Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

he+has+a+cold

  • 1 cold

    [kəuld] 1. adjective
    1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) studený
    2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) chladný
    3) (unfriendly: His manner was cold.) chladný, neosobní
    2. noun
    1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) zima, chlad
    2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) nachlazení, rýma
    - coldness
    - cold-blooded
    - cold war
    - get cold feet
    - give someone the cold shoulder
    - give the cold shoulder
    - in cold blood
    * * *
    • zima
    • rýma
    • studený
    • ochladit
    • nachlazení
    • chladno
    • chlad
    • chladný

    English-Czech dictionary > cold

  • 2 hoarse

    [ho:s]
    1) ((of voices, shouts etc) rough; harsh: a hoarse cry; His voice sounds hoarse.) chraplavý
    2) (having a hoarse voice, usually because one has a cold or cough, or because one has been shouting: You sound hoarse - have you a cold?; The spectators shouted themselves hoarse.) ochraptělý
    * * *
    • ochraptělý
    • chraplavý
    • chraptět

    English-Czech dictionary > hoarse

  • 3 cough

    [kof] 1. verb
    (to make a harsh sound when bringing air or harmful matter from the lungs or throat: He's coughing badly because he has a cold.) kašlat
    2. noun
    1) (an act of coughing: He gave a cough.) zakašlání
    2) (an illness causing coughing: a smoker's cough.) kašel
    - cough up
    * * *
    • zakašlat
    • kašel
    • kašlat

    English-Czech dictionary > cough

  • 4 snuffle

    (to make sniffing noises, or breathe noisily: He's snuffling because he has a cold.) posmrkávat
    * * *
    • posmrkávat

    English-Czech dictionary > snuffle

  • 5 freeze

    [fri:z] 1. past tense - froze; verb
    1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) (za)mrznout
    2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) mrznout
    3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) zmrznout
    4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) zmrazit
    5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) ztuhnout
    6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) zmrazit
    2. noun
    (a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) mráz
    - freezing
    - frozen
    - freezing-point
    - freeze up
    * * *
    • zmrazit
    • ochladit
    • freeze/froze/frozen
    • mrznout
    • mrazit

    English-Czech dictionary > freeze

  • 6 numb

    1. adjective
    (not able to feel or move: My arm has gone numb; She was numb with cold.) ochromený, zkřehlý
    2. verb
    (to make numb: The cold numbed her fingers.) ochromit, znecitlivět
    - numbness
    * * *
    • zkřehlý
    • ztrnulý
    • ztuhlý

    English-Czech dictionary > numb

  • 7 so

    [səu] 1. adverb
    1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tak
    2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) tak
    3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) tak
    4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) stajně tak
    5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') opravdu
    2. conjunction
    ((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) a tak
    - so-so
    - and so on/forth
    - or so
    - so as to
    - so far
    - so good
    - so that
    - so to say/speak
    * * *
    • pokud
    • proto
    • tedy
    • tak
    • takto
    • takže
    • budiž

    English-Czech dictionary > so

  • 8 surface

    ['sə:fis] 1. noun
    1) (the outside part (of anything): Two-thirds of the earth's surface is covered with water; This road has a very uneven surface.) povrch
    2) (the outward appearance of, or first impression made by, a person or thing: On the surface he seems cold and unfriendly, but he's really a kind person.) vnějšek
    2. verb
    1) (to put a surface on (a road etc): The road has been damaged by frost and will have to be surfaced again.) dát nový povrch
    2) ((of a submarine, diver etc) to come to the surface.) vynořit se
    * * *
    • vynořit se
    • povrch
    • hladina

    English-Czech dictionary > surface

  • 9 cool

    [ku:l] 1. adjective
    1) (slightly cold: cool weather.) chladný
    2) (calm or not excitable: He's very cool in a crisis.) klidný
    3) (not very friendly: He was very cool towards me.) chladný
    4) ((slang) great; terrific; fantastic: Wow, that's really cool!; You look cool in those jeans!) úžasný, skvělý
    2. verb
    1) (to make or become less warm: The jelly will cool better in the refrigerator; She cooled her hands in the stream.) ochladit (se)
    2) (to become less strong: His affection for her has cooled; Her anger cooled.) zchladnout, ochladnout
    3. noun
    (cool air or atmosphere: the cool of the evening.) chlad
    - coolness
    - cool-headed
    - cool down
    - keep one's cool
    - lose one's cool
    * * *
    • ochlazovat
    • ochladit
    • hustý
    • chladný
    • chlad

    English-Czech dictionary > cool

  • 10 doctor

    ['doktə] 1. noun
    1) (a person who is trained to treat ill people: Doctor Davidson; You should call the doctor if you are ill; I'll have to go to the doctor.) doktor, lékař
    2) (a person who has gained the highest university degree in any subject.) doktor
    2. verb
    1) (to interfere with; to add something to (usually alcohol or drugs): Someone had doctored her drink.) smíchat, pančovat
    2) (to treat with medicine etc: I'm doctoring my cold with aspirin.) kurýrovat
    * * *
    • lékařka
    • lékař
    • doktor
    • doktorka

