Перевод: с английского на русский

с русского на английский

he+is+a+mean+thing

  • 61 it's six of one and half a dozen of the other

    Универсальный англо-русский словарь > it's six of one and half a dozen of the other

  • 62 the difference between tweedledum and tweedledee

    Пословица: что в лоб, что по лбу (used( often: ironically) to mean: it all comes to the same thing)

    Универсальный англо-русский словарь > the difference between tweedledum and tweedledee

  • 63 one man, one vote

    "каждому человеку равный (равноценный) голос"
    В США Принцип такой "нарезки" избирательных округов, при котором каждый член законодательного органа представляет приблизительно одинаковое количество избирателей. Фраза из решений Верховного суда [ Supreme Court, U.S.] по вопросу о численном составе избирательных округов (1963) в деле: "Концепция политического равенства... может означать только одно: каждому лицу - один голос" ["The conception of political equality... can mean only one thing - one-person, one-vote"] и "в той мере, в какой это практически осуществимо, голос одного человека при выборах в Конгресс [ Congress, U.S.] должен иметь тот же вес, как и голос другого" ["as nearly as practicable one man's vote in a Congressional election is to be worth as much as another's"]

    English-Russian dictionary of regional studies > one man, one vote

  • 64 Russell, Kurt

    (р. 1951) Расселл, Курт
    Актер, снимался в фильмах: "Бегство из Нью-Йорка" ["Escape from New York"] (1981), "Тварь" ["The Thing"] (1982), "Силквуд" ["Silkwood"] (1983), "Вторая смена" ["Swing Shift"] (1984), "Жестокий сезон" ["The Mean Season"] (1985), "Большие неприятности в "Маленьком Китае"" ["Big Trouble in Little China"] (1986), "Текиловый восход" ["Tequila Sunrise"] (1988), "Человек за бортом" ["Overboard"] (1987), "Обратная тяга" ["Backdraft"] (1991), "Незаконное вторжение" ["Unlawful Entry"] (1992) и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > Russell, Kurt

  • 65 one

    1. num. card.
    1) один; one hundred сто, сотня; one in a thousand один на тысячу; редкостный
    2) номер один, первый; Room one комната номер один; volume one первый том
    3) I'll meet you at one я встречу тебя в час; Pete will be one in a month Питу через месяц исполнится год
    one too many слишком много
    one or two немного, несколько
    2. noun
    1) единица, число один; write down two ones напишите две единицы
    2) один, одиночка; one by one поодиночке; they came by ones and twos приходили по одному и по двое; it is difficult to tell one from the other трудно отличить одного от другого
    3) употр. как слово-заместитель а) во избежание повторения ранее упомянутого существительного: I am through with this book, will you let me have another one? я кончил эту книгу, не дадите ли вы мне другую?;
    б) в знач. 'человек': he is the one I mean он тот самый (человек), которого я имею в виду; the little ones дети; the great ones and the little ones большие и малые; my little one дитя мое (в обращении); the great ones of the earth великие мира сего; a one for smth. collocation энтузиаст в каком-л. деле
    at one в согласии; заодно
    all in one все вместе
    to be made one пожениться, повенчаться
    I for one что касается меня
    one up (down) to smb. одно очко (один гол и т. п.) в чью-л. (не в чью-л.) пользу
    3. adjective
    1) единственный; there is only one way to do it есть единственный способ это сделать
    2) единый; to cry out with one voice единодушно воскликнуть; one and undivided единый и неделимый;
    3) одинаковый, такой же; to remain for ever one оставаться всегда самим собой
    4) неопределенный, какой-то; at one time I lived in Moscow одно время (прежде) я жил в Москве; one fine morning в одно прекрасное утро
    4. pron. indef.
    1) некто, некий, кто-то; I showed the ring to one Jones я показал кольцо некоему Джонсу; one came running кто-то вбежал
    2) употр. в неопределенно-личных предложениях: one never knows what may happen никогда не знаешь, что может случиться; if one wants a thing done one had best do it himself если хочешь, чтобы дело было сделано, сделай его сам; one must observe the rules нужно соблюдать правила
    in the year one очень давно; = при царе Горохе
    * * *
    (a) 1; один
    * * *
    1) один 2) первый 3) один, единица
    * * *
    [ wʌn] n. один, одиночка; единица; используется в качестве слова-заместителя adj. единственный, единый; такой же, одинаковый; какой-то, неопределенный pron. кто-то, некий, один, какой-то, некто
    * * *
    любой
    один
    одна
    * * *
    1. числ. колич. 1) один (число 1) 2) номер один 2. сущ. 1) единица ( цифра '1' или 'I') 2) один 3) эллипс. а) один год (о возрасте) б) час (о моменте времени) в) первый размер (одежды) г) однодолларовая купюра или купюра достоинством один фунт стерлингов д) разг. одна рюмка; 'посошок' особ. во фразах: е) разг. одно очко (в чью-л. или не в чью-л. пользу); особ. во фразах: 3. прил. 1) единственный 2) определенный, единственный в своем роде 3) одинаковый, такой же 4. мест.; неопред. 1) кто-то 2):

