-
61 run away
1) (to escape: He ran away from school.) utéci2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) utéci (s), ukrást3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) splašit se* * *• utéci• utéct utéci• utíkat• utéct• uprchnout• prchat• splašit se -
62 run away
1) (to escape: He ran away from school.) a fugi (de la)2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) a fugi (cu)3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) a scăpa de sub control -
63 run away
1) (to escape: He ran away from school.) δραπετεύω, το σκάω2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) κλέβω και το σκάω3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) ξεφεύγω από τον έλεγχο -
64 run away
1) (to escape: He ran away from school.) utiecť2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) utiecť (s), ukradnúť3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) splašiť sa -
65 run away
1) to escape:يَهْرُبHe ran away from school.
يَسْرقHe ran away with all her money.
3) ( with with ) to go too fast etc to be controlled by:يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ بِحَيْث لا يُمْكِن السَّيْطَرَة عليهThe horse ran away with him.
-
66 run away
1) (to escape: He ran away from school.) s'enfuir2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) s'enfuir (avec)3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) s'emballer -
67 run away
1) (to escape: He ran away from school.) fugir2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) fugir3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) disparar -
68 run away
vito \run away away from sb jdn verlassen;to \run away away from home von zu Hause weglaufen2) ( avoid)to \run away away from sth etw dat ausweichen;to \run away away from a situation einer Situation aus dem Wege gehen3) (leave, elope) weglaufen;to \run away away together gemeinsam durchbrennen ( fam)to \run away away with sb mit jdm durchbrennen ( fam)4) ( control)to \run away away with sb mit jdm durchgehen;don't let the idea of winning all that money \run away away with you verrenne dich bloß nicht in die Idee, dieses ganze Geld zu gewinnen5) ( imagine)to \run away away with the idea that... auf den Gedanken [o die Idee] kommen, dass...;to \run away away with sth etw spielend gewinnen;she ran away with four first prizes mühelos erzielte sie vier erste Preise -
69 run away
run away а) убегать; вытекать (о жидкости) Don't run away, I want to talkto you. There's a hole in my bucket, and the water is running away. б) бежать,уклоняться (from - от чего-л.); избегать (from - чего-л.) He was so unhappythat he tried to run away from school. We can't run away from the facts. в)понести (о лошади); потерять управление (об автомобиле и т. п.) He was aninexperienced rider, and the horse soon ran away with him. г) намного обогнать(других участников соревнования) -
70 run away with
run away with а) заставить потерять самообладание his temper ran away withhim он не сумел сдержаться; I'm sorry I let my tongue run away with me; wouldyou forgive me for my rudeness? б) одержать легкую победу Our team should runaway with the cricket competition. в) тратить (деньги, время и т. п.) Youreducation runs away with most of my money. г) увлечься мыслью, забрать себе вголову Don't run away with the idea that you can be lazy in this job. -
71 to run away with
1 escaparse con■ don't run away with the idea that... no te vayas a creer que... -
72 run away with
похитявам;* * *run away with 1) отвличам, похищавам, открадвам; 2) грабвам ( награда); 3) лишавам от самообладание; his temper ran away with him той загуби самообладание, той не можа да се сдържи; 4) приемам набързо (идея, понятие); to \run away with away with the idea that... оставам с мисълта, че ..., втълпявам си, че ...; 5) водя до голям разход на (сили, пари и пр.); -
73 run away with
1) заставить потерять самообладание his temper ran away with him ≈ он не сумел сдержаться
2) одержать легкую победу Our team should run away with the cricket competition. ≈ Наша команда с легкостью выиграет чемпионат по крикету.
3) тратить (деньги, время и т. п.)
