести
-
16 dejected
a удручённый; подавленный, угнетённыйСинонимический ряд:1. downcast (adj.) bad; blue; cast down; chapfallen; crestfallen; depressed; despondent; disconsolate; discouraged; disheartened; dispirited; doleful; down; downcast; downhearted; down-in-the-mouth; downthrown; droopy; dull; gloomy; heartsick; heartsore; heavy; heavy-hearted; hipped; low; low-spirited; melancholic; melancholy; mopey; sad; saddened; soul-sick; spiritless; sunk; unhappy; woebegone2. dispirited (noun) blue; depressed; discouraged; disheartened; dispirited; down3. discouraged (verb) chilled; demoralized; discouraged; disheartened; disparaged; dispiritedАнтонимический ряд: -
17 depressed
1. a подавленный, угнетённый; унылый2. a ослабленный; уменьшенный3. a пониженный, сниженный4. a вогнутый; сдавленный, сплющенныйСинонимический ряд:1. backward (adj.) backward; deprived; disadvantaged; underprivileged2. downcast (adj.) bad; blue; cast down; chapfallen; crestfallen; dejected; despondent; disconsolate; dispirited; doleful; down; downcast; downhearted; down-in-the-mouth; downthrown; droopy; dull; gloomy; heartsick; heartsore; heavy; heavy-hearted; hipped; low; low-spirited; melancholic; melancholy; mopey; sad; saddened; sore; sorrowful; soul-sick; spiritless; sunk; unhappy; woebegone3. undervalued (adj.) impoverished; undervalued; unemployed4. depressed (verb) cast down; depressed; dispirited; oppressed; pressed; saddened; weigh down; weighed down5. lowered (verb) couched; drooped; dropped; let down; lowered; sank or sunk/sunk; take downАнтонимический ряд: -
18 downcast
1. n опускание; сбрасывание2. n потупленный взор; меланхолический взгляд3. n горн. нисходящий поток воздухаdowncast shaft — шахтный ствол, подающий воздух
4. n горн. вентиляционная шахта5. a опущенный; сброшенный6. a потупленный7. a удручённый, подавленный8. a нисходящий; направленный вниз9. v поэт. удручать, печалить, подавлятьСинонимический ряд:1. bad (adj.) bad; blue; cast down; chapfallen; crestfallen; crest-fallen; crushed; dejected; depressed; despondent; disconsolate; discouraged; dispirited; doleful; down; downhearted; down-in-the-mouth; downthrown; droopy; dull; gloomy; heartsick; heartsore; heavy; heavy-hearted; hipped; low; low-spirited; melancholic; melancholy; mopey; sad; saddened; soul-sick; spiritless; sunk; unhappy; woebegone2. defeat (noun) beating; debacle; defeasance; defeat; discomfiture; downthrow; drubbing; licking; overthrow; rout; shellacking; thrashing; trouncing; vanquishment; warmingАнтонимический ряд:encouraged; happy -
19 dull
1. a тупой, бестолковый, тупоумный2. a неповоротливый, тяжёлый, медлительный; вялый3. a подавленный; печальный, хмурый, невесёлый4. a унылый, печальный, приводящий в уныние; безрадостный5. a хмурый, пасмурный6. a скучный, наводящий скуку; монотонный7. a невкусный, пресный8. a тупой, неотточенный9. a тех. засалившийся10. a тусклый, неяркий; блёклый; матовый11. a притупленный, приглушённый; неясный, смутный12. a слабый, плохой, неясный13. a безжизненный, бесчувственный, тусклый14. a нечувствительный15. a вялый; бездеятельный16. a горн. плохо проветриваемый17. v делать тупым, вялым; утомлять18. v затуплять, делать тупым19. v притуплять; уменьшать20. v делать смутным, неясным; делать тусклым, блёклым21. v наводить мат, делать матовым, матировать22. v тускнеть; становиться матовым23. v редк. хмуриться, делаться пасмурнымСинонимический ряд:1. apathetic (adj.) apathetic; lethargic; sluggish; torpid2. banausic (adj.) banausic; dreary; humdrum; monotone; monotonous; plodding; poky; stodgy3. blind (adj.) blind; purblind; uncomprehending4. blunt (adj.) blunt; dulled; edgeless; obtuse; pointless; unsharpened5. boring (adj.) blah; boring; depressing; drear; fatuous; foolish; inapt6. colorless (adj.) colorless; lackluster; lifeless; lusterless; prosaic; prosy7. colourless (adj.) bleak; colourless; dark; dingy; gloomy; sober; sombre8. downcast (adj.) bad; blue; cast down; chapfallen; crestfallen; dejected; depressed; disconsolate; dispirited; doleful; down; downcast; downhearted; down-in-the-mouth; downthrown; droopy; heartsick; heartsore; heavy-hearted; hipped; low; low-spirited; melancholic; melancholy; mopey; saddened; soul-sick; sunk; unhappy; woebegone9. dry (adj.) arid; aseptic; bromidic; dry; dryasdust; dusty; insipid; irksome; sterile; stuffy; tedious; tiresome; tiring; uninteresting; weariful; wearisome; weary10. flat (adj.) blind; dead; dim; drab; earthbound; flat; lacklustre; mat; matter-of-fact; muddy; murky; muted; pedestrian; spiritless; subfusc; unimaginative; uninspired11. insensible (adj.) anesthetic; benumbed; bloodless; hard; impassible; insensate; insensible; insensitive; numb; rocky; unresponsive; wooden12. listless (adj.) heavy; languid; listless; placid13. off (adj.) off; slack; slow; soft14. overcast (adj.) cloudy; louring; lowering; nubilous; overcast; overclouded15. retarded (adj.) dim-witted; feebleminded; half-witted; imbecile; moronic; quarter-witted; retarded; simple; simpleminded; slow-witted16. somber (adj.) fat; inactive; inanimate; inert; sad; somber; sullen17. stupid (adj.) backward; beefheaded; beef-witted; beetleheaded; blear-eyed; blear-witted; blockheaded; blockish; blunted; chuckleheaded; dense; doltish; dumb; duncical; faint; fatheaded; goosey; hammerheaded; numskulled; pinhead; pinheaded; stupid; thick; thickheaded; thick-witted18. allay (verb) allay; alleviate; assuage; lessen19. blunt (verb) benumb; blunt; desensitise; disedge; hebetate; numb; obtund; stupefy; turn20. deaden (verb) deaden; desensitize; fade; muddy; mull; pale; shackle; soften; tarnish21. depress (verb) deject; depress; discourage; dishearten; dispirit; sadden22. dim (verb) becloud; befog; blear; blur; cloud; dim; eclipse; fog; gloom; haze; mist; obscure; shadowАнтонимический ряд:alert; bright; brilliant; burnished; cheerful; clever; encourage; exciting; exhilarating; hearten; humorous; imaginative; inspirit; intelligent; intensify; lively; sharp; smart -
20 unhappy
1. a несчастливый, несчастныйit frets me to know that he is unhappy — мне мучительно сознавать, что он несчастен
2. a грустный, подавленный3. a неудачный4. a неуместныйСинонимический ряд:1. awkward (adj.) awkward; bumbling; clumsy; gauche; graceless; halting; ham-handed; heavy-handed; ill-chosen; inept; infelicitous; lumbering; maladroit; unhandy; wooden2. bad (adj.) bad; disagreeable; displeasing; rotten; sour; unpleasant3. down (adj.) dejected; depressed; despondent; dispirited; down; downhearted; dull; heavy-hearted; low; melancholic; sorrowful; spiritless4. gloomy (adj.) acheronian; acherontic; bleak; cold; depressant; depressing; depressive; desolate; discouraging; disheartening; dismal; dispiriting; drear; dreary; dusky; funereal; gloomy; joyless; lugubrious; morne; oppressive; somber; tenebrific; woebegone5. inappropriate (adj.) inappropriate; inapt; malapropos; unapt6. sad (adj.) afflicted; cheerless; disconsolate; distressed; downcast; heavyhearted; inconsolable; melancholy; mirthless; miserable; mournful; sad; saddened; sorry7. unlucky (adj.) black; hapless; ill-fated; ill-starred; inauspicious; luckless; misfortunate; star-crossed; unfavorable; unfavourable; unfortunate; unlucky; unpropitious; untimely; untowardАнтонимический ряд:cheerful; gay; happy; joyful; lucky
См. также в других словарях:
heavy-hearted — [hev′ē härt΄id] adj. sad; depressed; despondent heavy heartedly adv. heavy heartedness n … English World dictionary
heavy-hearted — index lugubrious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
heavy-hearted — UK [ˌhevɪ ˈhɑː(r)tɪd] / US [ˌhevɪ ˈhɑrtəd] adjective Word forms heavy hearted : adjective heavy hearted comparative heavier hearted superlative heaviest hearted literary very sad … English dictionary
heavy-hearted — heavyhearted heavyhearted, heavy hearted heavy heartedadj. feeling or affected by sorrow or unhappiness. Syn: blue, sad. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
heavy-hearted — adjective Sad, melancholy. The mourners left the funeral heavy hearted and silent … Wiktionary
heavy-hearted — heavy heartedly, adv. heavy heartedness, n. /hev ee hahr tid/, adj. sorrowful; melancholy; dejected. [1350 1400; ME] Syn. depressed, sad hearted, downcast. * * * … Universalium
heavy-hearted — heavy heart|ed [ˌhevi ˈha:tıd US ˈha:r ] adj literary very sad … Dictionary of contemporary English
heavy-hearted — adj sorrowful, sad, depressed, discouraged, disappointed, disheartened, downcast, downhearted, despondent, gloomy, miserable, morose, mournful, melancholy, glum, forlorn, crushed, heartsick ≠ light hearted … Useful english dictionary
heavy-hearted — /ˈhɛvi hatəd/ (say hevee hahtuhd) adjective sorrowful; melancholy; dejected. –heavy heartedness, noun …
heavy-hearted — I (Roget s IV) modif. Syn. forlorn, cheerless, melancholy; see sad 1 , sorrowful . II (Roget s Thesaurus II) adjective In low spirits: blue, dejected, depressed, desolate, dispirited, down, downcast, downhearted, dull, dysphoric, gloomy, low,… … English dictionary for students
heavy-hearted — heav|y heart|ed [ ,hevi hartəd ] adjective LITERARY very sad … Usage of the words and phrases in modern English