-
101 forferdelse
* * *subst. terror, horror, fright, consternation subst. (høytidelig) dismay (f.eks.the public learnt to its dismay that the enemy was advancing
) (slått av forferdelse) terror-stricken, horror-struck (til hans forferdelse) to his consternation (el. dismay el. horror) (til min forferdelse) I am horrified (el. aghast el. dismayed el. shocked) to hear that (vekke forferdelse) cause dismay -
102 stricken
adjectivestricken with fear/grief — angsterfüllt/gramgebeugt
* * *['strikən](deeply affected, overwhelmed or afflicted: In his youth he was stricken with a crippling disease; grief-stricken parents; panic-stricken crowds.) (schwer) betroffen* * *strick·en[ˈstrɪkən]II. adj1. (be overcome) geplagt\stricken with fear/grief/guilt angsterfüllt/gramgebeugt/von Schuld gequältto be \stricken with fever vom Fieber geschüttelt werden\stricken with remorse von Reue erfüllt\stricken tanker leckgeschlagener Tankerto be \stricken in years vom Alter gezeichnet sein3. (distressed) leidgeprüfther \stricken face ihr leidender Gesichtsausdruck4. AM LAW (deleted) abgelehnt, nicht zugelassen (Vermerk bei der Zusammenstellung einer Geschworenenliste)* * *['strIkən] (old) ptp of academic.ru/71286/strike">strikeadj(liter: wounded) verwundet; (= afflicted) leidgeprüft, schwer geprüft; (with grief) schmerzerfüllt, gramgebeugt (liter); (= ill) leidend (geh); ship, plane in Not; (= horrified) person wie vom Blitz getroffen or vom Donner gerührt; expression niedergeschlagenstricken with guilt/fear etc — von Schuld/Angst etc erfüllt, von Angst ergriffen
stricken in years — hochbetagt (geh)
to be stricken by drought/famine — von Dürre/Hungersnot geplagt or heimgesucht werden
* * *stricken [ˈstrıkən]B adj1. obs verwundet, verletzt2. (with) heimgesucht, schwer betroffen (von Not, Unglück etc), befallen (von Krankheit), ergriffen, gepackt (von Schrecken, Schmerz etc), schwer geprüft, leidend:stricken area Notstandsgebiet na stricken look ein verzweifelter Blick;stricken in years vom Alter gebeugt4. gestrichen (voll):5. geschlagen, voll (beide umg):* * *adjective(afflicted) heimgesucht; havariert [Schiff, Flugzeug]; (showing affliction) schmerzerfülltstricken with fear/grief — angsterfüllt/gramgebeugt
* * *adj.betrofen adj.stoßen adj. -
103 stagger
stagger [ˈstægər]a. ( = amaze) stupéfier• I was staggered to learn that... ( = amazed) j'ai été absolument stupéfait d'apprendre que... ; ( = horrified) j'ai été atterré d'apprendre que...b. [+ visits, payments] échelonner ; [+ holidays] étaler* * *['stægə(r)] 1.2.with a stagger — ( weakly) d'un pas chancelant; ( drunkenly) en titubant
transitive verb1) ( astonish) stupéfier, abasourdir2) ( spread out) échelonner [holidays, journeys, payments]3.intransitive verb [person] (from weakness, illness) chanceler; ( drunkenly) tituber; [animal] vaciller4.to stagger in/out/off — entrer/sortir/s'en aller en chancelant
staggered past participle adjective ( astonished) abasourdi -
104 mal|ować
impf Ⅰ vt 1. (pokrywać farbą) to paint [ścianę, mieszkanie, przedmiot]- malować wałkiem to paint with a roller- malować coś na biało/na jasno to paint sth white/(in) a bright colour- „świeżo malowane” ‘wet paint’ ⇒ pomalować2. (upiększać) to paint- malować (sobie) paznokcie/wargi to paint one’s nails/lips- malować (sobie) twarz to make up a. paint one’s face- malować (sobie) powieki to apply make-up to one’s eyelids- malować usta szminką to apply a. put on one’s lipstick- malować brwi ołówkiem to pencil one’s eyebrows ⇒ umalować3. Szt. to paint- malować pędzlem to paint with a (paint)brush- malować na płótnie/szkle to paint on canvas/glass- malować farbami olejnymi/pastelami/akwarelami to paint a. work in oils/pastels/watercolours- malować z natury to paint from nature- malować martwą naturę/pejzaż (typ malarstwa) to paint still lifes/landscapes; (jeden obrazek) to paint a still life/a landscape ⇒ namalować4. przen., książk. to depict, to portray [postać, sytuację, miejsce] ⇒ odmalować Ⅱ malować się 1. (upiększać się) to make (oneself) up, to put on one’s make-up- prawie w ogóle się nie maluję I wear hardly any make-up ⇒ umalować się2. książk. (ujawniać się) to show- w jej oczach malował się smutek there was a. she had a sad look in her eyes- przerażenie maluje się na jej twarzy she has a look of horror a. a horrified expression on her face ⇒ odmalować się3. książk. (być widocznym) to stand out, to be visible- szczyty gór malowały się wyraziście na tle nieba the mountain peaks stood out clearly against the sky- w oddali maluje się wieża kościoła the church tower is visible in the distance■ malować coś w ciemnych a. czarnych barwach to paint a black a. gloomy picture of sth- przyszłość naszej drużyny maluje się w ciemnych barwach things are looking black a. bleak for our team- malować coś w jasnych barwach to paint sth in glowing colours, to paint a rosy picture of sth- nasza przyszłość maluje się w jasnych barwach our future looks bright a. rosyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mal|ować
-
105 приходить
vi; св - прийти́1) являться куда-л to come, to arriveприходи́ть домо́й — to come home
пришла́ зима́ — winter has come, winter is in
пришла́ пора́ надева́ть тёплые ве́щи — it is/was time to wear warm things
ему́ пришла́ (в го́лову) счастли́вая мысль — a happy idea occurred to him
ему́ и в го́лову не приходи́ло, что... — it never occurred to him that...; it never entered/crossed his mind that…
3) достигать чего-л путём умозаключений to come (to), to arrive (at)приходи́ть к вы́воду/заключе́нию — to come to the conclusion
приходи́ть к реше́нию — to arrive at a decision/задачи и т. п. a solution
приходи́ть в восхище́ние — to be delighted
приходи́ть в упа́док — to fall into decay, to decline
приходи́ть в у́жас — to be horrified
приходи́ть в отча́яние — to fall into despair
приходи́ть в я́рость — to fly into a rage
•- приходить на помощь/выручку -
106 on the up and up
1. adj phr; разг.1) честный, порядочный, заслуживающий доверия ( о человеке); честная, законная (напр., о сделке)He says you're the only one in the whole high-hat crowd that he considers on the up and up. (J. O'Hara, ‘Appointment in Samarra’, ch. VII) — Эд говорит, что вы единственный порядочный человек среди всех этих важных персон.
