-
61 взятый на небо
с руками, воздетыми к небу — with hands upraised to heaven
взял на небо; взятый на небо — taken up to heaven
седьмое небо, верх блаженства — seventh heaven
-
62 война на небесах
браки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
небесные создания, духи небес — heavenly essences
Русско-английский большой базовый словарь > война на небесах
-
63 седьмое небо
с руками, воздетыми к небу — with hands upraised to heaven
взял на небо; взятый на небо — taken up to heaven
седьмое небо, верх блаженства — seventh heaven
-
64 верх блаженства
1) General subject: seventh heaven, the seventh heaven, the summit of happiness2) Religion: cloud nine (A feeling of well-being or elation) -
65 китайский ясень
1) General subject: ailanto (Ailanthus altissima)2) Botanical term: Chinese tree of heaven (Ailanthus altissima), ailantus (Ailanthus altissima), tree of heaven (Ailanthus altissima)3) Agriculture: Chinese tree of heaven (Ailanthusaltissima), tree of heaven (Ailanthusaltissima)4) Textile: ailantine -
66 Б-143
БОЖЕ УПАСИ coll VPimpcr)1. \Б-143 (кого от чего). Also: УПАСЙ (СОХРАНИ, ОБОРОНИ obs) БОГ (ГОСПОДЬ)БОЖЕ СОХРАНИ (ОБОРОНИВ) ИЗБАВИ БОГ (БОЖЕ, ГОСПОДИ) ( usu. indep. sent, sent adv (parenth), or predic (with subj: infin)) used to express caution, concern that sth. undesirable may happen, or a warning to s.o. not to do sth.: God (heaven) forbid (may) God preserve (save) s.o. (from sth.) God (heaven) help s.o. (if...) (in limited contexts) (don't do sth.) for Godfe (heaveris) sake.«Если вы заботитесь о своем пищеварении, мой добрый совет - не говорите за обедом о большевизме и о медицине. И, Боже вас сохрани, не читайте до обеда советских газет» (Булгаков 11). "If you саге about your digestion, my advice is-don't talk about Bolshevism or medicine at the table. And, God forbid-never read Soviet newspapers before dinner" (lib).«Избави бог его (Абуталипа) от такого (от равнодушия детей). Хватит ему и других горестей», - подумал Едигей (Айтматов 2). "God preserve him (Abutalip) from that (from his children's indifference). He has enough other troubles," thought Yedigei (2a).Но боже упаси тебя сделать что-нибудь из ряда вон выходящее или, страшно подумать, выдающееся! (Зиновьев 1). But God help you if you produce something out of the ordinary or, horror of horrors, outstanding! (1a).«...Здесь распространена трахома - упаси вас господь вытираться их полотенцами!» (Рыбаков 2). "...They've got trachoma, so never dry yourself with one of their towels, for God's sake!" (2a).2. Also: УПАСИ (СОХРАНИ, ОБОРОНИ) БОГ (ГОСПОДЬ)БОЖЕ СОХРАНИ (ОБОРОНИВ) ИЗБАВИ БОГ (БОЖЕ, ГОСПОДИ) ( indep. sent or sent adv (parenth)) used to express an emphatic denial of sth. that is, in fact, possible or may be assumed: God (heaven) forbid!"Я не хочу пугать тебя, но временами у меня ощущение, будто не сегодня-завтра меня арестуют». - «Сохрани Бог, Юрочка» (Пастернак 1). "I don't want to worry you, but occasionally I have the feeling that they might arrest me any day." "God forbid, Yurochka" (1a).(Они) расскажут при случае, что они, Боже упаси, не антисемиты... (Свирский 1). (They) tell you whenever the opportunity occurs that they aren't anti-Semitic, heaven forbid (1a).3. ( usu. predic (with subj: any common noun), modif, or adv ( intensif)) (a person or thing is) extremely bad, awful etc, (some undesirable quality is) very strongly manifested, (some undesirable action is carried out) with extreme intensity: God (may the Lord) save us (you etc) from such a NP (from a NP like that) God (may the Lord) spare you (me etc) a NP like thatsth. like I hope never to see (hear etc) again goodness (God), how AdjP one sth. is God, how...! a God-awful NP God help us.И все (ведьмы), сколько ни было их там, как хмельные, отплясывали какого-то чертовского трепака. Пыль подняли боже упаси какую! (Гоголь 5). And the whole bunch of them (the witches) were dancing some sort of devil's jig as though they were drunk. What a dust they raised, God help us! (5a). -