4) увлечься мыслью, забрать себе в голову Don't run away with the idea that you can be lazy in this job. ≈ Не думай, что на этой работе можно лениться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > run away with
-
74 run away with
а) заставить потерять самообладание; his temper ran away with him он не сумел сдержаться;б) увлечься мыслью;в) принять необдуманное решение* * *заставить потерять самообладание* * *1) заставить потерять самообладание 2) одержать легкую победу -
75 ■ break away
■ break awayA v. t. + avv.spezzare (e rimuovere): We broke away the lower branches, abbiamo spezzato i rami più bassiB v. i. + avv.1 liberarsi (da una stretta, ecc.); fuggire: He broke away from the guards and ran, si è liberato dalle guardie ed è scappato2 rompere i rapporti (con q.): He broke away from his old pals, ha rotto ogni rapporto (o ha tagliato i ponti) con i suoi vecchi amici3 allontanarsi; separarsi; distaccarsi; staccarsi: The left wing broke away from the party, la corrente di sinistra si è staccata dal partito -
76 break away
1. оторваться (от занятия), прекратить, перестатьTelevision has a hypnotic effect on him. Once he starts watching TV, he finds it hard to break away from it.
2. вырватьсяShe broke away from work long enough to go out for lunch.
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > break away
-
77 thrust away
оттолкнуть;
резко отодвинуть Jane thrust her plate away in a bad temper, refusing to eat. ≈ Джейн обиженно отодвинула от себя тарелку, не желая есть. She ran to him for a kiss, but he thrust her away. ≈ Она подбежала к нему, надеясь, что он ее поцелует, но он резко оттолкнул ее. отталкивать, отодвигать - to * the plate резко отодвинуть тарелкуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > thrust away
-
78 push away
-
79 shove away
-
80 thrust away
См. также в других словарях:
ran away — (D; intr.) to ran away with (D; intr.) to ran away from (to ran away from home) … Combinatory dictionary
The Boy Who Ran Away — Infobox Single | Name = The Boy Who Ran Away Artist = Mystery Jets from Album = Making Dens Released = 25 February 2006 Format = 7 Vinyl, CD, Ltd 7 Vinyl Recorded = Genre = Indie, Rock Length = 2:57 Label = 679 Recordings Producer = James Ford… … Wikipedia
And the Dish Ran Away with the Spoon — Infobox Television episode | Title = And the Dish Ran Away with the Spoon Series = Frasier Season = 8 Episode = 01 02 Airdate = 24 October 2000 Production = 40571 171, 40571 172 Writer = David Angell Peter Casey Director = Pamela Fryman Guests =… … Wikipedia
A Big Boy did it and Ran Away — Infobox Book | name = A Big Boy did it and Ran Away title orig = translator = image caption = author = Christopher Brookmyre cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Satire, Crime, Detective, black humour… … Wikipedia
ran away — escaped, fled … English contemporary dictionary
ran away from — fled from, escaped from … English contemporary dictionary
away — a|way1 [ ə weı ] adverb *** 1. ) in a different direction a ) moving so that you go farther from a person, place, or thing: When Sykes saw the police, he ran away. away from: People had been driven away from their homes by the invading army. b )… … Usage of the words and phrases in modern English
away — I UK [əˈweɪ] / US adverb *** 1) in a different direction a) moving so that you go further from a person, place, or thing When Sykes saw the police, he ran away. away from: People had been driven away from their homes by the invading army. b) used … English dictionary
away*/*/*/ — [əˈweɪ] adv I 1) in a different direction in a direction that takes you further from a person, place, or thing When Sykes saw the police, he ran away.[/ex] Bruce was staring at her, but she looked away.[/ex] Please move away from the doors.[/ex]… … Dictionary for writing and speaking English
Ran (film) — Ran theatrical poster Directed by Akira Kurosawa Produced by Katsumi Furukawa … Wikipedia
Ran Morin — (born 1958) is an Israeli artist, known for his statues involving full sized living trees. Much of his work is found in Israel, notably the Olive Tree and surrounding park on the Ramat Rachel kibbutz. He currently lives in New York.[1] Contents 1 … Wikipedia