    English-Czech dictionary > doctor

  • 11 infect

    [in'fekt]
    (to fill with germs that cause disease; to give a disease to: You must wash that cut on your knee in case it becomes infected; She had a bad cold last week and has infected the rest of the class.) nakazit
    - infectious
    - infectiously
    * * *
    • infikovat
    • nakazit

    English-Czech dictionary > infect

  • 12 nasty

    1) (unpleasant to the senses: a nasty smell.) odporný, ohavný
    2) (unfriendly or unpleasant in manner: The man was very nasty to me.) sprostý
    3) (wicked; evil: He has a nasty temper.) protivný, zlý
    4) ((of weather) very poor, cold, rainy etc.) mizerný, šeredný
    5) ((of a wound, cut etc) serious: That dog gave her a nasty bite.) nebezpečný
    6) (awkward or very difficult: a nasty situation.) nepříjemný, obtížný
    - nastiness
    * * *
    • sprostý
    • ošklivý
    • hnusný
    • nepěkný
    • nepříjemný
    • nechutný

    English-Czech dictionary > nasty

  • 13 succeed

    [sək'si:d]
    1) (to manage to do what one is trying to do; to achieve one's aim or purpose: He succeeded in persuading her to do it; He's happy to have succeeded in his chosen career; She tried three times to pass her driving-test, and at last succeeded; Our new teaching methods seem to be succeeding.) mít úspěch
    2) (to follow next in order, and take the place of someone or something else: He succeeded his father as manager of the firm / as king; The cold summer was succeeded by a stormy autumn; If the duke has no children, who will succeed to (= inherit) his property?) nastoupit po; zdědit
    - successful
    - successfully
    - succession
    - successive
    - successively
    - successor
    - in succession
    * * *
    • uspět
    • podařit se
    • následovat

    English-Czech dictionary > succeed

См. также в других словарях:

  • has a cold — sick with a cold …   English contemporary dictionary

  • Frank Sinatra Has a Cold — is a profile of Frank Sinatra written by Gay Talese for the April 1966 issue of Esquire .Cite news| url = http://www.esquire.com/fiction/ESQ1003 OCT SINATRA rev | title = Without question, picking The Best Story Esquire Ever Published is a fool s …   Wikipedia

  • Frank Sinatra Has a Cold — Saltar a navegación, búsqueda Gay Talese, autor del perfil, en 2006. Frank Sinatra Has a Cold es un perfil de Frank Sinatra escrito por Gay Talese para el número de abril de 1966 de Esquire …   Wikipedia Español

  • someone's trail has gone cold — someone’s trail/scent/has gone cold phrase it is difficult to find someone because it is a long time since they were seen Police now fear his trail has gone cold. Thesaurus: relating to searching and findinghyponym to search for something or… …   Useful english dictionary

  • someone's scent has gone cold — someone’s trail/scent/has gone cold phrase it is difficult to find someone because it is a long time since they were seen Police now fear his trail has gone cold. Thesaurus: relating to searching and findinghyponym to search for something or… …   Useful english dictionary

  • Cold fusion — This article is about the Fleischmann–Pons claims of nuclear fusion at room temperature. For the original use of the term cold fusion , see Muon catalyzed fusion. For all other definitions, see Cold fusion (disambiguation). Diagram of an open… …   Wikipedia

  • cold — I UK [kəʊld] / US [koʊld] adjective Word forms cold : adjective cold comparative colder superlative coldest *** Other ways of saying that the weather is cold: cool slightly cold, but often in a pleasant and comfortable way, especially during hot… …   English dictionary

  • cold — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 lack of heat; low temperature ADJECTIVE ▪ biting, bitter, extreme, freezing ▪ winter VERB + COLD ▪ feel …   Collocations dictionary

  • cold — cold1 [ kould ] adjective *** 1. ) with a low temperature, or a temperature that is lower than normal: The water was too cold for a shower. a ) used about the weather: It was bitterly cold that day. a cold winter morning b ) used about people and …   Usage of the words and phrases in modern English

  • cold — I. adjective Etymology: Middle English, from Old English ceald, cald; akin to Old High German kalt cold, Latin gelu frost, gelare to freeze Date: before 12th century 1. a. having or being a temperature that is uncomfortably low for humans < it is …   New Collegiate Dictionary

  • cold-eyed — adjective unaffected by strong emotion or prejudice a journalist should be a dispassionate reporter of fact • Syn: ↑dispassionate • Similar to: ↑impartial • Derivationally related forms: ↑dispassion ( …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»