Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he+is+not+all+there

  • 121 all the same

    1) всё равно, безразлично

    It is all the same to me whether you go there or not. — Мне все равно, пойдете вы туда или нет.

    2) несмотря на это, тем не менее, всё-таки, всё же

    Anne had telegraphed that she wanted to come over and join him. If he wired back "No", she would come all the same. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. V) — Энн телеграфировала, что хочет приехать и побыть с Джоном. Если он ответит "нет", она все равно приедет.

    I was not offered a chair, but I took one all the same. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘Widowed’) — Мне не предложили сесть, но я все же села.

    Large English-Russian phrasebook > all the same

  • 122 there are (or there is) as good fish in the sea

       paзг.
       нa нём (нa нeй и т. д.) cвeт нe клинoм coшёлcя, тaкиx, кaк oн (oнa и т. д.) xoть пpуд пpуди, пoлным пoлнo; cм. тж. not the only fish in the sea
        Mrs Dot....I came to the conclusion that there were as good fish in the sea as ever came out of it. After all, you're not really very good-looking, are you? (W. S. Maugham). 'She's been a stupid girl, George,' he said. 'I partly understand. But you're quit of her now, practically, and there's just as good fish in the sea' (H. G. Wells)

    Concise English-Russian phrasebook > there are (or there is) as good fish in the sea

  • 123 all right

    1) (unhurt; not ill or in difficulties etc: You look ill. Are you all right?) in Ordnung
    2) (an expression of agreement to do something: `Will you come?' `Oh, all right.') in Ordnung
    * * *
    I. adj inv
    1. (OK) in Ordnung; ( approv fam: very good) nicht schlecht präd
    don't worry now, it's \all right schon gut, es ist alles wieder in Ordnung
    gosh, this wine's \all right, isn't it? Mensch, dieser Wein ist aber nicht übel!
    that's \all right (apologetically) das macht nichts; (you're welcome) keine Ursache
    what did you think of the film? — it was \all right, nothing special wie fandest du den Film? — na ja, nichts Besonderes
    would it be \all right if...? wäre es dir recht, wenn...?
    it'll be \all right to leave your car here du kannst deinen Wagen ruhig hier lassen
    to be a bit of \all right BRIT ( fam) nicht schlecht aussehen
    perfectly \all right völlig in Ordnung
    to be doing \all right ein angenehmes Leben führen
    ▪ to be \all right with sb jdm recht sein
    2. (healthy) gesund; (safe) gut
    are you \all right? ist alles in Ordnung?, bist du okay?
    well, we got as far as London \all right, but then... bis London sind wir ja noch gut gekommen, aber dann...
    to get home \all right gut nach Hause kommen
    II. interj
    1. (in agreement) o.k., in Ordnung
    \all right? wie geht's?
    \all right, John? na wie geht's, John?
    III. adv inv
    1. (doubtless) auf jeden Fall, zweifellos
    are you sure it was him? — oh, it was him \all right bist du sicher, dass er es war? — oh ja, eindeutig!
    2. (quite well) ganz gut
    are you managing \all right in your new job? kommst du in deinem neuen Job gut zurecht?
    * * *
    ['ɔːl'raɪt]
    1. adj pred
    1) (= satisfactory) in Ordnung, okay (inf)

    that's or it's all right (after thanks) — schon gut, gern geschehen; (after apology) schon gut, das macht nichts

    it's all right, you don't have to — schon gut, du musst nicht unbedingt

    to taste/look/smell all right — ganz gut schmecken/aussehen/riechen

    it's all right by me — ich habe nichts dagegen, von mir aus gern

    it's all right for him to laugh I made it all right with him — er hat gut lachen ich habe das (mit ihm) wieder eingerenkt

    it'll be all right on the night — es wird schon klappen, wenn es darauf ankommt

    2) (= safe, unharmed) person, machine in Ordnung, okay (inf); object, building, tree etc heil, ganz, okay (inf)

    are you feeling all right? — fehlt Ihnen was?; (iro) sag mal, fehlt dir was?

    he's all right again — es geht ihm wieder gut, er ist wieder in Ordnung (inf)

    the bomb damaged half the street but our house was all right — die Bombe hat die halbe Straße zerstört, aber unserem Haus ist nichts passiert

    it's all right now, Susi's here —

    it's all right, don't worry — keine Angst, machen Sie sich keine Sorgen

    2. adv
    1) (= satisfactorily) ganz gut, ganz ordentlich; (= safely) gut

    did you get/find it all right? — haben Sie es denn bekommen/gefunden?

    2) (= certainly) schon

    that's the boy all right —

    oh yes, we heard you all right — o ja, und ob wir dich gehört haben

    3. interj
    gut, schön, okay (inf); (in agreement) gut, in Ordnung

    may I leave early? – all right — kann ich früher gehen? – ja

    all right that's enough! — okay or komm, jetzt reichts (aber)!

    all right, all right! I'm coming — schon gut, schon gut, ich komme ja!

    * * *
    adj.
    in Ordnung ausdr. adv.
    ganz recht adv.
    schon gut adv. expr.
    in Ordnung ausdr.

    English-german dictionary > all right

  • 124 all the same

    adv infml

    He's not very reliable but I like him all the same — Он не очень надежный человек, но я все равно его люблю

    I'm delighted he's not to marry her, but he ought to be horsewhipped all the same — Я очень рада, что он не женится на ней, но его тем не менее надо выпороть

    The new dictionary of modern spoken language > all the same

  • 125 not to put too fine a point on it

    разг.
    говоря напрямик, откровенно говоря, попросту говоря, если называть вещи своими именами

    All to-day there have been persistent rumours that all was not well with your firm; in fact, not to put too fine a point on it, it is said that an iminediate crash is inevitable. (F. W. Crofts, ‘Mystery in the Channel’, ch. IV) — Сегодня весь день поговаривают о том, что с вашей фирмой не все благополучно. Скажу прямо: утверждают, что крах фирмы неизбежен.