    Новый англо-русский словарь > one

  • 66 blow up

    inf 1. вспылить, взорваться, выйти из себя

    I’m sorry, I didn’t mean to blow up at you in that way.

    He blows up every time he sees me.

    Mother will blow up at you when she finds her best dishes broken.

    2. раздувать (преувеличивать значимость)

    Tom has a tendency to blow up his own role in the affair.

    It was a small thing to happen but the newspapers had blown it up until it seemed important.

    3. увеличить фотографию

    He blew up the snapshot to a larger size.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > blow up

  • 67 sure

    [ʃuə], [ʃɔː] 1. прил.

    I'm sure I didn't mean to hurt you. — Уверяю, я не хотел вас задеть.

    He is sure of success. — Он уверен в успехе.

    Syn:
    Ant:
    2) верный, безошибочный; надёжный
    3) несомненный, бесспорный

    One thing is sure, though. — Тем не менее, в одном можно не сомневаться.

    4) обязательный, непременный

    It is sure to rain. — Наверняка пойдёт дождь.

    Be sure to / and tell me. — Не забудьте сказать мне.

    ••

    as sure as eggs is eggs — верно, как дважды два четыре

    as sure as fate / death — несомненно

    to make sure of / that — быть уверенным (в чём-л.), убедиться, удостовериться; достать; обеспечить

    Sure bind, sure find. посл. — Крепче запрёшь, вернее найдёшь.

    2. нареч.

    sure enough — действительно, конечно; без сомнения

    I sure am sorry about it. — Я очень сожалею об этом.

    It sure is hot, he thought. — "Чертовски жарко", - подумал он.

    Syn:
    2) амер.; разг. конечно, непременно, безусловно ( в ответе на вопрос)

    "He rang you?" - "Sure. Last night." — "Он вам звонил?" - "Да, конечно. Вчера вечером."

    "And you signed a paper for the first month's rent?" "Sure, sure". — "А вы подписали бумагу об оплате аренды за первый месяц?" "Конечно, конечно!"

    Англо-русский современный словарь > sure

  • 68 know

    [nəʊ]
    v
    (knew, known) знать

    As far as I know. — Насколько мне известно.

    Let me know. — Дайте мне знать.

    For all I know! — Откуда мне знать! / Кто его знает!

    To know all the answers. — ◊ На все иметь готовый ответ.

    To know which side one's bread is buttered on. — ◊ Быть себе на уме. /Своего не упустить.

    We know not what is good until we have lost it. — ◊ Что имеем - не храним, потерявши плачем.

    He knows most who speaks least. — ◊ Меньше говори, больше слушай.

    A man is known by his friends. — ◊ Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

    Necessity knows no law. — ◊ Нужда свой закон пишет.