67 Ц-3
ЦАРИЦА НЕБЕСНАЯ obs NP sing only fixed WOMary, the mother of Jesus: Our Lady (in Heaven)Holy Queen of Heaven Holy Mother.(1-й мужик:) Только бы свершилось дело. (3-й мужик:) Царицу небесную просить надо. Авось смилосердуется (Толстой 3). (1st Peasant:)...If only we can get our business done. (3rd Peasant:) We must pray to Our Lady in Heaven. Maybe she'll take pity (3b).«...Мы никуда не поедем! Ехать - так всем, а не ехать - так никому!»... - «Ну, коли так - остаёмся! Укрой и оборони нас, царица небесная!» (Шолохов 4). "We're not going anywhere! If one goes, we all go, or not at all!"..."Well, if that's how things are, we'll stay. Shield and protect us, Holy Queen of Heaven!" (4a). -
68 царица небесная
• ЦАРИЦА НЕБЕСНАЯ obs[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ Mary, the mother of Jesus:- Holy Mother.♦ [1-й мужик:] Только бы свершилось дело. [3-й мужик:] Царицу небесную просить надо. Авось смилосердуется (Толстой 3). [1st Peasant:]... If only we can get our business done. [3rd Peasant:] We must pray to Our Lady in Heaven. Maybe she'll take pity (3b).♦ "...Мы никуда не поедем! Ехать - так всем, а не ехать - так никому!"... - "Ну, коли так - остаёмся! Укрой и оборони нас, царица небесная!" (Шолохов 4). "We're not going anywhere! If one goes, we all go, or not at all!"..."Well, if that's how things are, we'll stay. Shield and protect us, Holy Queen of Heaven!" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > царица небесная
-
69 Бог
(в христ-ве Всемогущее Существо, Субъект поклонения, Творец мира) God, the Lord, the Supreme Being, the Invisible, the Holy One, the One above; Heaven; лат. Deus, сокр. Ds; (описательный титул, тж. и Иисуса Христа) Despotes; ( божество) the DeityБог Израилев библ. — the God of Israel
Бог правду видит, да не скоро скажет7 (прост.) — the mills of God grind slowly
вверить всё остальное Богу — to leave results with [to] God, to trust results to Godво имя Бога — in the name of God, лат. in Dei Nomine, сокр. I.D.N., in Nomine Dei, сокр. I.N.D., in the name of the Lord, лат. in Nomine Domini
Да поможет вам Бог! — May Heaven prosper you, God help you! God (be) with you, лат. Deus vobiscum
если Богу угодно — God willing, God helping, with the help of God
положиться на Бога — to leave results with [to] God, to trust results to God
"Сохрани Бог" — God protect, God preserve
с помощью Бога Вечного — with the guidance [help] of Immortal God, лат. Immortalis Dei auspicio [auxilio], сокр. I.D.A.
У нас не такой Бог, которому ни до чего нет дела, наш Бог есть любовь — Our God is not a God who doesn't care, ours is a God of love
-
70 небесный свод
-
71 не приведи господи
разг.1) (выражение предупреждения, предостережения о нежелательности или недопустимости чего-либо) God (Heaven) forbid!; < Heaven> save us!; on no account!; perish the thought!Лука Лукич.
Не приведи бог служить по учёной части, всего боишься. Всякий мешается, всякому хочется показать, что он тоже умный человек. (Н. Гоголь, Ревизор) — Luka Lukich. Ah, Heaven save us from being schoolmasters! You're afraid of everything; everybody meddles with you, and wants to show you that he's as learned as you are.2) (выражение оценки, характеристики чего-либо со стороны силы, степени и т. п.) smth. terrible; Heaven save us!- Сейчас пришёл в заезжу и трясётся, как лист... Он ведь такой трус, что не приведи господи. (В. Липатов, Деревенский детектив) — 'He's real worked up now and quivering like an aspen leaf - he's a terrible coward.'
Русско-английский фразеологический словарь > не приведи господи
-
72 взявший на небо
-
73 не дай бог
1. god forbid2. heaven forbid3. God forbid4. Heaven forbidбоже мой!; о господи!; видит бог! — great Heavens!, great God !