    ‘This incident has somewhat, shall I say, disarranged your career.’ ‘What do you think?’ Howard replied. ‘Not to put too fine a point upon it it's meant that you have to say goodbye to being a research scientist, and start again. Or is that putting it too high?’ ‘That's about the size of it.’ (C. P. Show, ‘The Affair’, ch. 28) — - Этот инцидент в какой-то степени, я бы сказал, подпортил вашу карьеру? - А вы как думаете? - ответил Говард. - То есть, грубо говоря, вам пришлось распрощаться с карьерой ученого-исследователя и начинать все сначала? Или тут я хватил через край? - Нет, так оно и есть.

    Large English-Russian phrasebook > not to put too fine a point on it

  • 126 not

    adverb
    1) не, нет, ни (в соединении с вспомогательными и модальными глаголами принимает в разг. речи форму n't: isn't, don't, didn't, can't и т. п.); I know not obsolete (= I do not know) я не знаю; it is cold, is it not (или isn't it)? холодно, не правда ли?; it is not cold, is it? не холодно, правда?; not a few многие; немало; not too well довольно скверно
    2) для усиления: he won't pay you, not he! он-то вам не заплатит, это уж поверьте!; I won't go there, not I я-то уж не пойду туда
    not at all
    а) нисколько, ничуть;
    б) не стоит (благодарности)
    not a bit (of it) нисколько
    not but, not but that, not but what хотя; не то чтобы
    not half очень, сильно; еще как!
    not for the world ни за что на свете
    not in the least нисколько
    not on your life ни в коем случае
    not to speak of не говоря уже о
    * * *
    (0) не
    * * *
    не, нет, ни
    * * *
    [nɑt /nɒt] adv. нет, не
    * * *
    ане
    ани
    не
    немало
    нет
    ни
    ничуть
    сильно
    * * *
    1) не, нет, ни 2) усил. то

    Новый англо-русский словарь > not

  • 127 not to put too fine a point on it

       paзг.
       гoвopя нaпpямик, oткpoвeннo гoвopя, пoпpocту гoвopя, ecли нaзывaть вeщи cвoими имeнaми
        And with advancing years she has, not to put too fine a point upon it, got fat (J. Murdoch). All today there have been persistent rumours that all was not well with your firm, in fact, not to put too fine a point on it, it is said that an immediate crash is inevitable (F. W. Crofts)

    Concise English-Russian phrasebook > not to put too fine a point on it

  • 128 all the same to someone

    adj infml

    It's all the same to me whether you come or not — Мне все равно, придешь ты или не придешь

    I dragged you out of the gutter once. If you want to go back there, it's all the same to me — Я раз уже вытащил тебя из грязи. Если хочешь снова приняться за старое, то мне наплевать

    If it's all the same to you we can start right now — Если тебе все равно, давай начнем сейчас

    If it's all the same to you, I'd prefer to go shopping by myself — Если ты не возражаешь, я бы отправилась по магазинам одна

    The new dictionary of modern spoken language > all the same to someone

Страницы

См. также в других словарях:

  • not all there — {adj. phr.} Not completely alert mentally; absentminded; not together. * /Bill is a wonderful guy but he is just not all there./ …   Dictionary of American idioms

  • not all there — {adj. phr.} Not completely alert mentally; absentminded; not together. * /Bill is a wonderful guy but he is just not all there./ …   Dictionary of American idioms

  • all there — or[all here] {adj. phr.}, {informal} Understanding well; thinking clearly; not crazy. Usually used in negative sentences, * /Joe acted queerly and talked wildly, so we thought he was not all there./ …   Dictionary of American idioms

  • all there — or[all here] {adj. phr.}, {informal} Understanding well; thinking clearly; not crazy. Usually used in negative sentences, * /Joe acted queerly and talked wildly, so we thought he was not all there./ …   Dictionary of American idioms

  • not all there — adjective mentally incompetent; of low intelligence; absentminded …   Wiktionary

  • Not All Dogs Go to Heaven — Family Guy episode Stewie with the Star Trek: The Next Generation cast …   Wikipedia

  • Not from There — Origin London, United Kingdom Genres Alternative rock Indie rock Noise Rock Years active 1991–2001 Labels Trinity Malignant …   Wikipedia

  • Not All Who Wander Are Lost (album) — Not All Who Wander Are Lost Studio album by Chris Thile Released October 9, 2001 …   Wikipedia

  • Not From There — Infobox musical artist Name = Not From There Img capt = Img size = Background = group or band Origin = flagicon|Australia Brisbane, Queensland Australia Genre = Alternative rock Indie rock Noise Rock Years active = 1991 ndash;2001 Label =… …   Wikipedia

  • there — I. adverb Etymology: Middle English, from Old English thǣr; akin to Old High German dār there, Old English thæt that Date: before 12th century 1. in or at that place < stand over there > often used interjectionally 2. to or into that place ;… …   New Collegiate Dictionary

  • All That Fall — is a one act radio play by Samuel Beckett produced following a request [It has been reported that Beckett wrote this play following a commission from the BBC. This is not correct. Hugh Kenner advises that Beckett had written only some of his… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»