...that person has always been on the up-and-up with us; his information has been reliable. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Horrified Heirs’, ch. 6) —...этот человек никогда нас не обманывал. На его информацию можно положиться.
2) растущий, развивающийся‘They backed the right horse,’ Tod said gloomily. ‘Today the Silent Service is on the up and up. Murder Incorporated was a Sunday-school choir beside that gang.’ (D. Cusack, ‘Heatwave in Berlin’, ch. 10) — - Они поставили на верную лошадку, - мрачно сказал Тод. - Нынче "Тайная служба" идет в гору. "Лига убийц" просто воскресная школа в сравнении с этой бандой.
2. adv phr; разг.Colour television is on the up and up. — Цветное телевидение успешно развивается.
честно, порядочноI don't want to do anyone an injustice. I want to play it on the up-and-up. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Crimson Kiss’) — Я не хочу быть несправедливым по отношению к кому бы то ни было. Хочу провести расследование честно и беспристрастно.
-
107 хвататься за голову
разг.clutch one's head; be horrified- Когда они с твоим отцом порешили жениться, я, прямо скажу тебе, за голову схватился. Говорю ей: "Дочка, Феклушка, разве он ровня тебе?" (Г. Марков, Сибирь) — 'When she and your father declared their decision to marry all I could do was clutch my head. "Why, Feklushka," I said, "how can you, he's so much above you." '
Русско-английский фразеологический словарь > хвататься за голову
-
108 appal
appal GB, appall US vtr (GB p prés etc - ll-) ( shock) scandaliser ; (horrify, dismay) horrifier ; to be appalled at ou by ( shocked) être scandalisé par ; ( horrified) être horrifié par ; to be appalled that être horrifié par le fait que ; he was appalled to hear that il a été horrifié d'entendre que. -
109 aghast
aghast [ə'gɑ:st](astounded) interloqué, pantois; (horrified) horrifié, atterré;∎ she was aghast at the news elle était atterrée par la nouvelle;∎ I stared at him aghast je l'ai regardé, atterré -
110 ich/er/sie erschrak
I/he/she was frightened / horrified
См. также в других словарях:
horrified — adj. 1) horrified at (horrified at the prospect of losing one s job) 2) horrified to + inf. (she was horrified to learn the news) 3) horrified that + clause (we were horrified that he had been chosen) * * * horrified to + inf. (she was horrified… … Combinatory dictionary
Horrified — Infobox Album Name = Horrified Type = studio Longtype = Artist = Repulsion Released = 1986 Recorded = Genre = Grindcore Length = 29:04 (Bonus CD 65:25) Label = Necrosis/Earache Producer = Reviews = * Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
horrified — adjective Struck with horror. No one was more horrified than Chauncey Goodrich, scion of an old, elite family in Hartford … Wiktionary
The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was — or The Story of a Boy Who Went Forth to Learn Fear is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm. It is tale number 4 in the collection. It was included by Andrew Lang in The Blue Fairy Book .The Grimms first, 1812 edition contained a… … Wikipedia
Josh Lewis and Reva Shayne — Jeva (for Josh and Reva) on internet message boards. Storyline Josh Lewis and Reva Shayne met while growing up in Tulsa, Oklahoma. Reva s family worked for the wealthy Lewis clan. They were childhood sweethearts until Josh left for college.… … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
Daz Eden — Luke Tittensor as Daz Eden (2009). Emmerdale character Portrayed by Luke Tittensor Introduced by Steve Frost … Wikipedia
Jonathan Randall — Infobox soap character series = Guiding Light name = Jonathan Randall portrayer = Tom Pelphrey (2004 2007) (2008 presently) caption1 = gender = Male parents = Richard Winslow (father, deceased) Reva Shayne (mother) siblings = Dylan Lewis… … Wikipedia
List of The Bill characters (M-P) — This is a list of characters from the police drama The Bill ordered alphabetically by character surname. For a full list of characters ordered by rank, see list of The Bill characters. The characters are all police officers or civilian staff at… … Wikipedia
Dinnerladies — Complete Collection cover Format Sitcom Created by Victoria Wood … Wikipedia
Pearl Ladderbanks — Infobox Emmerdale character 2 name= Mrs Pearl Ladderbanks portrayer=Meg Johnson years=2003 born=18 March 1938 home=Jacob s Fold occupation= first = 30 July 2003 last = spouse=Ted Ladderbanks (deceased) sons=Frank Bernard Hartbourne grandsons=Owen … Wikipedia