    Not to know chalk from cheese. — ◊ Не знать, что к чему.

    To know chalk from cheese. — ◊ Знать, что к чему.

    To know a thing or two. — ◊ Кое в чем разбираться.

    To know smth like the back of one`s hand. — ◊ Знать что-либо, как свои пять пальцев.

    You never know what you can do till you try. — ◊ Дело делу учит. /Не прыгнув в воду, не узнаешь броду.

    - know smb, smth
    - know smb's habits
    - know beforehand
    - know smth by heart
    - know better than that
    - know why
    USAGE:
    (1.) Глагол to know относится к группе глаголов умственного восприятия, которые не употребляются в форме Continuous всех временных групп. К этой группе глаголов, кроме глагола to know, относятся глаголы to believe, to depend, to forget, to imagine, to mean, to realize, to remain, to remember, to think, to suppose, to understand. (2.) Русское выражение "узнать кого-либо поближе" передается сочетанием to get to know smb better. В остальных случаях русское "узнать что-либо" передается глаголами to learn, to find out, оборотом to get to know (а не глаголом to know) (3.) Русское "узнать" в значении "восстановить в памяти" передается английским to recognize ( smb, smth): you have changed a lot. I could hardly recognize you вы сильно изменились, я Вас с трудом узнал. (4.) See learn, v

    English-Russian combinatory dictionary > know

  • 69 a game that two can play

    n infml

    Sulking until you get your own way is a game that two can play, you know — Знаешь ли, я тоже дуться могу, пока не будет по-моему

    He can't help chatting up any pretty girl he meets. It doesn't mean a thing, but if you don't like it why not show him it's a game that two can play? — Его так и надирает заговорить с каждой хорошенькой девушкой, которая попадается ему на пути. Это, вообще-то, ерунда, но, если тебе не нравится, почему бы не дать ему понять, что и ты можешь устраивать подобные фокусы?

    The new dictionary of modern spoken language > a game that two can play

  • 70 awesome

    I adj infml esp AmE II interj infml esp AmE

    I mean, like, it's totally awesome, for sure — Я хочу сказать, что это такой балдеж, в натуре

    The new dictionary of modern spoken language > awesome

  • 71 cluster fuck

    n AmE taboo sl

    Some ladies just happen to dig that sort of thing. I mean cluster fuck — Некоторым дамам это очень даже нравится. Я имею в виду секс с двумя партнерами

    The new dictionary of modern spoken language > cluster fuck

  • 72 French tickler

    n sl

    She loves it when her john uses a french tickler — Ей очень нравится, когда мужчина надевает презерватив с усиками

    Some ladies just happen to dig that sort of thing. I mean French ticklers — Некоторые дамы просто обожают это дело. Я имею в виду презерватив с усиками.

    The new dictionary of modern spoken language > French tickler

  • 73 gang bang

    I n sl
    1)

    The fuzz was around investigating the gang bang on the next block — Здесь был один следователь, который ведет дело о групповом изнасиловании в соседнем квартале

    2)

    Some ladies just happen to dig that sort of thing. I mean gang bang — Некоторые дамы, по-видимому, просто обожают это дело. Я имею в виду групповой секс

    II vi AmE sl
    1)

    Why can't they stop gang banging people? — Почему они не остановят мерзавцев, совершающих групповые изнасилования?

    2)

    They're always gang banging. The punks! — Эта шпана всегда нападает всей сворой на одного человека

    III vt AmE sl
    1)
    2)

    They looked like they were going to gang bang me — Было похоже, что они собирались наброситься на меня всей сворой

    The new dictionary of modern spoken language > gang bang

  • 74 gang shag

    n AmE taboo sl

    The broad was not averse to a gang shag — Эта баба не возражала, если к ней становились в очередь

    Some dames just happen to dig that sort of thing. I mean gang shag — Некоторым чувихам это дело просто нравится. Я имею в виду секс с несколькими партнерами

    The new dictionary of modern spoken language > gang shag

  • 75 how etc the hell

    expr interrog excl infml

    How the hell do you know? — А ты откуда знаешь, а?