-
74 сошествие с небес
страж небес, солнце — the eye of heaven
небесные создания, духи небес — heavenly essences
Русско-английский большой базовый словарь > сошествие с небес
-
75 айлант высочайший
1) Biology: Asian sumach (Ailanthus altissima), Chinese sumach (Ailanthus altissima), devil's-walking-stick (Ailanthus altissima), devil's-walking-sticks (Ailanthus altissima)2) Botanical term: Asian sumac (Ailanthus altissima), Chinese sumac (Ailanthus altissima), Chinese tree of heaven (Ailanthus altissima), ailanthus (Ailanthus altissima), highest tree of heaven, tree of heaven (Ailanthus altissima) -
76 быть взятым на небо
Универсальный русско-английский словарь > быть взятым на небо
-
77 земной рай
1) General subject: Canaan, Shangri-la, Xanadu, an earthly paradise, shangri la, earthly paradise2) Religion: Eden, garden of Eden3) Makarov: earthy heaven, heaven on earth, the earthy heaven -
78 небесный
1) General subject: Uranian, celestial, divine, empyrean, heavenlike, heavenly, of heaven, skyey, spheric, spheric (о знаках и т.п.; в астрологии), spherical, spherical (о знаках и т.п.; в астрологии), superlunary, superterranean, superterrestrial3) Religion: Elysian, above, airy, celeste, celestial (1. Of, relating to, or suggesting heaven or divinity; 2. A heavenly or mythical being), divine (= heavenly, godlike), empyrean (Of or relating to the empyrean, celestial), holy4) Textile: sky5) Makarov: heaven -
79 небосвод
1) General subject: firmament, horizon, the Arch, the broad expanse of heaven, the expanse of heaven, the roof of heaven, (the) dome of the sky, empyrean3) Makarov: heavenly dome, sphere -
80 рай на земле
Makarov: earthy heaven, heaven on earth, the earthy heaven
См. также в других словарях:
Heaven — may refer to the physical heavens, the sky or the seemingly endless expanse of the universe beyond.The term is used to refer to a plane of existence (sometimes held to exist in our own universe) in religions and spiritual philosophies, typically… … Wikipedia
Heaven — • In the Holy Bible the term heaven denotes, in the first place, the blue firmament, or the region of the clouds that pass along the sky. Gen., i, 20, speaks of the birds under the firmament of heaven . In other passages it denotes the region of… … Catholic encyclopedia
Heaven 17 — Pays d’origine Royaume Uni Genre musical Synthpop New wave Années d activité … Wikipédia en Français
Heaven — Heav en (h[e^]v n), n. [OE. heven, hefen, heofen, AS. heofon; akin to OS. hevan, LG. heben, heven, Icel. hifinn; of uncertain origin, cf. D. hemel, G. himmel, Icel. himmin, Goth. himins; perh. akin to, or influenced by, the root of E. heave, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Heaven — (‘paraíso celestial’ en inglés) puede referirse a: Cine Heaven (En el cielo, 2002), película de Tom Tykwer, con Cate Blanchett y Giovanni Ribisi; Heaven (1998), un drama criminológico protagonizado por Martin Donovan; Heaven (1987), película… … Wikipedia Español
Heaven@4 — (Бангкок,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 20/3 4 Sukhumvit Soi 4 (Nana) … Каталог отелей
heaven — [hev′ən] n. [ME heven < OE heofon < IE base * k̑em , to cover (> LL camisia, shirt): akin to OHG himil and to OS hevan, ON, himinn (dat. hifne), with fn, v n < mn by dissimilation] 1. [usually pl.] the space surrounding or seeming to… … English World dictionary
heaven — ► NOUN 1) a place regarded in various religions as the abode of God or the gods and of the good after death, often depicted as being above the sky. 2) (the heavens) literary the sky. 3) informal a place or state of supreme bliss. 4) (also… … English terms dictionary
Heaven 17 — Datos generales Origen Sheffield, Inglaterra Información … Wikipedia Español
heaven — (n.) O.E. heofon home of God, earlier sky, firmament, probably from P.Gmc. *hibin , dissimilated from *himin (Cf. Low Ger. heben, O.N. himinn, Goth. himins, O.Fris. himul, Du. hemel, Ger. Himmel heaven, sky ), perhaps from PIE root *kem /*kam … Etymology dictionary
Heaven Ⅱ — (Tanapag,Северные Марианские острова) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: PMB 557 BO … Каталог отелей