    What the hell is going on here? — Что здесь, черт возьми, происходит?

    What the hell do you mean? — Что ты хочешь этим сказать, черт возьми?

    Would the last gentleman kindly explain what the hell he was talking about? — Не объяснит ли предыдущий оратор, что он, черт возьми, имел в виду?

    Why the hell do you have to make such noise? — Зачем ты так шумишь, черт тебя подери?

    Where the hell else are you going to look for her? — Где еще, черт возьми, ты собираешься искать ее?

    What the hell's this thing on your head? — Что у тебя на голове, черт возьми?!

    What the hell has it got to do with you where I work? — А какая тебе разница, блин, где я работаю?

    The new dictionary of modern spoken language > how etc the hell

  • 76 put out

    I phrvi sl
    1)

    The only GI who deserves criticizing is the one who isn't putting out — Критиковали только тех солдат, которые не проявляли усердия по службе

    She acts like she's a real lady but she puts out for him all right — Она строит из себя светскую даму, но дает ему только так

    What do you mean no? We've been to the theater, you've had a good dinner, why don't you put out? — Что значит нет? Я сводил тебя в театр, ты прекрасно пообедала, а сейчас ты не хочешь ложиться со мной в постель

    That day I thought she was going to eat you up. And now you tell me it all went flooey. What's the matter? I can't believe she wouldn't put out — В тот день я думал, что она готова отсосать у тебя. А сейчас ты мне говоришь, что все сорвалось. В чем дело? Я никогда не поверю, что она не захотела тебе дать

    II phrvt infml
    1)
    2)
    3)
    4) AmE

    The new dictionary of modern spoken language > put out

  • 77 stinking

    I adj sl
    1)
    2)
    3) pred AmE
    4) pred AmE

    I know you're stinking — Я знаю, у тебя деньги есть

    II adv sl

    The new dictionary of modern spoken language > stinking

  • 78 a waste of breath

    I tried hard for Martha or Dorcas or something sensible - but it was no good - waste of breath. (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘Foreword’) — Я перебрал столько хороших имен - Марта, Доркас, еще с десяток таких же, и ничего не выбрал. Пустая трата времени.

    Tyrone (He pours his drink and passes the bottle to Jamie, grumbling): "It'd be a waste of breath mentioning moderation to you." (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey into Night’, act II, sc. I) — Тайрон (наливает себе и передает бутылку Джейми, ворча): "Ну а тебе напоминать об умеренности - видно, попусту слова тратить."

    But that voice, the tone of that voice, told me that the name Jack Burden didn't mean a damned thing but a waste of breath around there any more. (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. X) — Но этот голос, сам тон его показал мне, что имя Джека Бердена теперь ничего здесь не значит, одно лишь сотрясение воздуха.

    Large English-Russian phrasebook > a waste of breath

  • 79 be in on the ground floor

    разг.
    1) участвовать в деле (вступить в дело) на выгодных условиях (особ. быть учредителями или получить акции на общих основаниях с учредителями); выгодно вложить деньги [первонач. амер.]

    ‘Well, now, if you'd 'a' [= have] come along here ten or fifteen years ago you might 'a' got in on the ground floor of a lot of things,’ he observed. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. IV) — - Вот если бы вы были здесь десять или пятнадцать лет назад, вы могли бы выгодно вложить деньги во многие предприятия, - заметил он.

    2) пользоваться одинаковыми правами и привилегиями, быть в равном положении с кем-л.; оказаться в выигрышном положении

    He... determined to be in on the ground floor of this revolution in method. (J. Aldridge, ‘A Captive in the Land’, ch. 17) — Филлипс Джонс... решил воспользоваться преимуществами этого нового, революционного метода в работе.

    Somebody said that the big thing is that there mustn't be another industrial revolution to upset the apple-cart. What does that mean? It means that we all have to get in on the ground floor so that everyone starts even. (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, book III, ch. I) — Кто-то правильно сказал: самое главное - не допустить еще одной промышленной революции, чтобы все наши планы не полетели вверх тормашками. Что это значит? А то, что мы все должны быть в равном положении, все должны стартовать с одной черты.

    Large English-Russian phrasebook > be in on the ground floor

  • 80 charge the windmills

    сражаться с ветряными мельницами, донкихотствовать [сражение с ветряными мельницами - эпизод из "Дон Кихота" М. Сервантеса]

    The Man: "I didn't laugh, I assure you. At least I didin't mean to. But when I think of him charging the windmills and imagining he was doing the finest thing..." (He chokes with suppressed laughter.) (B. Shaw, ‘Arms and the Man’, act I) — Незнакомец: "Уверяю вас, я не смеялся. По крайней мере, я не хотел смеяться. Но стоит мне подумать, как он сражался с ветряными мельницами, воображая, что совершает подвиг..." (Старается подавить смех.)

    Large English-Russian phrasebook > charge the windmills

Страницы

См. также в других словарях:

  • mean — 1 /mi:n/ verb (T) past tense and past participle meant /ment/ 1 HAVE A PARTICULAR MEETING (not in progressive) to have or represent a particular meaning: What does Konbanwa mean in English? It means Good Evening . | The red light means Stop . |… …   Longman dictionary of contemporary English

  • mean — mean1 W1S1 [mi:n] v [T] past tense and past participle meant [ment] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(have a particular meaning)¦ 2¦(intend to say something)¦ 3¦(intend to do something)¦ 4¦(result in something)¦ 5¦(be familiar)¦ 6¦(say something seriously)¦ 7¦(how… …   Dictionary of contemporary English

  • thing —    ‘O thou thing!’ says Leontes to his wife Hermione, in Shakespeare’s The Winter’s Tale. He means that she is not worthy to be called a person since he believes, mistakenly, that she has been unfaithful to him. This contemptuous use of ‘thing’,… …   A dictionary of epithets and terms of address

  • mean# — mean adj Mean, ignoble, abject, sordid can all be applied to persons, their behavior, or the conditions in which they live with the meaning so low as to be out of keeping with human dignity or generally acceptable standards of human life or… …   New Dictionary of Synonyms

  • thing — W1S1 [θıŋ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(idea/action/feeling/fact)¦ 2¦(object)¦ 3¦(situation)¦ 4¦(nothing)¦ 5¦(person/animal)¦ 6¦(make a comment)¦ 7 the thing is 8 the last thing somebody wants/expects/needs etc 9 last thing …   Dictionary of contemporary English

  • Mean Everything to Nothing — Studio album by Manchester Orchestra Released …   Wikipedia

  • mean# — mean n 1 *average, median, norm, par 2 Mean, instrument, instrumentality, agent, agency, medium, organ, vehicle, channel denote a person or thing through or by which work is performed or an end is effected. Mean, usually in the form means which… …   New Dictionary of Synonyms

  • mean — 1. In the meaning ‘to intend’, mean can be followed by a to infinitive (when the speaker intends to do something: I meant to go), by an object + to infinitive (when the speaker intends someone else to do something: I meant you to go) and, more… …   Modern English usage

  • mean — I [[t]mi͟ːn[/t]] VERB USES ♦ means, meaning, meant (Please look at category 19 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) VERB: no cont If you want to know what a word, code, signal, or gesture means, you… …   English dictionary

  • thing — [[t]θɪ̱ŋ[/t]] ♦ things 1) N COUNT: usu with supp You can use thing to refer to any object, feature, or event when you cannot, need not, or do not want to refer to it more precisely. What s that thing in the middle of the fountain? Some kind of… …   English dictionary

  • thing — noun 1 used instead of the name of an object ADJECTIVE ▪ basic, essential ▪ I need to buy a few basic things like bread and milk. VERB + THING ▪ make ▪ He make …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»